Файл: Эллиптические конструкции в современном английском языке (на материале публицистических изданий) (Определение понятия «эллипсис»).pdf

В довольно редких случаях главные члены предложения опускаются в совокупности с второстепенными членами. Данный структурный тип эллипсиса возможен, во-первых, в ответной реплике на вопрос:

"When do you go back to school?" asked her mother. / "Next week," said Coraline.

Во-вторых, данная эллиптическая конструкция используется в функции переспрашивания информации:

"We've been waiting for you for a long time," said Coraline's other father. / "For me?" / "Yes," said the other mother.

В рамках эллиптических конструкций наблюдается также опущение только одного из главных членов.

Подлежащее опускается исключительно в диалогической речи, при имитации неформального общения персонажей:

'Where's your ticket?' 'Haven't got one.'

Her pale lips mouthed, "Come back soon," although she said nothing aloud.

Опущение сказуемого наблюдается в эллиптических предложениях, используемых как в диалогах, так и в монологических репликах персонажей художественного произведения:

Coralline sighed. "I don't have a ticket," she admitted. / "Another one," said the dog gloomily.

"How long does this go on for?" asked Coralline. "The theatre?"

You can stay here for ever and always. If you want to.

В некоторых случаях опущенное сказуемое заменяется в предложении соответствующим вспомогательным глаголом («to be» или «to do»). В этом случае также можно говорить о присутствии эллипсиса в предложении. Например:

"Please. I'm sorry. I really am." – Здесь вспомогательный глагол «to be» заменяет составное сказуемое «to be sorry».

"I didn't know I had another mother," said Coraline cautiously. / "Of course you do. Everyone does," said the other mother, her black-button eyes gleaming. – В данном случае вспомогательный глагол «do» заменяет сказуемое с дополнением «have another mother».

По своей структуре эллиптические конструкции могут заключаться не только в опущении главных членов предложения. В анализируемом художественном произведении наблюдается часто опущение вспомогательного глагола. Например:

"Mm. You know what I suggest, Miss Jones?" – В данном примере эллиптическая конструкция состоит в опущении вспомогательного глагола «do» в вопросительном предложении.

"Don't wear green in your dressing room," suggested Miss Spink. / "Or mention the Scottish play," added Miss Forcible. – В выделенном предложении в рамках эллиптической конструкции опускается вспомогательный глагол с отрицанием «don’t».

Отметим также структурные типы эллиптических конструкций, менее частотные в анализируемом художественном произведении:

- опущение глагола «to be» в пассивном инфинитиве: He seemed pleased to have somebody to talk to. – В рамках конструкции «Complex Subject» традиционно используется конструкция «eem/consider… to be»;

- опущение второстепенных членов: "I'm an explorer," said Coraline. / "Of course you are, lovey," said Miss Forcible. – В данном случае глагол «to be» (are) заменяет дополнение «an explorer»;

- опущение главного предложения в рамках условного предложения: "Can I go into the drawing room?" The drawing room was where the Joneses kept the expensive (and uncomfortable) furniture Coraline's grandmother had left them when she died. Coraline wasn't allowed in there. Nobody went in there. It was only for best. / "If you don't make a mess. And you don't touch anything."

Функции введения эллипсиса в художественное повествование также отличаются большим разнообразием.

Поскольку чаще всего эллиптические конструкции используются в рамках диалогов, то одной из основных функций эллипсиса является имитация неформального бытового общения. Например:

"Hello, Caroline," said Miss Spink. "Rotten weather."

В рамках диалогов эллипсис используется в функции краткого ответа на вопрос, что также принято в условиях неформального бытового общения. Например:

She said to her mother, "Where does that door go?" / "Nowhere, dear."

В обыденном общении люди часто переспрашивают друг друга, с целью прояснить вопрос или понять, что имеет в виду собеседник. В функции переспрашивания информации используется и эллиптические конструкции, как в следующем примере:

"They used to send flowers to my dressing room. They did," she said. / "Who did?" asked Coraline.

Функция экономии речевых средств встречается не часто в рамках художественного произведения. Однако в некоторых случаях можно наблюдать клишированные эллиптические предложения. Например:

"See you soon," said the dog.

Экономия речевых средств наблюдается и при имитации телефонного разговора:

Then she picked up the telephone, and opened the phone book and called the local police station. / "Police," said a gruff male voice.

В рамках художественной литературы эллиптические конструкции используются для добавления, пояснения и дополнения информации, данной в предыдущем высказывании. В данном случае эллипсис выполняет пояснительную функцию. Например:

"It's Coraline. Not Caroline. Coraline," said Coraline. – Выделенные предложения, являющиеся эллиптическими конструкциями, используются в данном случае с целью пояснить информацию, данную в предыдущем предложении.

"Don't wear green in your dressing room," suggested Miss Spink. / "Or mention the Scottish play," added Miss Forcible. – В данном случае посредством эллиптической конструкции добавляется новая информация.

"After lunch I thought you might like to play in your room with the rats." / "The rats?" / "From upstairs." – Здесь можно наблюдать уточняющий ответ на вопрос в предыдущем предложении.

Эллиптические конструкции широко используются для описания той или иной речевой ситуации. К примеру, в следующем отрывке из диалога в художественном произведении Н. Геймана эллиптическая конструкция применяется для того, чтобы показать занятость персонажа, его неохотное общение:

"Why don't you play with me?" she asked. / "Busy," he said. "Working," he added.

В ряде случаев эллиптические конструкции используются с целью охарактеризовать приказ или призыв:

"Oh, it's you, Caroline," she said. "Angus, Hamish, Bruce, down now, lovies. It's only Caroline. Come in, dear. Would you like a cup of tea?" – В данном случае эллиптическая конструкция используется для описания команды собакам.

"Lunchtime, Coraline," said the woman. – в приведенном примере опущение главных членов («it is») подразумевает призыв собеседника к действию – придти на обед.

Далее сравним эллиптические конструкции, использующиеся в художественной литературе, с эллипсисом СМИ и выявим схожие и отличные черты.

2.2 Эллиптические конструкции в англоязычных СМИ

Материалом для проведения анализа структуры и функций эллиптических конструкций в англоязычных СМИ, является известная британская газета «The Guardian» [23]. Большое количество эллиптических конструкций наблюдается в заголовках газетных статей, причем по своей структуре эллипсис довольно часто совпадает с видами эллипсиса в художественном произведении, проанализированных выше.

В заголовках газетных статей эллипсис используется в виде опущение обоих главных членов предложения, т.е. полной грамматической основы:

Angela Merkel: enigmatic leader of a divided land. – В данном предложении опущена грамматическая основа «she is».

Зачастую опускается оборот «there is / are», как и в художественном произведении:

Sports Direct: some tips for MPs hoping to 'grill' Mike Ashley.

Nursery 'raised fears of radicalisation over boy's cucumber drawing'.

Опущения подлежащего в рамках текстов СМИ мы не обнаружили, что связано, с нашей точки зрения, с особенностями публицистических текстов. Публицистические тексты, как правило, не допускают многозначности или недоговоренности. Информация должна быть объективна и доказательна.

Однако опущение сказуемого в рамках эллиптических предложений встречается очень часто. Например:

BP to continue arts sponsorship deals despite cutting ties with Tate.

History not on George Osborne's side in move from Treasury to No 10.

В ряде случаев в заголовках публицистических статей опускается часть составного сказуемого – глагол «to be». Например, глагол «to be» опускается в видо-временной форме Continuous:

Labour ‘not winning back swing voters’ under Jeremy Corbyn.

Stone Roses 'preparing to release third album'.

Также глагол «to be» опускается в пассивных конструкциях:

South Sudan journalist kidnapped and tortured.

Вопросительные предложения, используемые в заголовках газетных статей, довольно часто не содержат вспомогательного глагола, что является нарушением грамматических норм английского языка. Например:

Petrol lit with a cigarette? Only in the movies

The story of cities, day 1: how Alexandria laid foundations for the modern world

Отметим еще один структурный вид эллиптической конструкции – опущение связующего союза «that» в сложных предложениях. Например:

Cuts 'will see 200,000 disabled people lose £3,000 a year'.

Если структура эллиптических конструкций в англоязычных СМИ схожа со структурой эллипсиса, используемого в художественной литературе, то функции эллиптических конструкций в рамках газеты «The Guardian» сильно отличаются.

Одной из основных функций эллиптических конструкций является номинативная функция, т.е. функция названия статьи, выделения ключевых концептов, описываемых в статье. В данной функции чаще всего используется эллипсис с опущением сказуемого. Например:

Budget 2016: George Osborne fuels speculation of nasty shocks.

UK fog: your underwhelming photos.

Функция экономии речевых средств здесь встречается чаще, чем в англоязычном художественном произведении. Это связано, на наш взгляд, с тем, что заголовок должен быть кратким и отражать суть нижеследующей статьи. Например:

Ed Vaizey to meet Bradford MPs over museum row.

Unite says government is reluctant to exempt NHS from TTIP.

London mayor race: why Zac Goldsmith claims the green belt is in danger.

Чтобы выразить суть описываемого события, в заголовков англоязычной газеты может использоваться эллиптическая конструкция с невыраженной частью сказуемого. Например:

US sailor arrested in Okinawa on suspicion of rape.

Вопросительные предложения в заголовках СМИ получают вид утвердительного предложения при помощи эллипсиса:

How a contested convention could allow Republicans to snatch Trump's crown.

В некоторых заголовках, которые монологичны по своей природе, присутствует имитация диалога. С этой целью в заголовке используется эллиптический вопрос (по своей семантике имитирующий переспрашивание информации) и его пояснение:

Cheaper cities? Economist index shows cost of urban life is going down.

Таким образом, использование эллиптических конструкций в современном английском языке зависит, прежде всего, от контекста и ситуации общения и, в частности, от функционального стиля, в рамках которого происходит общение.

2.3 Сравнение функций эллипсиса в разных функциональных стилях английского языка

Проанализировав структурные виды эллипсиса в художественной литературе (на примере художественного произведения Н. Геймана) и заголовков СМИ (The Guardian), можно обнаружить большие сходства эллиптических конструкций по их структуре.

Так, в обоих стилях эллиптические конструкции состоят в опущении полной грамматической основы (подлежащего и сказуемого), сказуемого (или его части, как в заголовках СМИ), вспомогательного глагола, особенно в рамках вопросительных предложений.

Данные структурные виды эллиптических конструкций являются основными. Однако в различных письменных источниках коммуникации в современном английском языке можно наблюдать и менее частотные структурные подвиды эллипсиса.

К примеру, только в рамках художественной литературы мы наблюдали замену опущенного сказуемого вспомогательным глаголом. И, наоборот, только в газетных заголовках эллипсис используется в виде опущения союза в сложном предложении.

Если структура эллиптических конструкций в различных видах коммуникации совпадает по определенным параметрам, то функции эллипсиса в художественной литературе и заголовках англоязычных газет сильно различаются.

Так, исключительно в рамках художественного произведения эллиптические конструкции используются в следующих функциях:

- функции имитации неформального бытового общения;

- функции краткого ответа;

- функции переспрашивания информации;

- пояснительной функции;

- функции описания речевой ситуации;

- функции выражения повеления (приказа, призыва).