ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 06.07.2019
Просмотров: 341
Скачиваний: 1
-
Common colloquial vocabulary.
-
Special colloquial vocabulary: slang, jargonisms, professionalisms, dialectal words, vulgar words.
-
Set expressions.
Assignment 8. Group the set expressions according to their connotation: a) positive; b) negative:
to wash one's dirty linen in the public выносить сор из избы, to keep in the pin Сленг: воздерживаться от пьянства, to take leave of one's senses [идиома] сойти с ума; потерять рассудок. , to kick the bucket умереть сыграть в ящик, to look like a thousand dollars прекрасно выглядеть;, to call names осыпать бранью. , to lend a helping hand протянуть руку помощи , to flog a dead horse заниматься бесполезным делом, , to miss the boat упустить шанс, упустить возможность, "опоздать на поезд", to pull the wool over someone's eyes обманывать, вводить в заблуждение., leaves without figs пустые обещания, to bring home the bacon зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью 2. преуспеть, добиться успеха. , a wet night попойка, to bury the tomahawk заключить мир , the iron in one's soul быть опечаленным, грустить, тосковать, alive and kicking жив и здоров. .
Assignment 9. Explain the meaning of the following set expressions and choose two synonyms for each of them from those mentioned below:
a) to eat the fat of the land изобилие; b) to fish in the air толочь воду в ступе ,бесполезная работа; c) to come off cheap дёшево отделаться:
to seek a hare in a hen's nest пытаться сделать невозможное, to roll in luxury жить в роскоши , to sow the sand беспокоить зря , приложить усилия напрасны , to get off with a whole skin выйти сухим из воды , to live in a bed of roses жизнь прожить-не поле перейти, to get unscathed out of the battle выходить сухим из воды .
Assignment 11. Indicate each set expression as belonging to one of the following kinds according to the vocabulary layer: 1) archaism; 2) poeticism; 3) barbarism; 4) bookish expression; 5) colloquialism; 6) jargonism:
a) proud seaвздымающееся море. ; b) Achilles heel; c) ask me another Спросите что-нибудь полегче! ; d) a la mode; e) monkey's allowance уст.; жарг.≈ побои вместо платы; f) at adventure опрометчиво.
Assignment 12. Group separately phraseological units containing: a) metaphor; b) metonymy:
the weaker vessel бренное существо - жінка; all ears - дуже уважний; an old hand -досвідчена людина; old fox - стара лисиця, хитрун; blue bonnet - шотландець; to count noses - лічити голоси; queer fish - дивак; slow coach -тупуватий, відсталий.
Assignment 13. Point out of the following: 1) cliches; 2) proverbs пословицы; 3) sayings поговорки; 4) epigrams/ aphorisms; 5) quotations цитаты; 6) allusions аллюзии:
a) Give every man thy ear, but few thy voice Больше слушай, меньше говори.; When people agree with me I always feel that I must be wrong; b) No little Grandgrind had ever associated a cow in a field with that famous cow with the crumpled horn that tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt...; It is difficult to answer to be or not to be; Нет немного Grandgrind никогда не связаны корову в поле с этой знаменитой коровы с мятый рога, что брошенный собаку, которая беспокоит кошку, которая убила крысу, что ели солод ...; Трудно ответить, чтобы быть или не быть c) the irony of fate; swan song; d) This scholar treats style as "socially cognized and functionally conditioned internally united totality..."; Ученый рассматривает стиль как "социально познал и функционально кондиционером внутри единой совокупности ...";The government "has a lot of life in it as a single-party ruling regime," adds the diplomat; e) A drowning man will clutch at a straw; хвататься за соломинку Two many cooks spoil the broth; семь поваров за жарким не уследят, слишком много поваров испортят еду, у семи нянек дитя без глазу. f) as pleased as Punch; очень довольный, чрезвычайно tit for tat око за око; зуб за зуб.