Файл: Вопросы перевода экономической терминологии (Синтаксические приемы).pdf

Во многих случаях помимо калькирования мы обращались и к другим приемам перевода: транскрипции (spread – спред, put spread - пут-спред), перестановке слов, замене части речи и т.п.

Необходимо при переводе экономических терминов учитывать состав реципиентов текста перевода. При опасении, что калька английского термина может быть непонятной реципиенту, следует обращаться к более громоздкому описательному переводу, раскрывающему сущность обозначенного явления при помощи других слов (в примерах выше описательный перевод давался в скобках) . В ряде аналогичных по своему составу других экономических терминах описательный перевод (экспликация) более предпочтителен:

• bull campaign - спекуляция [игра] на повышение;
• bull speculation - игра на повышение;
• bull transaction - игра на повышение;
• bull movement - повышение цен/курсов;
• bull purchase - спекулятивная покупка в расчете на повышение цены или курса;
• bull straddle - одновременная покупка одинакового количества опционов на покупку и продажу одного и того же актива с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчете на неустойчивость конъюнктуры; инвестор получит прибыль при изменении цены финансового инструмента в любую сторону больше величины премии;
• bull the market - поднимать цены на рынке, играть на повышение цен (совершать действия, ведущие к росту цен на товар (напр. придерживать товар некоторое время для создания дефицита));
• bull's eye - мишень, концентрические окружности (используется в т. ч. как вариант графического представления рекламы: несколько вложенных окружностей с идущими по ним надписями) [46].

Экспликация экономического термина не возможна без опущения одного или нескольких компонентов составного термина и добавления дополнительных слов.

Необходимость добавления дополнительных слов (расширения) часто диктуется нормами языка перевода (protectionism - политика протекциониз­ма; infant industries - неокрепшие молодые отрасли промышленности). Причиной введения дополнительных слов часто является различие грамматических конструкций двух языков.

Nevertheless, many other nations practice protectionism in order to protect or develop their strategic or infant industries. In order to achieve this, they apply import quotas, raise import customs duties, and apply other restrictions preventing import goods which have comparative advantage from winning a major market share.[40: c.78]

Тем не менее, многие другие страны проводят политику протекциониз­ма для того, чтобы защитить или развивать стратегически важные и неокрепшие молодые отрасли промышленности. Для этого они вводят квоты на импорт, повышают импортные таможенные пошлины и применяют другие ограничения, мешающие импортным товарам, обладающим сравнительным преимуществом, завоевать большую долю рынка..

Совершенно естественно, что лексические преобразования при переводе часто комбинируются с синтаксическими (в данном отрывке мы имеем дело с добавлением и опущением слов, перестановкой слов, заменой частей речи, преобразованием определительного придаточного предложения в причастный оборот). И те, и другие преобразования при переводе в большинстве случаев зависят от контекста (не только микроконтекста (=сочетаемости с другими словами в структуре предложения), но и макроконтекста (структуры текста в целом).

Расширение бывает порой необходимо для передачи имплицитных элементов смысла оригинала и для более четкого раскрытия мысли автора, который упоминает некоторые вещи лишь вскользь, считая, что они и без достаточно хорошо известны получателю сообщения. «В переводе эти недомолвки желательно устранять посредством поясняющих добавлений и общего более четкого описания ситуации,» - считает Л.И. Борисова [6: c.112].

Многие элементы смысла, остающиеся в оригинале невыраженными, подразумеваемыми, должны быть выражены в переводе с помощью дополнительных лексических единиц.

• Bachelor of Law - бакалавр юридических наук (первая ступень высшего образования в области права);
• hypothesis test - критерий для проверки гипотезы;
• marketing overkill -эффект маркетингового перебора (возможна также экспликация => ситуация, когда чрезмерный объем или чрезмерная интенсивность деятельности в сфере маркетинга не сопровождается дальнейшим ростом уровня сбыта) [46].

Опущение, добавление и перестановка слов особенно часто применяются при переводе многосоставных номинальных словосочетаний, часто встречающихся в финансово-экономических текстах (the contract payment clause - статья контракта об условиях платежа).

Terms of payment are stipulated in the contract payment clause[41: c. 86]

Условия оплаты оговариваются в статье контракта об условиях платежа.

Этот прием прямо противоположен добавлению и предполагает отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых оказываются нерелевантными или легко восстанавливаются в контексте. «Примером семантической избыточности может служить использование в английском языке так называемых «парных синонимов» - параллельно употребляемых слов с близким значением» [17: c.204]. Этот же прием, часто наряду с добавлением, используется и при переводе эмфатических конструкций.

• fast train - скорый (поезд);
• hydroelectric power plant – гидроэлектростанция.

Letter of credit (LC) is the most common way of payment in foreign trade, though it is a bit more expensive than others. The simplified scheme of how a letter of credit works is as follows: the Buyer applies to his Bank for opening an irrevocable letter of credit in favor of the Seller. The Seller then is called Beneficiary, i.e. the person to whom money is to be paid. The Buyer can not revoke the letter of credit (irrevocable LC). The Buyer's Bank takes obligation to make payment to the Seller, but only against shipping documents that confirm the shipment of the goods under the contract. For that the Buyer's Bank contacts the correspondent bank in the country of the Seller. When the Seller ships goods, he submits (supplies) the shipping documents to the Bank and gets his money against the documents. The Bank sends the documents to the Buyer, and he can obtain the delivered goods. Thus, the letter of credit protects the interests of both the Seller and the Buyer— the money is available for the Seller, but only on the fulfillment of the deal. [40: c.76]

Безотзывный (банковский) аккредитив является наиболее распространенной формой оплаты в международной торговле, хотя и является несколько дороже других методов оплаты. Упрощенная схема работы аккредитива выглядит так: покупатель обращается в свой банк с просьбой открыть аккредитив на имя продавца. Продавец в этом случае называется Бенефициар, т.е. лицо, которому должны быть выплачены деньги. Покупатель не может отозвать аккредитив (безотзывный аккредитив). Банк берет обязательства осуществить платеж продавцу, но только против грузоотправительных документов, которые подтверждают отгрузку товаров по контракту. Для этого банк покупателя обращается к банку-корреспонденту в стране продавца. Когда продавец отправляет товар, он представляет грузовые документы в банк и получает деньги против этих документов. Банк пересылает документы покупателю, и тот может по ним получить доставленный товар. Таким образом, аккредитив защищает интересы как Продавца, так и Покупателя: Продавец может получить деньги, но лишь по завершении сделки.

Как мы видим, структурная целостность текста обязывает переводчика к использованию аналогичных по семантическому значению терминов ((irrevocable) LC - (безотзывный банковский) аккредитив), поясняя их значение в случае необходимости (экспликация, добавление слов, конкретизация) или наоборот, опуская слова или прибегая к генерализации в тех случаях, когда контекст ясно свидетельствует о том, что именно имеется в виду (The Buyer's Bank takes obligation to make payment to the Seller… - Банк берет обязательства осуществить платеж продавцу … ). Структурная целостность текста обязывает переводчика отходить от буквального перевода и прибегать к переформулированию предложений с заменой подлежащего, сказуемого и перестановкой слов: «the money is available for the Seller, but only on the fulfillment of the deal - Продавец может получить деньги, но лишь по завершении сделки».

2.3. Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, логическая синонимия, экспликация)

При переводе часто приходится прибегать и к лексико-семантическим заменам: конкретизации, генерализации, логической синонимии, экспликации.

Конкретизацией называется «замена слова или словосочетания иностранного языка с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием языка перевода с более узким значением или, другими словами, прием перевода, который заключается в переходе от родового понятия к видовому. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения: единица иностранного языка выражает родовое понятие, а единица языка перевода - входящее в нее видовое понятие» [17: c.174].

Конкретизация часто применяется и тогда, когда «в языке перевода есть слово со столь же широким значением и соответствующей коннотацией, но его употребление не желательно, поскольку такие слова могут обладать разной степенью употребительности» [17: c. 175] в языках оригинала и перевода.

• daily average - ежедневно публикуемый курс акций (+добавление слов),
• stagnation of business - застой в торговле,
• bear an interest приносить проценты.

Генерализация понятия — это прием перевода обратный конкретизации, заключающийся в переходе от видового понятия к родовому. «Генерализация часто выражается, - отмечает В.Н. Комиссаров, - в замене имени собственного (нередко фирменного названия) именем нарицательным, дающим родовое название для данного предмета» [17: c. 213].

• customized marketing mix - индивидуализированный комплекс маркетинга

В связи с различием в сочетании слов приходится прибегать к приему подбора логического синонима. Переводчик вынужден подбирать слово, логически связанное со словарным эквивалентом слова и контекстом. Иногда необходимость замены диктуется стилистическими особенностями языка перевода.

Логическая синонимия или смысловое развитие - это «замена слова или словосочетания иностранного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы»[17: c. 177], причем наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями.

При логической синонимии «значение единиц языка перевода не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типологических преобразований» [17: c. 174].

• stagnant trade - вялая торговля
• brisk trade - оживленная торговля, бойкая торговля

Экспликация (или описательный перевод), заключается в «передаче слова распространенным словосочетанием другого языка» [35: c.10]. К экспликации прибегают, если в языке перевода нет соответствующей номинации или она неизвестна переводчику.

С помощью экспликации можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале, но важным «недостатком описательного перевода является его громоздкость и многословность» [26: c.185].

Термин «экспликация» (= описательный перевод) охватывает самые различные (грамматические, лексические, лексико-грамматические) приемы перевода, при помощи которых удается передать (объясняя или эксплицируя) то, что хотел сказать автор, используя те или иные выразительные средства языка. Примеров экспликации экономических терминов при переводе с английского на русский язык можно найти немало:

• marketing mix - набор основных компонентов маркетингового воздействия, поддающихся контролю со стороны фирмы и используемых ею при продаже товара в стремлении вызвать желаемую ответную реакцию со стороны рынка (выделяют четыре основных компонента комплекса маркетинга: товар, цена, место распространения и методы стимулирования);
• fast-buck artist - "охотник за лёгкими [быстрыми] деньгами", ненадёжный контрагент (ненадёжный, часто нелицензированный контрагент (поставщик, подрядчик, посредник), стремящийся как можно быстрее получить свою долю и не заботящийся о репутации и отношениях с партнёрами и клиентами; например, фирма-однодневка);
• stamp tax - гербовый сбор по ценным бумагам;
• swap - соглашение об обмене активов и обязательств на аналогичные активы или обязательств с целью продления или сокращения сроков погашения или с целью повышения или снижения процентной ставки с тем, чтобы максимально увеличить доходы или минимизировать издержки финансирования [46]…

Однако громоздкость описательного перевода, а также межъязыковая интерференция (заимствование иностранных слов путем транскрипции или транслитерации) с течением времени позволяет отказаться от словесной избыточности при переводе: так, например, в последняя время термин swap уже часто переводится как «своп» по причине постепенного проникновения данного английского термина в экономический дискурс на русском языке, требующий также выражать свои мысли в максимально точной и краткой форме.