Файл: Возвратные местоимения в современном английском языке.pdf

Khamel cursed himself for not checking the bulb and unscrewing it. Хамел проклинал себя за то, что не проверил лампочку и не отвинтил ее. [Grisham, The Pelican Brief]

1. Человек может улыбаться «про себя», что также описывается в английском языке при помощи возвратного местоимения, например:

Khamel smiled to himself. "The job will be finished, Mr. Sneller, by midnight. That is, if your information is correct." Хамел улыбнулся про себя. «Работа будет закончена, мистер Снеллер, к полуночи. То есть, если ваша информация верна». [Grisham, The Pelican Brief]

Khamel smiled to himself as he crouched in the doorway and quickly pulled the automatic and silencer from the Ace bandage wrapped around his waist. Хамел улыбнулся про себя, когда он присел в дверях и быстро вытащил автомат и глушитель из повязки, обернутой вокруг его талии. [Grisham, The Pelican Brief]

1. Ментальные действия включают в себя и те, при помощи которых человек оценивает себя. Такие направленные на себя действия оценки описываются также с помощью возвратных местоимений, например:

As for the poor whites, they considered themselves well off if they owned one mule. Что касается бедных белых, они считали себя обеспеченными, если у них был один мул. [Mitchell, Gone with the Wind]

The house negroes of the County considered themselves superior to white trash, and their unconcealed scorn stung him, while their more secure position in life stirred his envy. Домашние негры округа считали себя выше белого мусора, и их скрытое презрение поразило его, в то время как их более безопасное положение в жизни вызывало у него зависть. [Mitchell, Gone with the Wind]

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment. Она была больше похожа на своего отца, чем на младших сестер, потому что Каррин, родившаяся Кэролайн Ирен, была деликатной и мечтательной, а Суэллен, прозванная Сьюзен Элинор, гордилась своей элегантностью и женственностью. [Mitchell, Gone with the Wind]

Most small people who take themselves seriously are a little ridiculous; but the bantam cock is respected in the barnyard, and so it was with Gerald. Большинство маленьких людей, которые относятся к себе серьезно, немного смешны; но петухов с бантами уважают на скотном дворе, и так было с Джеральдом. [Mitchell, Gone with the Wind]

1. Ощущения, которые человек испытывает, также могут описываться при помощи возвратных местоимений:

The hostess began reading choice excerpts from the inane article, and Langdon felt himself sinking lower and lower in his chair. Хозяйка начала читать отрывки из бессмысленной статьи, и Лэнгдон почувствовал, что опускается все ниже и ниже на своем стуле. [Brown, Da Vinci Code]

Возвратное местоимение в сходной функции используется и в стандартном разговорном выражении со значением «чувствуйте себя как дома»:

"I'm sorry, I must leave you now. Make yourselves at home." He moved quickly toward the door. «Извините, я должен оставить вас сейчас. Чувствуйте себя как дома». Он быстро двинулся к двери. [Brown, Da Vinci Code]

Следующее предложение также содержит устойчивое выражение, в состав которого входит возвратное местоимение:

Tulane played in the Dome tomorrow, then the Saints on Sunday, and the rowdies were out by the thousands, parking everywhere, blocking streets, roaming in noisy mobs, drinking from go cups, crowding bars, just having a delightful time raising hell and enjoying themselves. Завтра Тулэйн играл в «Куполе», потом «Святые» в воскресенье, и тысячи людей выходили из дома, стояли повсюду, блокировали улицы, бродили в шумных толпах, пили из кубков, толпились в барах, просто восхитительно проводили время, наслаждаясь собой. [Grisham, The Pelican Brief]

1. Устойчивое выражение to keep to oneself имеет значение «держаться особняком», «избегать общения»:

The lawyers tend to keep to themselves in their own little sections. Адвокаты стремятся держаться обособленно своими маленькими группами. [Grisham, The Pelican Brief]

The two agents kept to themselves a few feet away. Два агента держались обособленно на расстоянии нескольких шагов. [Grisham, The Pelican Brief]

They were a close-mouthed and stiff-necked family, who kept strictly to themselves and intermarried with their Carolina relatives, and Gerald was not alone in disliking them, for the County people were neighborly and sociable and none too tolerant of anyone lacking in those same qualities. Они были скрытной и суровой семьей, которая строго держала себя в руках и вступали в брак со своими родственниками из Каролины, и Джеральд был не одинок в неприязни к ним, потому что жители округа были по-соседски общительными и не слишком терпимы к тем, кому не хватало этих людей, обладающих такими же качествами. [Mitchell, Gone with the Wind]

1. Имеются случаи употребления возвратных местоимений по отношению к неодушевленным предметам и явлениям, например:

Stettner, the math major, raised his hand. "Because if you draw a pentagram, the lines automatically divide themselves into segments according to the Divine Proportion." Штеттнер, математик, поднял руку. «Потому что, если вы рисуете пентаграмму, линии автоматически делятся на сегменты в соответствии с Божественной пропорцией». [Brown, Da Vinci Code]

1. Совместное действие, направленное и на себя и на группу людей, к которой человек принадлежит, описываются при помощи возвратных местоимений в таких, например, случаях:

They call themselves the Prieuré de Sion—the Priory of Sion. Они называют себя Prieuré de Sion - Приорат Сиона. [Brown, Da Vinci Code]

Priory members wait decades proving themselves trustworthy before being elevated to the highest echelons of the fraternity and learning where the Grail is. Члены монастыря ждут десятилетиями, чтобы проявить себя как заслуживающие доверия, прежде чем подняться в высшие эшелоны братства и узнать, где находится Грааль. [Brown, Da Vinci Code]

"They don't introduce themselves."

«Они не представляются». [Grisham, The Pelican Brief]

Таким образом, проведенный анализ показывает, что возвратные местоимения, выполняя возвратную функцию, могут указывать на действие, направленное как на самого себя, так и на группу людей, к которой человек принадлежит. Местоимения в возвратной функции используются в 32 случаях из проанализированных нами 50 примеров, что составляет 64% рассмотренной в работе выборки.

2.2 Употребление возвратных местоимений в усилительном значении

Возвратные местоимения в английском языке могут использоваться также в  усилительном значении, т.е. для подчёркивания того, что действие совершено самим данным лицом без посторонней помощи. Они также могут употребляться в качестве приложения к существительным и личным местоимениям. В таких случаях они соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т.д. и могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого они усиливают [8, с. 122].

На основании вышесказанного необходимо отметить, что обсуждаемые разряды местоимений следует разграничивать по следующим критериям.

Во-первых, местоимения в усилительном значении отличаются от возвратных в возвратном значении интенсивностью произношения. Однако и возвратные местоимения могут произноситься ударно, например, при контрасте (см. вышеприведенный пример: She saw him as he was, just as she saw herself as she was). Поэтому возвратные местоимения можно противопоставить усилительным как местоимения, допускающие не ударность, местоимениям, обязательно ударным [16].

Во-вторых, важной особенностью возвратных местоимений, которая обычно остается в тени, является их кореферентность с подлежащим: She generally gave herself very good advice... Это качество необязательно для усилительных местоимений: The will was, in essence simplicity itself.

Английские возвратные местоимения, употребляемые в усилительном значении, относятся к группе местоимений, указывающих на то, что исполнитель действия глагола также является его получателем, т.е действие направлено на самого себя, но употребляются они для придания особого значения отдельному слову или всему предложению.

He himself was almost surprised at what he was saying. Сам он был почти удивлен тем, что говорил. [Saroyan, Paris and Philadelphia]

He insisted on feeding himself, and it was not pretty. Он настоял на том, чтобы его накормили, и это было не красиво. [Grisham, The Pelican Brief]

Frederic fixed himself a ham sandwich and a plate of cookies, and scanned a National Enquirer at the kitchen table. Фредерик приготовил себе бутерброд с ветчиной и тарелку с печеньем и пристально изучал выпуск «National Enquirer» за кухонным столом. [Grisham, The Pelican Brief]

Their clever remarks sent her into merry peals of laughter and, inspired by the thought that she considered them a remarkable pair, they fairly outdid themselves. Их умные замечания заставили ее рассмеяться и, вдохновленные мыслью, что она считает их замечательной парой, превзошли себя. [Mitchell, Gone with the Wind]

Как было отмечено выше, в этих случаях возвратное местоимение соответствует русским сам, сама, само и не имеет самостоятельной синтаксической функции, а лишь усиливает значение существительного или местоимения. Например:

Место возвратного местоимения в предложении не закреплено. Оно может стоять и перед сказуемым, и после него. В усилительной функции возвратные местоимения стоят после слова, значение которого они усиливают:

The new entrance to the Paris Louvre had become almost as famous as the museum itself. Новый вход в парижский Лувр стал почти таким же знаменитым, как и сам музей. [Brown, Da Vinci Code]

Fache's presence was anything but welcoming, and the Louvre itself had an almost sepulchral aura at this hour. Присутствие Фаша было совсем не радушным, и в этот час у Лувра была почти гробовая аура. [Brown, Da Vinci Code]

В приведенных примерах усиливается значение неодушевленного имени существительного, однако часто возвратные местоимения усиливают и значение одушевленных существительных, например:

Salamat, still chatting with Mrs. Boake-Rehan Adams, was about to ask who the young lady was who looked like a Renoir girl and gave one the feeling of having been created out of rose petals and champagne when the girl herself came leaping and laughing through the excited people to her aunt to ask whether she might not stay with her an extra day before going home to Philadelphia. Саламат, все еще болтающая с миссис Боаке-Рехан Адамс, собиралась спросить, кто эта молодая женщина, похожая на девушку из Ренуара, и было ощущение, будто она создана из лепестков роз и шампанского, когда сама девушка бежит, смеясь, через взволнованных людей к своей тете, чтобы спросить, может ли она остаться с ней еще один день, прежде чем отправиться домой в Филадельфию. [Saroyan, Paris and Philadelphia]

She was constitutionally unable to endure any man being in love with any woman not herself, and the sight of India Wilkes and Stuart at the speaking had been too much for her predatory nature. По конституции она не могла вынести ни одного мужчины, влюбленного ни в одну женщину, а сама Индия, Уилкс и Стюарт во время выступления, были слишком сильны для ее хищного характера. [Mitchell, Gone with the Wind]

Raiford Calvert was made first lieutenant, because everybody liked Raif, and Able Wynder, son of a swamp trapper, himself a small farmer, was elected second lieutenant. Райфорд Калверт был назначен первым лейтенантом, потому что всем нравился Райф, а вторым лейтенантом был избран Эйбл Виндер, сын болотного ловца, маленький фермер. [Mitchell, Gone with the Wind]

Возвратное местоимение довольно часто используется для усиления значения личного местоимения, например:

It was thus that a rather slight but fairly well-organized play became little more than a vehicle for Andre Salamat and, as he himself frequently said, the kind of success that would make so much money for the unknown playwright that he would never write another play. Таким образом, довольно слабая, но достаточно хорошо организованная пьеса стала для Андре Саламата не более чем средством и, как он сам часто говорил, успехом, который принесет так много денег неизвестному драматургу, что он никогда не напишет другую пьесу. [Saroyan, Paris and Philadelphia]

Fortunately, she was chatting with a man old enough to be her father, and of course it did not occur to Andre Salamat that he himself was that old, although not quite as old as her companion, who was every bit of sixty-five and looked it. [Saroyan, Paris and Philadelphia] К счастью, она разговаривала с человеком, достаточно взрослым, чтобы быть ее отцом, и, конечно, Андре Саламату не приходило в голову, что он сам был таким старым, хотя и не таким старым, как ее спутник, которому было всего шестьдесят пять лет.

"I am a sad man," he said so earnestly that he himself believed it, and in fact it was not entirely untrue, for there is no man who cannot say the same thing and believe it, and if need be actually prove that he is telling the truth. Я грустный человек », - сказал он так искренне, что сам поверил в это, и на самом деле это было не совсем так, потому что нет человека, который не может сказать то же самое и поверить этому, и, если нужно, действительно доказать, что он говорит правду. [Saroyan, Paris and Philadelphia]

Brent liked India but he thought her mighty plain and tame, and he simply could not fall in love with her himself to keep Stuart company. Бренту нравилась Индия, но он думал, что она могущественная и простая, и он просто не мог не влюбиться в нее, чтобы составить компанию Стюарту. [Mitchell, Gone with the Wind]

Иногда перед возвратными местоимениями в усилительной функции может стоять предлог:

The agent looked grim. "You don't understand, Mr. Langdon. What you see in this photograph..." He paused. "Monsieur Saunière did that to himself." Агент выглядел мрачным. «Вы не понимаете, мистер Лэнгдон. То, что вы видите на этой фотографии ...» Он сделал паузу. «Месье Соньер сделал это сам с собой». [Brown, Da Vinci Code]

Again the image of the curator's body flashed in his mind. Jacques Saunière did that to himself? Снова образ тела куратора вспыхнул в его голове. Жак Соньер сделал это с собой сам? [Brown, Da Vinci Code]

There was some extremely light laughter from behind the fourth row, and it came from students who felt obligated to laugh but at the same time did not wish to call attention to themselves. Из четвертого ряда раздался какой-то очень легкий смех, и он исходил от студентов, которые чувствовали, что они обязаны смеяться, но в то же время не хотели привлекать к себе внимание. [Grisham, The Pelican Brief]

Приведем еще примеры употребления возвратных местоимений с предлогами:

Miss Bankhead and the girl's aunt came up and stopped only a moment for greetings, and then for another moment he had her almost to himself. Мисс Бэнкхед и тетя девушки подошли и остановились только на мгновение, чтобы поздороваться, а затем еще на секунду он был почти рядом с ней. [Saroyan, Paris and Philadelphia]

And like most people who have always been too busy to loaf, Jim is full of stories about himself. И как большинство людей, которые всегда были слишком заняты, чтобы бездельничать, Джим полон историй о самом себе. [Saroyan, The Struggle of Jim Patros with Death]

Как показал анализ выявленных примеров, возвратные местоимения в усилительной функции используются реже, чем в возвратной. В проанализированных текстах мы выявили 18 случаев использования возвратных местоимений в усилительном значении, что составляет всего 36% от всей выборки, рассмотренной в данной работе.