ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.06.2019
Просмотров: 159
Скачиваний: 1
PROSE UNIT3:
TRANSLATING EVELYN WA UGH
INTO RUSSIAN
CRUISE
S.S. Glory of Greece Darling,
Well, the first day it was rough and I got up and felt odd in the bath and the soap wouldn't work on account of salt water you see and came into breakfast and there was a corking young man who said we are the only ones down may I sit here and it was going beautifully and he had steak and onions but it was no good I had to go back to bed just when he was saying there was nothing he admired so much about a girl as her being a good sailor goodness how sad.
The thing is not to have a bath and to be very slow in all movements. So next day it was Naples and we saw some Bertie churches and then that bit that got blown up in an earthquake and a poor dog killed they have a plaster cast of him goodness how sad. Papa and Bertie saw some pictures we weren't allowed to see and I drew them for me afterwards and Miss P. tried to look too. I haven't told you about Bill and Miss P. have I? Well, Bill is rather old but clean looking and I don't suppose his very old not really I mean and he's had a very disillusionary life on account of his wife who he says I wont say a word against but she gave him the raspberry with a foreigner and that makes him hate foreigners. Miss P. is called Miss Phillips and is lousy she wears a yachting cap and is a bitch. And the way she makes up to the second officer is no ones business and its clear to the meanest intelligence he hates her but part of the rules that all the sailors have to pretend to fancy the passengers. Who else is there? Well a lot of old ones. Papa is having a walk with one called Lady Muriel something or other who knew uncle Ned. And there is a honeymoon couple very embarrassing. And a clergyman and a lovely pansy with a camera and white suit and So Bertie sends his love too.
Mum bought a shawl and an animal made of lava.
POST-CARD
This is a picture of Taormina. Mum bought a shawl here. V. funny because Miss P. got left as shed made churns only with second officer and he wasn't allowed ashore so when it came to getting into cars Miss P. had to pack in with a family from the industrial north.
S.S. Glory of Greece
Darling,
Hope you got P.C. from Cicily. The moral of that was not to make chums with sailors though who I've made a chum of is the purser who's different on account he leads a very cynical life with a gramophone in his cabin and as many cocktails as he likes and Welsh rabbits sometimes and I said do you pay for all these drinks but he said no that's all right.
So there are deck games they are hell. And the day before we reach Haifa there is to be a fancy dress dance. Papa is very good at the deck games especially in one called shuffle board and eats more than he does in London but I daresay its alright. You have to hire dressers for the ball from the barber I mean we do not you. Miss P. has brought her own. So I've though of a v. clever thing at least the purser suggested it and that is to wear the clothes of one of the sailors I tried his on and looked a treat. Poor Miss P. Bertie is madly unpop. he wont play any of the games and being plastered the other night too and tried to climb down a ventilator and the second officer pulled him out and the old ones at the captain's table looked askance at him. New word that. Literary yes? No?
So I think the pansy is writing a book he has a green fountain pen and green ink but I couldn't see what it
was.
POST-CARD
This is a photograph of the Holyland and the famous sea of Galilee. It is all v. Eastern with camels. I have a lot to tell you about the ball. Such goings on and will write you very soon. Papa went off for the day with Lady M. and came back saying enchanting woman Knows the world.
POST-CARD
This is the Sphinx. Goodness how sad.
POST-CARD
This is temple of someone. Darling I cant wait to tell you I'm engaged to Arthur. Arthur is the one I thought was a pansy. Bertie thinks Egyptian art is v. inartistic.
P
OST-CARD
This is Tutankhamen's v. famous Tomb. Bertie says it is vulgar and is engaged to Miss P. so hes not one to speak and I call her Mabel now. G how S. Bill wont speak to Bertie Robert wont speak to me Papa and lady M. seem to have had a row there was a man with a snake in a bag also a little boy who told my fortune which was v. prosperous Mum bought a shawl.
POST-CARD
Saw this Mosque today. Robert is engaged to a new girl called something or other who is lousy.
S. S. Glory of Greece
Sweet,
This is Algiers not very eastern in fact full of frogs. So it as all off with Arthur I was right about him at the first but who I am engaged to is Robert which is much better for all concerned really particularly Arthur on account of what I said originally first impressions always right. Yes? No? Robert and I drove about all day in the Botanic gardens and Goodness he was Decent. Bertie got plastered and had a row with Mabel — Miss P. again — so thats all right too. Mum bought a shawl.
STONE WALLS DO NOT A PRISON MAKE
( from DECLINE AND FALL)
Paul's trial, which took place some weeks later at the Old Bailey, was a bitter disappointment to the public, the news editors and the jury and counsel concerned. The arrest at the Ritz, the announcement at St. Margaret's that the wedding was postponed, Margot's flight to Corfu, the refusal of the bail, the meals sent in to Paul on covered dishes from Boulestin's, had been "front page stories" every day. After all this Paul's conviction and sentence were a lame conclusion. At first he pleaded guilty on all charges despite the entreaties of his counsel, but eventually was galvanized into some show of defense by the warning of the presiding judge that the law allowed punishment with the cat-o'-nine-tails for offences of this sort. Even then things were very flat. Potts as chief witness for the prosecution was unshakeable as was later warmly commended by the court; no evidence, except of previous good conduct, was offered by the defence; Mar got Beste-Chetwynde's name was not mentioned, though the judge in passing sentence remarked that "no one could be ignorant of the callous insolence with which, on the very eve of arrest for this most infamous of crimes, the accused had been preparing to join his name with one honored in his country's history, and to drag down to his own pitiable depths of depravity a lady of beauty, rank and stainless reputation. The just censure of society," remarked the judge, "is accorded to those so inconstant and intemperate that they must take their pleasure in the unholy market of humanity that still sullies for the fame of our civilisation; but for the traders themselves; these human vampires who prey upon the degradation of their species, society has reserved the right of ruthless suppression." So Paul was sent off to prison, and the papers headed the column they reserve for home events of minor importance with "Prison for Ex-society Bridegroom. Judge on Human Vampires," and there, as far as the public were concerned, the matter ended.
Before this happened, however, a conversation took place which deserves the attention of all interested in the confused series of events of which Paul had become a part. One day, while he was waiting for trial, he was visited in his cell by Peter Beste-Chetwynde.
"Hullo!" he said.
"Hullo, Paul!" said Peter. "Mamma asked me to come in to see you. She wasn't to know if you are getting the food all right she's ordered for you. I hope you like it, because I chose most of it myself. I thought you wouldn't want anything very heavy."
"It's splendid," said Paul. "How's Margot?"
"Well, that's rather what I've come to tell you, Paul. Mar's gone away."
"Where to?"
"She's gone off alone to Corfu. I made her, though she wanted to stay and see your trial. You can imagine what a time we've had with reporters and people. You don't think it awful of her, do you? And listen, there's something else. Can that policeman hear? It's this. You remember that awful old man Maltravers. Well, you've probably seen, he's Home Secretary now. He's been round to Mamma in the most impossible Oppenheim kind of way, and said that if she'd marry him he could get you out. Of course, he's obviously been reading books. But Mamma thinks it's probably true, and she wants to know how you feel about it. She rather feels the whole thing's rather her fault, really, and, short of going to prison herself, she'll do anything to help. You can't imagine
Mamma in prison, can you? Well, would you rather get out now and her marry Maltravers, or wait until you do get out and marry her yourself'? She was rather definite about it."
Paul thought of Professor Silenius's "In ten years she will be worn out," but he said:
"I'd rather she waited if you think she possibly can."
"I though you'd say that, Paul. I'm so glad. Mamma said: 'I won't say I don't know how I shall be able to make up to him for all this, because I think he knows I can." Those were her words. I don't suppose you will get more than a year or so, will you?"
"God Lord, I hope not," said Paul.
His sentence of seven years' penal servitude was rather a blow. "In ten years she will be worn out," he thought as he drove in the prison van to Blackstone Goal.
PROSE UNIT3:
TRANSLATING EVELYN WA UGH
INTO RUSSIAN
Морское путешествие
Пароход «Слава Греции»
Дорогая,
в первый день море было неспокойное, и я почувствовала себя странно в ванной ведь мыло не мылиться из-за соленой воды ты ведь понимаешь, затем был завтрак. Удивительный молодой человек сказал, что мы единственные спустились к завтраку, он захотел присесть за мой столик, всё шло замечательно, он кушал стейк и лук, но я должна была вернуться в постель как раз тогда, когда он говорил, о том, что ничто так в приводит его в восторг, как девушки, которые к тому же хорошо переносят морские путишествия, как же грустно.
Вся задача в том, чтобы недолго принимать ванну и быть аккуратным в своих движениях. На следующий день был Неаполь, и мы видели несколько Бертиных церквей, а затем, и то место, которое взорвалось в результате землетрясения и бедную убитую собаку, и оставшийся от неё гипсовый слепок, как же всё таки грустно. Папа и Берти увидели картины, которые нам не позволили увидеть, но мне их потом нарисовали по памяти, и даже мисс П. пыталась что-то рассмотреть. О, я же не рассказала тебе о Билле и мисс Ф. не так ли? Ну, Билл довольно старый, но выглядит вполне пристойно и, не такой уж он и старый, на самом деле он разочаровался в жизни из-за своей жены, о которой он не позволял себеи слова дурного сказать, но она сбежала от него с иностранцем именно поэтому иностранцев он и ненавидит. Мисс Ф. а на самом деле Мисс Филлипс и отвратительная персона, она носит яхтсменскую фуражку и вообще она стерва. Она с своём репертуаре, вешается на шею второму офицеру, которому, и без того ясно, нет до неё дела, он даже ненавидит её, но в одном из пунктов устава прописано вежливое и любезное отношение к пассажирам. Кто же тут еще есть? Множество стариков. Папа прогуливается в компании Леди Мюриэл , которая знала дядю Неда. И есть пара молодожёнов, один срам. И священник, и прекрасный женоподобный мужчинка с камерой и в белом костюме . Берти передаёт привет
Мама купила шаль и животных, изготовленных из лавы.
Открытка
Это Таормина. Здесь мама купила шаль. Оч. забавно потому что мисс Ф. осталась с носом, она общалась только с помощником капитана, а ему нельзя на берег и когда все стали садиться в машины мисс Ф. ехала в компании семейства с промышленного севера.
Пароход «Слава Греции»
Дорогая,
Надеюсь ты получила открытку с Сицилии. Мораль в том, что не надо заводить дружбу с моряками, хотя мой то начальник хозчасти не такой, потому что он ведет двойную жизнь , заводит граммофон в каюте пьет коктейли сколько хочет и ест иногда гренки с сыром. Я спросила : «А вы за все это платите?» Он ответил нет, всё в порядке.
На палубе играют во всякие ужасные игры. Ну а за день до Хайфы у нас должен быть маскарад. Папа удивительно хорошоиграет во всякие игры особенно в игры с шайбой и ест больше чем в Лондоне, я полагаю, волноваться не стоит. Для маскарада следует взять костюм напрокат у цирюльника, то есть, это нам надо а у мисс Ф. есть собственный. И у меня появилась отличная идея, вернее нач. хозчасти предложил надеть костюм кого- нибудь из моряков я примерила его костюм мне очень идет. Бедная мисс Ф.
Берти совсем не популярен, в игры не играет и вчера опять и хотел влезть в вентилятор а пом. Капитана вытащил его оттуда и старики за капитанским столом смотрели на него с неодобрением.
Новое слово для меня. Литературное или как? Тот женоподобный паренек, кажется, пишет книгу у него зеленая ручка и зеленые чернила, но что он пишет я не увидела. Ты скажешь , что преуспела в искусстве письма и будешь права.
Целую.
Пароход «Слава Греции»
Открытка
Это снимок Святой земли и знаменитого Галлелейского моря. Здесь все с восточным колоритом , верблюды и тому подобное. Про балл скоро напишу, мне столько всего нужно тебе рассказать. Папа уезжал на весь день с леди М. потом сказал что она очаровательная женщина и разбирается в жизни.
Пароход «Слава Греции»
Открытка
Это Сфинкс. Боже, как грустно.
Открытка
Это храм посвящённый кому-то. Дорогая моя, я не могу дождаться, чтобы рассказать тебе, что я помолвлена с Артуром. Артур, который я думала, был не совсем обычным парнем. Берти считает, египетское искусство совершенно лишено художественного вкуса.
Открытка
Это прославленная гробница Тутанхамона.. Берти говорит это верх вульгарности, да кто бы говорил, ведь сам он обручился с мисс Ф. и теперь я называю ее Мейбл. Скука смертная. Билл не разговаривает с Берти. Роберт не разговаривает со мной, папа и леди М. очевидно поругались, был один человек со змеей в мешке и еще мальчик он мне предсказал судьбу, всё у меня сложиться хорошо. Мама купила шаль.
Открытка
Видела эту мечеть сегодня. Роберт обручился с этой отвратительной девицей, как там её зовут.
Пароход «Слава Греции»
Открытка
Милая, мы в Алжире он не такой уж и восточный французов пруд пруди. С Артуром все кончено я все таки оказалась права а теперь я обручилась с Робертом это гораздо лучше для всех особенно для Артура. Первое впечатление никогда не обманывает. Правда? Или нет? Мы с Робертом целый день катались в Ботаническом саду и он очень славный. Берти напился до свинячьего визга и поссорился с Мейбл теперь она опять мис Ф. так что тут все в порядке. Мама купила шаль.
"НЕ В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ -- ТЮРЬМА"
Упадок и разрушение
Суд Павла, который состоялся несколько недель спустя в Олд-Бейли, был горьким разочарованием для публики, редакторов новостей , жюри, а адвокат обеспокоен. Арест в Ритце, объявления в Санкт-Маргарет, что свадьба была отложена, бегство Марго на Корфу, отказ от залога, блюда из Бурлестена отправленные Павлу , всё это пестрило на первых страницах каждый день. Ведь осуждение и приговор Павла были неубедительным заключением. Сначала он признал себя виновным по всем пунктам обвинения, несмотря на уговоры своего адвоката, но в конце концов решил высказаться в свою защиту и получил предупреждение от председательствующего судьи, что закон поощряет наказание плетьми за такие преступления. Но даже тогда все было очень скучно и скудно. Поттс в качестве главного свидетеля обвинения был непоколебим, как это было позже тепло оценено судом; никаких доказательств, кроме хорошего поведения до этого происшествия, не было предложено в качестве защиты; имя Марго Бест-Четвинд не упоминалось, хотя в заключительном слове судья и сказал, что "никто не может быть в неведении о бездушной дерзости, с которой, в самый канун ареста за это самое пресловутое преступление, обвиняемый готовился связать свою жизнь с одним человеком уважаемой фамилии в истории своей страны, и окунуться в омут своих плачевных глубин разврата с леди, обладающей красотой, и безупречной репутацией. Только осуждение общества ", отметил судья," вот что ждёт тех, кто так непостоянен и не сдержан, тех, кто находит удовольствие в безобразном рынке низменных чувств человечества, которые все еще пятнают славу нашей цивилизации, но и для самих торговцев; этих человеческие вампиров, которые охотятся на деградацию своего вида, общество оставляет за собой право беспощадного подавления ". Таким образом, Павел был отправлен в тюрьму, а газеты возглавили заголовки "Заключение для для экс-почтительного жениха. Суд о Вампирах “ Тем дело и кончилось.
Прежде чем всё это произошло, состоялся некий разговор , который заслуживает особого внимания всех заинтересованных в путаных событиях, частью которых стал Павел . Однажды, когда он ждал суда, его посетил в Питер Бест-Четвинд.
-- Привет! -- сказал Поль.
-- Привет, Поль, -- кивнул ему Питер. -- Мама просила, чтобы я к тебе
зашел. Она хотела узнать, приносят ли тебе обеды , которые были заказаны для тебя. Думаю,
все очень вкусно: заказывал-то я. Мне казалось, что тебе захочется
чего-нибудь полегче, не слишком сытного...
-- Обеды прекрасные, -- ответил Поль. -- А как Марго?
-- Я, собственно, затем и пришел. Марго уехала.
-- Куда?
"Она уехала одна в Корфу. Я заставил ее, хотя она хотела остаться и присутствовать на вашем суде. Вы не думаете, это ужасно с её стороны, не так ли? И слушать, что-то еще. Может полицейский нас услышать? Вы помните, что ужасно старик Контроверса?. Ну, вы, наверное, видели, что он теперь министр внутренних дел. Он явился к маме прямо как в романах Оппенгейма, и сказал, что, если бы она вышла за него замуж, он мог бы поручиться за вас. Конечно, он, очевидно, читал книги. Но мама считает, что это, вероятно, правда, и она хочет знать, как вы к этому относитесь. она скорее чувствует себя виноватой, действительно, и, она сделает все, чтобы помочь.
Вы не можете себе представить, чтобы маман попала в тюрьму?! Ну, вы бы предпочли чтобы она вышла замуж за Контроверса и таким образом она вызволит вас сейчас, или подождать, пока вы не вызволитесь сами? Для неё приемлемы оба варианта ".
Павел думал о профессоре Селене "Через десять лет она будет потрёпаной», но он сказал:
"Я бы предпочел чтобы она ждала, если это возможно."
"Я думал, что ты это скажешь, Пол, я так рад, что мама сказалат: "Мы с ним оба знаем, как и чем я могу его за все это отблагодарить". Ее собственные слова. ". Это были ее слова. Я не думаю, что вы получите больше, чем год или около того, не так ли? "
"Боже, я надеюсь, нет," сказал Пол.
Его приговорили к семи годам каторжных работ и это был удар. "Лет эдак через десять она станет потрёпаной", -- повторял он, пока трясся в "черном вороне" по дороге в Блекстонскую тюрьму.