Файл: Эллиптические конструкции в современном английском языке (на материале публицистических изданий) (Определение понятия «эллипсис»).pdf

В.В. Виноградов выделяет две основные структурные характеристики эллипсиса:

- по-особому типизированная форма;

- абстрактная грамматическая схема, не проявляющая себя в нарушении нормы полного предложения [6].

В семантическом плане эллипсис, наоборот, не характеризуется неполнотой, поскольку для такой структуры второстепенные члены при сказуемом не отрицают, что дополнение и обстоятельство оказываются семантически и структурно ненужными.

Иначе говоря, эллипсис обладает обязательным вербализованным окружением, поскольку именно существование дистрибутивных отношений между элементами предложения делают возможным опущение одного из них.

Одной из основных семантических особенностей эллиптической конструкции является взаимообратимость пропущенного элемента. Опущение одного из элементов предложения говорящим позволяет слушающему восстанавливать этот элемент из контекста и речевой ситуации. Данная семантическая особенности проявляется в определении термина «эллипсис», предложенном О.С. Ахмановой: «Эллипсис (элизия) англ. ellipsis. Пропуск (выкидка) элемента (члена) высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации (в данном речевой или бытовом контексте)» [1, с.525].

Л.С. Бархударов предлагает выделять несколько видов эллиптических конструкций в зависимости от типа восстановления опущенного элемента:

- эллипсис восстанавливается из того же предложения;

- эллипсис восстанавливается из предшествующего предложения;

- эллипсис восстанавливается из последующего предложения (данная группа эллиптических конструкций встречается, как правило, только в английском языке, а в русском языке она довольно ограничена) [2, с.102-104].

С точки зрения М.М. Давыдовой, эллиптическая конструкция обладает следующими семантическими характеристиками: во-первых, эллипсис всегда имеет автора, т.е. создается кем-либо; во-вторых, эллипсис возникает в результате речетворчества, т.е. существует во времени; в-третьих, эллипсис всегда ориентирован на участников коммуникации [9, с.9].

Эллипсис чаще всего зависит от контекста. Однако в некоторых случаях контекст может не оказывать давления на восстановление эллиптической конструкции в семантическом плане, однако здесь имеет большое значение речевая ситуация коммуникации. В связи с этим выделяется два вида эллиптических конструкций:

- контекстуальный эллипсис, в котором контекст подсказывает, какой элемент предложения отсутствует;

- ситуативный эллипсис, в котором на эллиптированный компонент указывают ситуативные условия высказывания [20, с.133].

В работе зарубежного лингвиста Р. Квирка данная классификация несколько расширена. Он предлагает различать три вида эллиптических конструкций:

- текстуальный эллипсис / textual ellipsis;

- ситуативный эллипсис / situational ellipsis;

- формальный эллипсис / structural ellipsis [22, с.896].

Контекстуальный и ситуативный эллипсис могут иметь дополнительные подвиды. Так, контекстуальный эллипсис делится на два подвида:

- анафорический эллипсис, при котором антецедент предшествует элиптированному предложению;

- катафорический эллипсис, при котором антецедент следует за эллиптированным предложением.

Что касается ситуативного эллипсиса, здесь также можно, вслед за М. Усмановой, выделить два подвида эллиптических конструкций:

- эксплицитный ситуативный эллипсис, при котором эллиптированный элемент можно восстановить на основе содержания описываемой реальной ситуации;

- имплицитный ситуативный эллипсис, при котором опущенный элемент восстанавливается с учетом языкового опыта реципиента [20, с.138].

В некоторых случаях смысл эллиптического предложения понятен и вне контекста или ситуации, а смысл пропущенного слова определяется формой и значением других слов в предложении.

Эллиптические конструкции английского языка зачастую наблюдаются в рамках отрицательных предложений.

В рамках общего вопроса эллипсис представляет собой сочетание вспомогательного глагола с подлежащим. Например: I divagate. – Do you?

В рамках специального вопроса эллипсис ограничивается вопросительным словом, которое указывает информационную лакуну, требующую заполнения. Например: “Yes, sir,” – came the answer, that sent a slash through the listener. – “For what?” [13, с.180-181].

С точки зрения И.Рю Гальперина, необходимо выделять и другие виды эллиптических вопросов. Так, в устной речи английского языка вопрос зачастую используется в синтаксической форме утвердительного предложения. Например: You have been to school?

В ряде случае вопросительное предложение используется в эллиптической форме при опущении вспомогательного глагола to do. Например: She look after you and all that? Причем подобные предложения можно считать нелитературными или просторечными оборотами, используемыми исключительно в рамках разговорной речи [7, с.30-31].

Структурные и семантические особенности эллиптической конструкции имеют большое значение для выполняемой ею функции. Основные функции эллипсиса в английском языке рассмотрены ниже.

1.3 Функции эллипсиса в английском языке

Эллиптические конструкции используются в английском языке в связи с самыми разнообразными мотивами.

Прежде всего, следует отметить, что эллипсис характерен, как правило, для разговорной диалогической речи, в которой каждая последующая реплика связана с предыдущей. Следовательно, эллипсис позволяет создать речевую ситуацию, основанную на основе знаний коммуникантами фактов действительности, т.е. само собой разумеющихся фактов.

Более того, полные предложения в рамках разговорной диалогической речи могут рассматриваться коммуникантами как нарушение языковой нормы. В связи с этим полные предложения в рамках спонтанного диалога могут отражать раздражение, подчеркивать официальный тон речи, вежливое, но настойчивое приказание, скрытую угрозу и т.д.

Эллиптические же предложения настолько естественны в рамках повседневного общения, что они являются наиболее употребительными и переходят в разряд клишированных выражений. Например, See you tomorrow [7, с.28-29].

Эллипсис является средством смысловой связи между компонентами диалога и служит для выражения основных смысловых опор общения. Следовательно, одной из функций эллиптической конструкции является функция выражения преобладания значения функции над значением структуры. Другими словами, эллипсис в рамках диалога выражает новую дополнительную информацию [9, с.3].

Другой функцией эллиптических конструкций в английском языке является функция экономии языковых средств. Данная функция обусловлена стремлением человека к совершенствованию языковых форм при минимальных затратах умственной и физической энергии на процесс коммуникации.

Как говорит Е.М. Езикева, в эллиптической конструкции, использующейся для экономии речевых средств, проявляется известная народная мудрость, что «краткость – сестра таланта» [10, с.61].

Стремясь к экономии речевых средств и усилий, эллипсис часто обладает простой структурой. Несмотря на это, в нем обнаруживается высокая степень информационной емкости.

Другой функцией эллипсиса является стремление избежать дублирования информации или тавтологии. В этом случае использование эллиптической конструкции обусловлено чисто лингвистическими мотивами.

Диалогическая речь, в которой чаще всего встречается эллипсис в английском языке, характеризуется тем, что процесс мышления совпадает с процессом коммуникации, т.е. коммуникация происходит «на ходу». В связи с этим эллиптические конструкции в рамках диалога получают характер непоследовательности, непродуманности речи.

Если сравнивать английский язык с другими языками, можно отметить различные функции эллипсиса. К примеру, И.Р. Гальперин отмечает, что в немецком языке подлежащее может опускаться в предложении только в эмоционально повышенной речи при соответствующем контексте. В английском же языке явление эллипсиса является типичным для разговорной речи, не только эмоционально повышенной.

Более того, ряд эллиптических конструкций широко употребительны в английском языке, в связи с чем они могут переходить в разряд штампов разговорной речи, а при широкой повторяемости становятся фразеологическими единицами. Например: Glad to meet you [7, с.29].

Все вышеперечисленные функции наблюдаются, как правило, в разговорной речи. Применение эллипсиса в обиходном общении обусловлено свойственной разговорной речи ситуативностью, наличие невербальных средств общения, таких как жестов, мимики и т.д. Иногда использование эллипсиса в разговорной коммуникации обусловлено структурной организацией текста.

Однако, помимо разговорно-обиходной разновидности языка, эллиптические конструкции могут использоваться и в других видах коммуникации. К примеру, В.Н. Ярцева отмечает широкое употребление эллипсиса в ораторской речи, в художественной литературе в качестве стилистических фигур с целью создать динамичность повествования, большую выразительность, усиленную экспрессивность текста [3, с.592].

Согласно приведенным выше функциям эллипсиса, данные конструкции в английском языке имеют, в общем и целом, положительный потенциал. Однако не все исследователи придерживаются данной точки зрения. К примеру, А.С. Бутусова отмечает, что эллипсис – это деградация языка, уничтожение традиционных правил грамматики, языковая деформация, результатом которой может стать полное непонимание коммуникантов друг друга [5, с.34].

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что эллиптические конструкции в английском языке оптимально изучать в рамках сопоставления их структуры и функций в различных функциональных стилях. На наш взгляд, оптимальными источниками употребления современного английского языка является художественная литература, в которой эллипсис является стилистическим средством, и тексты СМИ, в которых эллипсису отведены другие функции, отличные от художественного произведения.

ГЛАВА 2 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Эллиптические конструкции в художественной литературе

Материалом исследования структуры и функций эллиптических конструкций в английском языке являются тексты различных функциональных стилей: стиль художественной литературы и публицистический стиль. Выбор материала исследования обусловлен тем, что, на наш взгляд, данные функциональные стили способны показать все разнообразие и видоизменение английского языка. Причем стиль художественной литературы сильно отличается от публицистики: если в литературе главной функцией является эстетическая функция, то в публицистике эллиптические конструкции, использующиеся, как правило, в заголовках газетных текстов, выполняют по большей части аттрактивную функцию, т.е. стимулируют читателя на прочтение статьи.

Для начала рассмотрим эллиптические конструкции, использующиеся в рамах художественного произведения Н. Геймана «Coraline» [21]. В этом произведении обнаруживается эллипсис как в диалогах, так и в монологическом повествовании.

По своей структуре эллиптические конструкции, обнаруженные в художественном произведении, очень разнообразны.

Чаще всего в предложении опускается полная грамматическая основа, т.е. подлежащее и сказуемое, что встречается в репликах персонажей. Например:

They kept saying Coraline. Not Caroline. Not Caroline at all. В выделенных предложениях опущены грамматические основы: «it is».

"How are your dear mother and father?" asked Miss Spink. / "Missing," said Coralline. – В приведенном примере эллипсис наблюдается в ответной реплике на вопрос, в которой опускается грамматическая основа «they are».

В рамках диалогической речи в произведении Н. Геймана зачастую опускается конструкция «there is/are»:

In the car on the way back home, Coraline said, "What's in the empty flat?" / "I don't know. Nothing, I expect. It probably looks like our flat before we moved in. Empty rooms."

Оба главных члена предложения подвергаются эллипсису в рамках повелительных конструкции. В семантическом плане подобные предложения выражают приказ. Как в следующем примере, семантика эллипсиса – команда собаке:

"Oh, it's you, Caroline," she said. "Angus, Hamish, Bruce, down now, lovies. It's only Caroline. Come in, dear. Would you like a cup of tea?"