Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике.pdf

Следует при этом отметить, что термины англо-американизм(слово, заимствованное из английского языка или его американского варианта [16]),

и англицизм(слово или оборот речи, заимствованное из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения[23]) будут использоваться в данной работе как тождественные.

Возникновение англо-американизмов в немецком языке разделяется на два продолжительных этапа [11]:

1) конец XIX – начало XXвека;

2) серединаXX века, после Второй мировой войны.

Безусловно, данные этапы оказали колоссальное влияние на немецкий язык тех годов и определили его развитие в направлении, в котором он существует сегодня.

Так, период конца XIX – начала XX века характеризуется в Германии индустриальной революцией, которая способствовала активизации англо- американской лексики. На данном этапе прослеживается заимствование огромного количества терминов, которые пришли из таких наук, как философия, экономика и политика (англ. – Parlament, Meeting, Opposition и т.д.).

На втором этапе интеграции англо-американских заимствований события после Второй мировой войны существенно повлияли на словарный состав немецкого языка. Восточная часть Германии в то время была ограждена от влияния английского языка, чего нельзя было сказать о западной еѐ части, где тенденция к активизации англо-американской лексики прослеживалась наиболее четко.

Еще одной причиной интенсивного притока англо-американизмов в немецкий язык в послевоенное время стало становление США и Великобритании как мировых держав, оказывающих культурное, политическое и экономическое влияние.

Заимствование англо-американской лексики в немецкий язык продолжается и по сей день. Более того, в настоящее время этот процесс носит массовый и стихийный характер и, в связи с этим, вызывает негативную реакцию со стороны носителей языка. Они считают, что такой

большой приток заимствованной лексики засоряет их родной язык. Отчасти так и есть, однако, они не учитывают того факта, что в связи с процессами глобализации, межкультурного взаимодействия и других социальных процессов, невозможно избежать проникновения заимствований в языки. В настоящее время не существует преград для общения с людьми разных народов и культур, что дает возможность обмениваться лексемами из родных языков и способствовать такому процессу, как заимствование.

Осуществление этого процесса, интеграция слов из одной языковой системы в другую, происходит разными способами. Заимствования принято разделять на прямые и непрямые[12].

---

Прямыми называются заимствованные лексемы, которые язык перенимает напрямую из другого языка. Так английское слово Make-up(пер. макияж) пришло в немецкую лексику и активно используется носителями языка сегодня. Непрямыми заимствованиями являются слова, которые перешли из исходного языка в другой (как прямое заимствование), затем из того языка в третий. Данные процесс может продолжаться долго и «совершенствовать» слово с каждым переходом в новый язык, изменяя его фонологическую или орфографическую структуры так, чтобы оно больше соответствовало фонологической и орфографической системе языка-приемника. Например, турецкое слово kahveh перешло в арабский язык как kahva, затем в голландский язык как koffie и, наконец, оно было заимствовано английским языком как coffee. Также следует отметить такие заимствования, как калькированные [9]– слова, которые возникают в результате перевода лексической единицы на принимающий язык. В качестве примера, можно привести немецкое слово Übermensch (пер. сверхчеловек), которое было переведено с английского Superman.

Похожую классификацию выделили российские языковеды Степанова М. Д., Чернышова Е. Б. и Хантимиров С. М. Они различают две формы заимствований: формальные и заимствования-штампы[22].

Под первыми понимается переход иностранных слов в той форме, в которой они пишутся и звучат в определенном языке, поэтому их языковой состав остается без изменений: Chaussee – шасси, Restaurant – ресторан, Hotline – горячая линия, Chauffeuer – водитель, Portemonnaie – портмоне, бумажник, Voicemail – голосовая почта. К формальным заимствованиям также относятся экзотизмы, пришедшие из другой страны и характеризующие еѐ реалию: Rubel, Euro, Eurocent, Kreml, Dollar, Berlin, Perestroika.

Вторая форма заимствованных слов более осложненная и характеризуется тем, что иностранное содержание воссоздается ресурсами собственного языка. В данном случае различаются три подвида: заимствования-переводы или кальки, заимствования-переносы или словообразовательные кальки, а также заимствованные значения или семантические кальки.

Заимствования-переводы – это перевод каждой части слова, например по морфемам, или группы слов по отдельным лексемам: use-less от англ. бесполезный и нем. nutz-los или foot-ball от англ. футбол и нем. Fuß-ball.

Передача морфемной структуры иноязычного слова средствами заимствующего языка характеризует заимствования-переносы: hobby-horse от англ. деревянная лошадка и нем. Steckenpferd.

Последний подтип, заимствованные значения, определяется как новые значения лексем уже имеющихся в родном языке слов, которые возникают под влиянием другого языка: немецкое слово Fall (случай) под влиянием латинского casus получило грамматическое значение «падеж».

---

Некоторые лингвисты называют еще одну форму заимствований – интернационализмы. Под этими лексемами понимают слова, которые первоначально возникли в одном конкретном языке, но позже были заимствованы другими языками, при этом приспособились к морфологической и орфографической структуре принимающего языка и

употребляются в одном и том же значении: Politik – политика, Revolution - революция, Demokratie – демократия, Student – студент, Telefon – телефон, Musik – музыка, Grammatik – грамматика, Phonetik – фонетика, Lexem – лексема, Phonem – фонема, Morphem – морфема.

Таким образом, можно сделать вывод, что процесс заимствования различных слов из одного языка в другой многогранен, так как имеет большое количество способов для своего осуществления. Для осуществления этого процесса требуются исполнители, которые легко могут принять изменения и ввести что-то новое, способны стать первыми «потребителями» заимствованных лексем. Молодежь готова к нововведениям, она охотно их применяет.

1.3 Функционирование англо-американизмов в лексике немецкой молодежи

В результате сплошной выборки на материале журнала «Fluter Winter 2016– 2017/№ 61» было обнаружено 66 англоязычных заимствований, относящихся к разным частям речи, имеющих различную стилистическую окраску, посвященных самым различным темам.[ 19]

Так, 86,4% всех англицизмов являются именами существительными, например: Statement, Job, Tourist, Facebook, Team, Baby, Smalltalkpartner, Advancement, People, Stile, World, Star, Camping, Money, Bodybuilder, Valley, Smartphone, Party и т. д.

9,1% англицизмов пришлось на класс прилагательных: last, new, colored, my, fake, black;

1,5% англицизмов заменили немецкие наречия: online; 3% англицизмов пришлись на другие части речи: okay, in (so).

Выявленные англоязычные заимствования в молодежном журнале Fluter можно также разделить по тематическому признаку:

1. «Компьютер, интернет, социальные сети» (18,2%): You Tuber, Twitter, Laptop, Mailbox, Online — Dating, Blog, Click, Facebook, Smartphone, Computer-Apple, offline, Corporate-Identity. Например: Am Muttertag 2012 las Taryn Wright einen Facebook-Post, der ihr die Tränen in die Augen trieb [S.45].

2. «Мода, уход за собой» (17%): Style, colored people, Bodybuilder, T-Shirt, new, Make-Up, Trend, Design, Tattoo, Fashion. Например: 1993 liefen viele Jugendliche in Russland mit USA-T-Shirts umher [S. 24]

3. «Музыка» (11%): Soul, Club, Hip -Hop, Party, Star, Heavy-Metal-Fan, CD-Player. Например: Soul, Funk, HipHop — viele Musikstile haben schwarze Wurzeln und dienten oft als Medium kultureller Selbstbestimmung in einer ungleichen Gesellschaft [S. 38].

4. «Экономика» (7,5 %): Job, Marketing, Office, Interaction, Money. Например: In der Fotoarbeit «Money» zoomt sich die Kamera ganz nah ran, wo man sonst kaum hinschaut — auf die Motive, die Banknoten zieren: weltbewegende Erfindungen, kühne Entdecker, wundervolle Landschaften [S. 50].

5. «Телефоны, сотовая связь» (5 %): Smartphone, Display. Например: Constantin Wissmann interessiert sich für Internetphänomene, entzieht sich aber manchem Trend — zum Beispiel dem zum Smartphone [S. 46].

---

6. «Телевещание» (5 %): Interview, Breaking News, Talkshow. Например: Es kursieren schon eine Menge Fakes in den sozialen Medien, vor allem in «Breaking News’ — Situationen … [S. 15].

7. «Обучение» (3,3 %): Rector, Skill. Например: Der heutige Angestellte fragt sich ja auch am Feierabend immer noch, ob er sich gerade Skills aneignet, die ihm mal nutzen könnten [S. 8].

8. «Отдых, досуг, развлечения» (14%): Camping, Party, Club, Hobby, Team, Meeting, Badminton, Tourist, City- Shopping. Например: Ich spreche Russisch ohne Akzent, in der globalisierten Welt tragen alle die gleichen Klamotten und Frisuren, aber… trotzdem bin ich nicht mehr im Club [S. 25].

9. «Питание» (9%): Fast-Food, Sandwich, Bar, Cafe, Dessert. Например: Auch sonst wird viel Identitäts — Fast- Food angeboten [S. 8].

Выводы по первой главе

Язык дает нам возможность обмениваться и получать новую информацию как в рамках одной культуры, так и за ее пределами. Нередким проявлением такого межкультурного взаимодействия является процесс заимствования, который подразумевает проникновение иноязычных фонем, морфем, лексем и даже грамматических конструкций в контактирующие языки.

Английский – язык, лексика которого присутствует почти в каждом языке нашего земного шара, в том числе и в немецком. Тенденция к заимствованию слов прослеживается исторически и подразделяется на два продолжительных этапа: промышленная революция конца XIX- начала XXвека и временной промежуток после Второй мировой войны. Данные этапы определили дальнейшее развитие немецкого языка в целом. Процесс заимствованияангло-американской лексики после событий первой половины ХХ века не прекратился, а, наоборот, еще больше набрал свои обороты. В настоящее время огромнейшее количество слов из английской лексики продолжает заимствоваться в немецкий.

Является ли этот процесс благоприятным для языка? Очевидно, что заимствование является неконтролируемым и необратимым, так как мы живем в открытом для всех мире, где разные народы и культуры взаимодействуют друг с другом. Пока будет продолжаться межкультурное взаимодействие, процесс заимствования будет существовать.

В настоящее время заимствованные лексемы из английского языка присутствуют во всех сферах жизни людей: реклама и СМИ, мода, спорт, IT-технологии, индустрия косметики, здоровья, медицины и т.д. Молодежь, как особая возрастная группа людей, существует в социуме и взаимодействует с другими социальными группами, то есть, также активно участвует во всех сферах жизни.

Лексику, с помощью которой осуществляется коммуникация между молодыми людьми, называют молодежной. Находясь в социуме и участвуя во всех сферах жизни людей, молодежь встречает много англо- американизмов, которые позже совершают интеграцию в их лексику.

---

Как правило, заимствованные слова из английского языка подстраиваются под принимающий язык - немецкий, чтобы адаптироваться и укрепиться в его лексике быстрее. Такая ассимиляция характеризуется приобретением определенных признаков, типичных для частей речи немецкого языка. Например, заимствованное имя существительное получает категорию рода и, соответственно, артикль. Заимствованный глагол также претерпевает некоторые изменения в своей морфологической структуре – он приобретает окончание –en, -n, что упрощает процесс спряжения глагола.

Все вышесказанное позволяет сделать вывод, что влияние англо- американизмов сегодня очень велико. Более того, оно велико настолько, что

позволяет им очень быстро проникать в разные сферы жизни человека и без усилий адаптироваться в принимающих эти лексемы языках.

2. Влияние английских слов в современном немецком языке

1.2 Роль англицизмов в немецком молодежном языке

Молодежь – особая возрастная социальная группа. Функционируя в социуме, эта группа людей взаимодействует с другими социальными группами, сталкиваясь с разными сферами жизни. Эти сферы жизни являются непосредственными источниками, благодаря которым молодые люди встречают англо- американизмы.

Молодежь, как особая возрастная группа, подвержена влиянию со стороны СМИ. Англицизмы широко используются в немецкой рекламе. Они выполняют следующие определенные функции: 1) привлекают внимание потребителя; 2) служат для номинации новых предметов и явлений; 3) экономят языковые средства и помогают точности выражения; 4) придают рекламному тексту местный колорит. Эти функции хорошо выполняют свою роль, благодаря им люди покупают Lotion, Snacks, Shorts, Conditioner. Рекламная лексика, например, Slogans, Marketing, CorporateIdentity, Promotion, Image, и а также Message известна сегодня всем. Привлекательность английского языка в данной сфере обуславливается тем, что в рекламу он приносит чувство успешности и всеобщей открытости миру.

Мир IT-технологий накладывает огромный отпечаток на язык и его лексику: E-Mail, Provider, Mouse, Online, Bit, Byte, Computer, CD-Rom, editieren, Hacker. Однако и до этого технические понятия из английского языка существовали в немецкой лексике: Airbag, Gameboy, Playstation, Display, Joystick и т.д. Стремительное развитие информационных технологий между тем оказало влияние не только на язык, но и на характер межкультурной коммуникации. Повсеместное распространение Интернета также сыграло в этом особую роль.

---