Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике.pdf

В такой важной для человека сфере жизни, как спорт, на данный момент существует огромное количество американских названий и понятий, которые облегчают болельщикам и спортсменам их непосредственное общение друг с другом: Cross, Fan, Freestyle, Match, Sprint, Penalty, Finish, Badminton, Team.

Существуют безусловно и другие источники англо-американизмов:

СМИ - Comic, Feature, Motion, Pay-TV, Motion, Primetime, Slow, Entertainer, Print, Reporter, Yellow Press, Interview, Monotypе, Charts, Headline,Comics, Jingle, Serial, Hit, Single, News, Playback, Show, Love-Story, Essay, Special, Trailer, Bestseller, Promoter;

Индустрия косметики, здоровья и медицины- Cover, Make-up, Strip, Foundation, Fluid, Body Lotion, Eyeliner, Aids, relaxen;

Мода - Top,Fashion, Look, Dress,Boots, Sweater, Blazer, T-Shirt, Jeans; приобретает фонетическое и орфографическое сходство английских суффиксов с исконными немецкими и их похожее грамматическое значение. Так, существительные на -еr и похожие на него -ler, -ster, а также -or, -ist причисляются к мужскому роду [6].

Изменения не прошли также мимо такой части речи, как глагол. Лексемы, обозначающие действие предмета или явления, подстраиваются под принимающий язык и приобретают характерное для немецких глаголов окончание –en, -n. Это дает возможность легко спрягать глагол и образовывать Partizip: toswap - swappen, totrade - traden, tomanage - managen. Что касается особенностей произношения таких заимствованных глаголов, то, в большинстве случаев, их произношение остается неизменным - английским.

Таким образом, присутствуя практически во всех сферах жизни человека, англицизмы с каждым годом все больше укрепляют свои позиции в немецком языке.

По каким правилам функционируют уже интегрированные в немецкий язык англоязычные слова?

Переход таких слов заключается в приобретении ими грамматических признаков, свойственных языку-приемнику, в нашем случае, немецкому. По сути, такие слова получают возможность изменяться по правилам немецкой морфологии. В качестве примера можно привести правила адаптации слов- существительных – наиболее активно заимствующуюся часть речь из английского языка.

Так, заимствованная лексема, обозначающая имя существительное, приобретает категории рода и числа, несвойственной английскому языку, однако являющейся неотъемлемой частью всех существительных немецкого языка. При этом в молодежном языке возможно расхождение в наименовании рода в сравнении с литературным языком. К примеру, dieTelevision, по данным, приводимым в«Duden: DeutschesUniversalwörterbuch» (2001), относится к женскому роду, но молодежь употребляет это слово в среднем роде, сохраняя английский вариант произношения.

1. Для многих заимствованных единиц характерно колебание рода: der/dasEvent, der/das (Sports)wear, der/dasChart, der/dasGlamour, das/derTechno, das/derRave, der/dasFake, der/dasTattooит.д. Определить причины отнесения того или иного англицизма к определѐнному роду является затруднительным. В большинстве случаев род определяется семантикой заимствованной лексемы. Преобладающей части англо- американизмов он присваивается в соответствии с их естественным родом: derLover, derBoy, derKing, dieQueen. Тем не менее, часть заимствованных слов ориентируется на род ближайшей в немецком языке лексемы: dasDate/ dasStelldichein, dieAction/ dieAktion, dieSite/ dieSeite, dasGrass/ dasGras, derTrouble/ der Ärger, derStyle/ derStil.Кроме этого, значимую роль при отнесении к определенному роду играют формальные показатели имени существительного. В данном случае значимость

---

1. Архитектура и строительство–WC, Apartment, Lift, Center;

1. Еда и гастрономия - Fast food, Bar, Chips, Brandy, Cream, grillen;
2. Окружающая среда и природа – Setter, Greenpeace, Smog;
3. Государство и политика - Law, killen, order;
4. Профессии - Bodyguard,Babysitter, jobben,Controller, managen;
5. Молодежная лексика - cool, Punk,crazy, Tattoo,O.K., Trouble[13].

Справочник «Индекс англицизмов» в настоящее время содержит около 7500 словарных единиц и показывает, что немецкий язык во всех предметных областях расширяется и является живым. Но даже если примириться с мыслью о том, что процесс англицизации немецкого языка – вещь закономерная и даже в чем-то полезная (язык становится богаче, используя ресурсы других языков), все равно с употреблением английских слов и выражений связаны определенные проблемы:

1) Англицизмы плохо интегрируются в немецкий язык не только с лексической, но и с грамматической точки зрения. Вот почему их трудно использовать. Как, например, должно склоняться слово Drop или как спрягаются глаголы downloaden или checken? А какого рода слово Site?

2) Много вопросов вызывает и произношение этих слов, которое отличается от немецкого. Особенно трудными для немцев кажутся звуки, которых нет в немецком языке, например: <dg>, звучащий как глухой dsch.

3) Правописание английских слов также создает ряд проблем, одна из которых заключается в следующем: каким же правилам правописания необходимо следовать – английским или немецким? Известны случаи, когда возможны оба варианта написания слова: Club / Klub.

4) Немцы, не владеющие или плохо владеющие английским языком, испытывают определенные трудности понимания англицизмов.

2.2 Трудности понимания англицизмов для немецкоговорящих

Англицизмы, которые все чаще используются в языке вместо существующих слов, усложняют понимание .

Предпочтение употребления заимствований из английского языка , когда немецкие слова заменяются близкими по звучанию английскими словами, могут вызвать некоторые проблемы. Вот некоторые примеры:

Английский язык	Неверный перевод на немецкий язык	Эквивалент на немецком языке
artist (художник)	Artist (артист)	Künstler
corn (кукуруза)	Korn (зерно)	Mais
billion (миллиард (10 в 9 ой степени	Billion (биллион, триллион (в Германии 10 в 12 ой степени))	Milliarde
to control (управлять, руководить; командовать; осуществлять власть)	kontrollieren (проверять)	steuern, regeln, lenken
neck (шея)	Necken (водяные)	Hals
murder (убийство)	Mörder (убийца)	Mord
wink (мигать; мелькать)	winken (делать знак; махать,сигнализировать; кивать; подмигивать)	zwinkern

---

К неправильному использованию иностранных слов в данном случае приводят сходства в фонетической и орфографической форме слов, в результате заимствованная форма может сохранить частично свое значение, или же получить новое. Использования английского слова eventually, означающего «в конечном счете, в конце концов» показывает его неверное употребление вместо слова eventuell - «вероятный, возможный», что приводит к непониманию текста. Частое неправильное употребление англицизма может также привести к изменению значения, о чем свидетельствует употребление слова to control, которым подменяется немецким словом kontrollieren. Немецкое kontrollieren несет в себе значение «проверять», в английском слове также заложена сема «манипулирования», «вмешательства». Под влиянием английского языка в немецком возникли словосочетания: to have control of sth. - die Kontrolle über etwas haben; to keep control of.sth. - etwas unter Kontrolle halten; to loose control of the situation - die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben; everything is under control - alles in Ordnung; to have control over oneself - sich in der Gewalt haben.

Таким образом, благодаря английскому языку, в немецком языке лексическая единица Kontrolle претерпела семантические изменения: значение слова было расширено, тем самым пополнился словарный состав немецкого языка.

Следующим примером расширения значения английского заимствования может послужить слово city, которое в немецком языке служит для обозначения слова ˝центр города˝, в английском языке для его обозначения служит словосочетание city-centre, а в американском варианте down-town. City в английском языке означает ‘город’. В немецком языке слово city встречается в именах собственных, также в своем метафорическом значении, придающем положительное звучание, при обозначении чаще всего развлекательных заведений и парков:

Например: Pullman City ist ein Western Freizeitpark, sailing city и др.

Лингвисты отмечают, что треть англицизмов, существующих в немецком языке, были заимствованы с частичным своим значением. Это связано с тем, что реципиентам в процессе заимствования важным является лишь одно значение лексемы. Это может послужить основой сужения значения. Так, существительное swimming pool, обозначающее все бассейны в английском языке, в немецком языке обозначает бассейны во дворе частных домов или в гостиницах. Drink в английском обозначает какой-нибудь напиток - в немецком только смешанный алкогольный напиток.

Выводы по второй главе

Исходя из вышенаписанного, англо-американизмы в последнее время представляют собой большую часть немецкого языка. Наиболее интересным, однако, видится исследование последнего из указанных источников английских заимствований - молодежной лексики. Культура молодежи – свой, ни на что не похожий мир. Он отличается своей экспрессивной, эмоциональной стороной выражения мыслей и чувств, не всегда понятной для среднестатистического взрослого. Почему? Потому что, что молодежь использует в своей речи особую лексику, которая часто встречается в молодежных фильмах, песнях и на страницах Интернета. Она представляет собой только лексикон на фонетической и грамматической основе общенационального языка и отличается разговорной, даже скорее фамильярной окраской. Наиболее развитыми семантическими полями являются: человек, внешность, одежда, жилище и досуг. Большую часть элементов представляют собой сокращения и производные от них, английские заимствования или же фонетические ассоциации. Немаловажной особенностью данной лексики является и то, что она носит изменчивый характер, обусловленный сменой поколений [18].

---

Во многих случаях молодые люди используют в своей речи английские лексемы для того, чтобы называть социальные типажи, обозначений для которых не существует в литературном языке. Примечательно, что для молодежи важно не просто назвать человека, а оценить его, выразив свое отношение к нему. Для этой цели хорошо подходят англицизмы, ведь в силу своего иноязычного звучания и новизны они оригинальны и, что более важно, не всегда известны другим слоям населения[20].

Заключение

Проблема современного немецкого языка вышла на государственный уровень. Политики и общественные деятели принимают активное участие в дискуссии по поводу сложившейся ситуации наравне с профессиональными языковедами. Так, на сегодняшний день англицизмы запрещены к употреблению в деловой сфере (причем различные общества по охране немецкого языка и многие популярные газеты и журналы следят за публичными выступлениями официальных лиц, регулярно «клеймя» нарушителей - их называют сегодня в Германии «Wortpanscher»), а каждое немецкое изделие должно быть в обязательном порядке снабжено инструкцией на «родном» языке.[20]

«Сохранить национальный язык Германии» - сегодня под этим лозунгом объединяется немецкоязычное общество. В первую очередь, защитники национального языка стремятся оградить немецкий язык от засилья англицизмов. Но, тем не менее, английские слова продолжают главенствовать в немецком языке. Теперь не обойтись без таких слов как Future, Results или Freedom. Иногда английские выражения используются с ошибками, еще чаще они звучат комично, и почти всегда - неблагозвучно.

Любой язык в той или иной степени в разные периоды своего существования переживал мощные притоки иностранных слов. Слова никогда не приходят в другой язык сами по себе, они, как правило, импортируются вместе с ценностями и товарами. Поэтому остановить поток англицизмов могут только сами немцы: если они хотят избавиться от них.

Список использованной литературы

1. Юсупова Л.Г. Казыханова Г.Х. О функциях молодежного языка в Германии. IV научно-практическая конфренция «Новое слово в науке: перспективы развития» (Чебоксары, 25 мая 2015г.) - Чебоксары: «Интерактив плюс», 2015. – с.275-278.

2. Aхманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. — М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1966. — 608 с.

---

3. Бабаянц, В.А. Англицизмы в немецком языке [Текст] / В.А. Бабаянц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Издательство «Грамота», 2015. - № 7 (49): в 2-х ч. Ч. II. - C. 27-29. - ISSN 1997-2911.

4. Денисова Ю.Н. Английские заимствования в немецких рекламных текстах / Ю.Н. Денисова, Е.В. Корнева. - Воронеж: ВГТУ, 2000.

5. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Т.В. Жеребило. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.

6. Кулькова, М.А. Лексикология современного немецкого языка [Текст] / М.А. Кулькова – Казань, 2014. – 53 с.

7. Ольшанский, И.Г., Гусева, А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык: практикум: учеб. пос. для студ. лингв. фак. высш. учебных заведений [Текст] / И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. – М.: Академия, 2008. – 176 с.

8. Заимствование - // Лингвистический энциклопедический словарь.URL: http: //tapemark.narod.ru/les/158a.html (дата обращения: 23.12.19)

9. Морозова О.Н., Носкова С.Э. О некоторых тенденциях языковых изменений в германской лингвокультуре / О.Н. Морозова, С.Э. Носкова // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации» [Электронный ресурс]. - Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2007. - №1 (6).

10. Англицизмы в немецком языке [Электронный ресурс]. - Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. - Режим доступа https://revolution.allbest.ru/languages/00797633_0.htmlMonday, 2 Mar 2020 11:01:44.

11. Англо-американские заимствования в современном немецком языке [Электронный ресурс]. - Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. - Режим доступа http://diplomba.ru/work/76898Monday, 2 Mar 2020 11:14:24.

12. Виды и причины заимствований (на примере английского языка) [Электронный ресурс]. - Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. - Режим доступа https://nauchforum.ru/studconf/gum/xl/14313Monday, 2 Mar 2018 11:34:14.

13. Шумкова Ю. Е., Пузырев В. В. Английские заимствования в современном немецком языке // Молодой ученый. — 2015. — №10.5. — С. 58-59. — URL https://moluch.ru/archive/90/18139/ (дата обращения: 02.03.2020).

14. Журналы для молодежи [Электронный ресурс].Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. ://www.lib05.ru/virtual_exhibition/zhurnaly-dlya-molodezhiSaturday, 4Mar 2020 17:17:45.

15. Заимствования в немецком языке [Электронный ресурс]. - Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. - Режим доступаhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствования_в_немецком_языкеSaturda y, 4Mar 2020 17:36:08.

16. Англо-американские заимствования в современном немецком языке //Diploma.URL: http://diplomba.ru/ work/76898

17. Молодежный сленг [Электронный ресурс]. - Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. - Режим доступаhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Молодѐжный_сленг Saturday, 8 Feb 2020 09:06:18.

18. Лядащева Е. Д. Основные лингвистические проблемы теории заимствования в немецком языке // Филология и лингвистика. — 2018. — №1. — С. 23-25. — URL https://moluch.ru/th/6/archive/75/2968/ (дата обращения: 02.03.2020).

---