Файл: Американизмы в английском языке (Древнеанглийский язык).pdf

И всё же основным является "принятый стандарт" британского английского. Правильный базовый английский нужен и для того, чтобы понимать и другие варианты языка, его диалекты. Владея "принятым стандартом" английского, достаточно легко адаптироваться и привыкнуть к другой модификации языка.

2.3. Лексические различия американского и британского английских

Любой язык как явление культуры обладает определенной спецификой. Исходя из того, что американский вариант английского языка - это результат слияния английского языка с языками многих народов, возникновение новой лексики естественно.

Лексика американского английского своеобразна и неординарна, и предоставляет трудности для переводчика. Американизмы в значительной мере - это без эквивалентная лексика, так как не имеет словарных соответствий в английском языке. Изучением данного явления ученые занялись еще в 18 веке.

Сам термин «американизм» был впервые введен в оборот Джоном Уизерспуном, ректором Принстонского Университета, который он использовал в своей статье, написанной в 1781 году.

Американизмы - это слова, которые образовались в Соединенных Штатах Америки, и не были приняты в британском английском: названия растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США, с бытом американцев.

В основном термин "американизм" относится к неологизмам, возникшим благодаря уникальным культурным, политическим или экономическим процессам в США. Такие слова и выражения, как правило, не имеют прямых аналогов в других версиях английского языка. Например: dixiecrat демократ из южного штата, squaw-man белый, женатый на индианке, rolling country холмистая местность.

Другой вариант американизмов противоположен неологизмам. Это те слова, которые пришли в Америку еще с колонистами и сохранились в обиходе до наших дней. При этом в самой Великобритании они стали архаизмами: fall осень вместо autumn, tardy в значении «запоздалый».

Еще один вид американизмов, это слова и выражения, которые в США приобрели другое значение. К ним можно отнести следующие примеры: block городской квартал вместо "здание", market магазин вместо "рынок", corn кукуруза вместо "пшеница".

Подробнее можно увидеть в таблице 2.1.

Таблица 2.1.

В этот период американизмы являли собой отклонения от языка. А как литературный английский американский вариант еще не утвердился, т.к. Америка не имела своей национальной культуры. И лишь в условиях единого государства уже в поздний период стало возможным создание американского варианта английской литературной нормы.

Однако поддержание литературной нормы английского языка в настоящее время становится проблемным в связи с наличием большого количества этнических групп и разнообразия различных языков в Америке.

Только в Нью-Йорке насчитывается более 150 национальностей и 80 языков, на которых там говорят.

Таким образом, неудивительно, что сейчас продолжается пополнение американского варианта английского языка разного рода лексикой, диалектами, что не способствует поддержанию «стандартного английского».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В американском английском существуют множества отличий от британского английского. Из-за притока народов из разных стран в Соединенные штаты Америки, в американском английском в отличии от британского английского разная фонетика, грамматика и лексика.

Американский вариант английского языка часто называют упрощенным. Простым, часто малообразованным или неграмотным людям из разных стран, прибывшим в Америку, нужен был простой и доступный способ общения. Новой нации был нужен объединяющий элемент, который мог бы преодолеть национальные различия. Таким элементом и стал преобразованный английский язык.

С помощью средств массовой информации американский вариант английского языка продолжает распространяться по всему мире. В России появляется все больше американских слов, которые прекрасно «вписываются» в молодежный сленг, такие слова как: fake (провал), lol (laughing out loud — смеяться громко вслух), лойс (от английского like).

Несмотря на то, что американский английский все больше распространяется; а также на существующие различия и на то, что их с каждым годом становится все больше жители Америки и Великобритании с легкостью понимают друг друга.

Какой вариант английского языка изучать, каждый решает сам, в зависимости от целей изучения. Но американский английский не единственный вариант британского английского, и для того, чтобы понимать все варианты необходимо знать «правильный» или первоначальный вариант языка.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Books, Monographs, Periodicals

1. Английский язык для гуманитариев: Учебник / Под ред. Золотовой М.В., Горшеневой И.А.. - М.: Юнити, 2017. - 192 c.
2. Аветисян, Н.Г. Английский язык для делового общения. Тесты (для бакалавров и магистров) / Н.Г. Аветисян, К.Ю. Игнатов. - М.: КноРус, 2018. - 94 c.
3. Агабекян, И.П. Английский язык для менеджеров. English for Managers: Учебное пособие / И.П. Агабекян. - М.: Проспект, 2015. - 352 c.
4. Александрова, О.В. Современный английский язык: Морфология и синтаксис / О.В. Александрова. - М.: Academia, 2018. - 317 c.
5. Бахтияров, К.И. Принципы универсального языка (проблема Универсальной характеристики Лейбница): Билингва: английский-русский / К.И. Бахтияров. - М.: Ленанд, 2016. - 112 c.
6. Бочарова, Е.П. Английский язык для специалистов в области международных отношений: Уч.пособие / Е.П. Бочарова. - М.: Проспект, 2016. - 160 c.
7. Бреннер, Гейл Английский язык для чайников / Гейл Бреннер. - М.: Диалектика, 2018. - 368 c.
8. Вейхман, Г.А. Современный английский: Ключ к пониманию структуры языка / Г.А. Вейхман. - М.: Эксмо, 2015. - 208 c.
9. Гарбузова, Т.М. Трудности перевода. Английский язык (или как избежать языковых ошибок) / Т.М. Гарбузова. - Рн/Д: Феникс, 2018. - 225 c.
10. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык: лексикология: Учебник для бакалавров / Н.Б. Гвишиани. - Люберцы: Юрайт, 2016. - 273 c.
11. Данчевская, О.Е. Английский язык для межкультурного и профессионального общения. English for Cross-Cultural and Professional Communication: Учебное пособие / О.Е. Данчевская, А.В. Малёв. - М.: Флинта, 2015. - 192 c.
12. Державина, В.А. Английский язык. Полная грамматика / В.А. Державина. - М.: АСТ, 2019. - 320 c.
13. Десяткова, Т.М. Английский язык для менеджеров: Учебное пособие / Т.М. Десяткова. - М.: Омега-Л, 2018. - 160 c.
14. Камянова, Т.Г. Успешный английский. Системный подход к изучению английского языка / Т.Г. Камянова. - М.: Эксмо, 2017. - 96 c.
15. Караванова, Н.Б. Английский язык 3 в 1: фонетика, грамматика, разговорная речь / Н.Б. Караванова. - М.: Эксмо, 2018. - 800 c.
16. Климова, И.И. Деловой английский язык (для бакалавров) / И.И. Климова, А.Ю. Широких. - М.: КноРус, 2015. - 472 c.
17. Костыгина, С.И. Английский язык для студентов университетов: Чтение, письменная практика и практика устной речи / С.И. Костыгина. - М.: Academia, 2016. - 288 c.
18. Красавина, В.В. Английский язык: времена и модальные глаголы: Учебное пособие / В.В. Красавина. - М.: Флинта, 2015. - 140 c.
19. Лизунова, Н.М. Английский язык (для бакалавров) / Н.М. Лизунова, Л.Ю. Обухова. - М.: Русайнс, 2016. - 240 c.
20. Маслова, М.Е. Английский язык: тренажер по грамматике / М.Е. Маслова. - РнД: Феникс, 2015. - 319 c.
21. Оганян, Ж.Л. Английский язык. Тренажер для путешественников / Ж.Л. Оганян. - М.: Омега-Л, 2019. - 320 c.
22. Салье, Т.Е. Английский язык для специальности "Связи с общественностью" English for Students of Communications / Т.Е. Салье. - М.: Academia, 2018. - 192 c.
23. Стивенс, С. Английский язык. Полный курс. Учу самостоятельно / С. Стивенс. - М.: Эксмо, 2015. - 448 c.