Файл: Вопросы перевода экономической терминологии (Синтаксические приемы).pdf

Следует обратить внимание на то, что прием перестановки слов при переводе составных терминов данной структуры используется значительно чаще, чем замена части речи, что связано с тем, что данные термины по своему происхождению во многих случаях связаны с генетивными конструкциями: stock account = account of stock; stock acquisition = acquisition of stock.

Если рассматривать последние (генетивные) конструкции в качестве единицы перевода, то стратегия перевода осуществляется при помощи опущения предлога of и компенсации грамматического значения данного предлога в падежной форме существительного (родительный падеж):

• mountain of debts - масса/куча долгов;
• of domestic growth - отечественного происхождения;
• of first rank - первоклассный (напр. о товаре);
• of foreign growth - иностранного происхождения;
• of foreign manufacture - иностранного производства;
• of home manufacture - отечественного производства;
• of low profit - малорентабельный;
• оf no effect безрезультатный; бесполезный;
• of no value - не иметь никакой ценности;
• of prime importance - исключительно важный;
• of public utility - общественно полезный;
• of solid gold - из чистого золота;
• of the best brand - высшей марки;
• of the currency reserves - поддержание реальной стоимости валютных резервов [46]…

Во многих из приведенных случаев помимо опускания слов используются и другие приемы перевода: замена части речи (of public utility - общественно полезный), логическая синонимия (of home manufacture - отечественного производства; of foreign growth - иностранного происхождения; mountain of debts - масса/куча долгов), основанная на экспликации метафоры.

2.2. Лексические приемы (транскрибирование, транслитерация, калькирование, опущение, добавление слов)

При переводе зачастую приходится иметь дело с так называемой безэквивалентной лексикой, к которой относится большинство национальных реалий исходного текста, обозначающих понятия, предметы, явления, не имеющие соответствий в языке перевода.

Транскрипция — это «формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова» [6: c.63].

Транскрибированные имена собственные наряду с остальными реалиями являются теми немногими элементами перевода, которые сохраняют определенное национальное своеобразие в своей словесной звуковой форме.

• inflation – инфляция;
• crisis – кризис;
• Byrnes Act - закон Бирнса, 1936 г. (федеральный закон США, запрещающий использование работодателями штрейкбрехеров в качестве замены бастующим работникам)…

Переводческая транслитерация представляет собой «формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова» [16: c. 63], при которой исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего.

• • • • budget – бюджет;
      • budgetary control - бюджетный контроль [46]…

Нередко при переводе слов происходит параллельное использование приемов транскрипции и транслитерации:

• stochastic oscillator - стохастический осциллятор (изобретен Д. Лейном в 1950-х, самый популярный индикатор в техническом анализе, представляет из себя кривую, колеблющуюся в диапазоне от 0 до 100; предполагается, если индикатор поднимается выше 70 пунктов или опускается ниже 30 пунктов, то котировки акций находятся вне состояния равновесия; сигналами к покупке служит пересечение индикатором снизу вверх уровня в 30 пунктов, к продаже - пересечение индикатором сверху вниз уровня в 70 пунктов) [46].

Однако во многих случаях использование транскрипции или транслитерации при наличии языке перевода подобных заимствований представляется ложной тактикой по причине различной семантической деривации данных слов в структуре языка, по причине различия в количестве и семантике лексико-семантических вариантов данных слов.

Так, например, термин control при помощи транслитерации может быть переведен как контроль (сущ.: control and follow-up - контроль и плановый учет; control and monitoring - контроль и наблюдение; control of access -контроль доступа; work control - контроль над трудовым процессом) и контрольный (прил.: control patient — контрольный пациент, control group — контрольная группа), однако в составе многих составных экономических терминов данная версия перевода представляется недостаточно адекватной:

• control account - синтетический счет (на котором учитываются суммированные данные с индивидуальных (аналитических) счетов; сальдо по данному счету должно совпадать с суммой остатков по соответствующим вспомогательным (аналитическим) счетам);
• control action - управляющее воздействие;
• control activity - деятельность по контролю (совокупность методов и процедур, применяемых руководством для контроля за результатами деятельности организации);
• control agreement - соглашение о контроле;
• control algorithm - алгоритм управления;
• control function - функция управления;
• control object - объект управления;
• control area управляющее поле;
• control law - закон о надзоре [46]…

Как мы видим, при переводе данного «ложного друга переводчика» во многих случаях следует обращаться к логической синонимии и замене части речи.

Со сходной ситуацией мы имеем дело и при переводе прилагательного practical, использующегося в составных терминах: вариант перевода «практический» не всегда оказывается подходящим, поэтому в ряде случаев приходится прибегать к логической синонимии (основанный на опыте, целесообразный, фактический, действительный, реальный …) и добавлению слов:

• practical application – практическое применение;
• practical importance - практическое значение;
• practical value - практическая ценность;
• practical management training практическое обучение менеджменту;
• practical efficiency - действительная отдача;
• practical standard - реальный стандарт [норматив];
• practical invention - изобретение, имеющее практическое значение [46]…

Наряду с переводческой транскрипцией и транслитерацией для языковых единиц, не имеющих непосредственного соответствия в переводящем языке иногда применяется калькирование — воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. Калькирование как переводческий прием послужило основой для большого числа разного рода заимствований при межкультурной коммуникации в тех случаях, когда транслитерация была почему-либо неприемлема из эстетических, смысловых или иных соображений.

В.Н. Комиссаров определяет калькирование - как «способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языка перевода», сводя сущность калькирования к «созданию нового слова или устойчивого сочетания в языка перевода, копирующего структуру исходной лексической единицы» [17: c. 174].

Калькирование, как полное, так и неполное, часто имеет место в переводе терминов, терминологических выражений, а также фразеологических сочетаний, способствуя обогащению словарного запаса языка, так как «калька есть «снимок» с иностранного слова средствами другого языка» [20: c. 20].

Калькирование, как и всякое заимствование, является в некотором смысле свидетельством слабости, т.е. недостаточности средств собственного языка – или нежелания говорящих сделать усилие, чтобы эти средства изыскать; в некотором смысле это путь наименьшего сопротивления. Калькирование, по мнению Т.Р.Левицкой и А.М. Фитерман, – это «первый признак плохого перевода и вообще недостаточного владения языком», ибо «хорошее знание языка предполагает умение выражаться идиоматично»[16: c. 20].

• by-product pricing - ценообразование [установление цен] на побочные продукты;
• bypassing the wholesaler -минуя оптовика ( то есть закупая непосредственно у производителя);
• high technologies - высокие технологии;
• Zacks estimate system - система оценок Закса (услуга чикагской фирмы "Закс инвестмент рисерч" по сбору оценок прибыли и рекомендаций более 200 брокеров (покупать, продавать, держать бумаги) по более 4500 акциям);
• X-efficiency - Х-эффективность (эффективность, состоящая в получении оптимального результата при заданной комбинации факторов производства);
• Bachelor of Business Administration - бакалавр делового администрирования (степень, получаемая после четырех лет обучения в бизнес колледже либо другом вузе, который специализируется в области делового администрирования) [46].

Калькирование, использующееся при переводе составных терминов, можно расценивать лишь как один из возможных приемов перевода:

• • bear a loss - нести убыток (калькирование + опущение артикля), принять убыток на свой счет, платить за потерю, нести ответственность за потерю (описательный перевод – экспликации подвергается глагол bear; значение же существительного loss передается буквально);
  • bear account - счет "медведя" (+ перестановка слов) (калькирование + перемещение слов); обязательства по контрактам при игре на понижение;
  • bear hug - "медвежьи объятия", "медвежья хватка" (+замена части речи) (ситуация, когда одна компания обращается к другой компании с предложение о поглощении, содержащим такие привлекательные условия, что руководители компании-цели вынуждены его принять; если компания цель соглашается на предложение, но настаивает на повышении цены, то такая ситуация называется "объятия плюшевого медведя");
  • bear hour - час "медведя" (устойчивое понижение курсовой стоимости биржевого товара);
  • bear hour - час "медведя" (устойчивое понижение курсовой стоимости биржевого товара);
  • bear market - 1) рынок "медведей" (+ перестановка слов), "медвежий" рынок (+замена части речи), рынок понижательных тенденций (на котором наблюдается устойчивая тенденция к понижению цен в течение длительного периода времени), 2) "черный" рынок (рынок, на котором идет продажа-покупка товаров по ценам, выше установленных государством);
  • bear sale - "медвежья" продажа (+замена части речи) (продажа при спекуляции на понижение, когда прибыль спекулянта образуется в силу покупки им финансовых активов по дешевой цене после продажи аналогичных финансовых активов по высокой цене);
  • bear slide - "медвежье" понижение (+замена части речи) (резкое снижение рыночных котировок как результат успешного налета "медведей");
  • bear trap - "медвежья западня", "медвежья ловушка" (+замена части речи) а) (ситуация, когда продавцы коротких позиций сталкиваются с переменой тенденции и подъемом рынка; продавцы ("медведи") продолжают продавать в надежде на падение и вскоре вынуждены покупать по гораздо более высоким ценам для покрытия коротких позиций) (в последних случаях, связанных с зоометафорой bear (=медведь), следует отметить, что экспликация более уместна с точки зрения стилистики и учета предполагаемого реципиента перевода, которому могут быть неизвестен профессиональный жаргон, использующийся на фондовой бирже) [46].

Калькирование приемлемо и при переводе целой цепочки других составных экономических терминов, основанных на использовании другой зоометафоры – bull:

• bull - "бык" (покупатель финансового инструмента, товара, который надеется продать его по более высокой цене через некоторое время);
• bull account - счет "быка" (обязательства по контрактам при игре на повышение);
• bull call spread - колл-спред "быков" (комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей);
• bull clique - "бычья группировка" (биржевые спекулянты, "вздувающие" курс акций при игре на повышение);
• bull hour - час "быка" (устойчивое повышение курсовой стоимости биржевого товара);
• bull market - "рынок быков", "бычий" рынок (рынок, на котором наблюдается тенденция роста цен);
• bull note - "бычий" вексель , "бычье" долговое обязательство (долговое обязательство, выкупная стоимость которого имеет положительную связь с общим уровнем цен, каким-л. биржевым индексом и т. д.; в этом случае если уровень цен или соответствующий индекс увеличится, то держатель векселя получит сумму, большую, чем номинал векселя, а если значение индекса уменьшится - меньшую, чем номинал векселя);
• bull pool – объединение "быков";
• bull position - 1) "бычья" позиция, позиция "быка" (ситуация, когда покупки ценных бумаг биржевика превышают его продажи и он выигрывает от повышения цен) ; 2) обязательства по контракту при игре на повышение (подобное явление возникает тогда, когда совершающий биржевые сделки человек обнаруживает, что заключил контракт на покупку большего числа акций, чем то количество, за которое он может заплатить в день платежей);
• bull put spread - пут-спред "быков" (комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей стоимостью);
• bull seller - спекулянт, играющий на повышении;
• bull spread - спред "быков", "бычий" спред (опционная стратегия, заключающаяся в покупке срочных контрактов на ближайшие месяцы и продаже контрактов на дальние сроки в надежде на повышение рыночных цен финансовых инструментов);
• bull trap - "бычья западня [ловушка]" (ситуация, когда "быки" сталкиваются с переменой тренда и подъемом рынка, продолжают покупать ценные бумаги в надежде на повышение цен, но вскоре вынуждены продавать по более низким ценам);
• bull-bear bond - облигация "бык-медведь" (облигация, сумма к погашению которой связана с ценой другой бумаги и которая выпускается двумя сериями: стоимость к погашению первой серии увеличивается вместе с ценой связанной бумаги, а второй серии - снижается вместе с ценой связанной бумаги) [46].