Файл: Основы теории первого иностранного языка: Американизмы в английском языке.pdf

Введение

Начало распространения родного английского языка колонизаторов уходит к 1607 году. Когда они обосновались на берегах Америки. 3 сентября 1783 года после войны между Великобританией и Северной Америкой за независимость США и против диктатуры Англии (1775-1783 гг.) Великобритания вынуждена была признать независимость Соединенных Штатов Америки. Именно это великое историческое событие стало причиной возникновения и развития американизмов.

Американизмы - фонетические, морфологические, синтаксические и лексикологические особенности, изменения, внесенные американцами в английский язык. Это слова, отражающие свои особенности политического, общественного, экономического, культурного, государственного устройства; а также названия растений, животных.

С 1950 годов замечается интенсивное проникновение американизмов в стиль общения британцев. В силу обширного распространения в Великобритании североамериканской литературы, американизмы бесконечно попадают в британские издания и вводятся в британскую речь. Значение американизмов подвергается изменению в ходе заимствования. Например, довольно известное слово caucus – «закрытое собрание партийных лидер» получило в Великобритании новый смысл: "политика подтасовки выборов", «давление на избирателей».

На сегодняшний день американский вариант английского языка оказывает преобладающее воздействие на мировой английский язык, несмотря на большую известность британского английского языка. Американизмы распространяются не только на территории Англии, но и в других странах. На это повлияло ряд причин:

1) количество говорящих на британском английском составляет 17% от общего количества носителей языка, что гораздо меньше в сравнении с американском английском- 70%, т.е. американская вариация английского - самая популярная.

2) экономика США занимает доминирующие позиции;

3) развитие и величина размаха печатной индустрии, киноиндустрии, эстрады США и их преобладание в обществе.

4) воздействие американской культуры на язык, образ жизни людей во всем мире и её притягательность.

Иходя из вышесказанного, целью работы автора является: изучение американизмов в современном английском языке. Поставленная нами цель подразумевает решение последующих задач:

1) изучить историю развития американизмов на начальном этапе их становления;

2) выявить особенности американизмов с точки зрения языкознания;

---

3) показать основные достоинства и недостатки американизмов.

Для решения поставленных автором задач в предоставленной работе используются последующие методы и приемы: анализ существующей источниковой базы по рассматриваемой проблематике (метод научного анализа), метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод логического анализа, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов, моделирование на основе полученных данных авторского видения в раскрытии поставленной проблематики (метод моделирования), анализ.

Объектом исследования данной работы являются американизмы в английском языке.

Предмет исследования - индивидуальность, особенность и вопросы употребления американизмов в английском языке.

Гипотеза исследования - американизмы в современном английском языке как процесс вызванный изменениями в культуре языка.

Теоретическая и практическая значимость курсовой работы определяется возможностью использования материалов данной работы в области переводоведения, лингвострановедения, лингвокультурологии и т.д.

Актуальность данной работы заключается в рассмотрении различных лексических единиц американского варианта английского языка в контексте языковой системы и проблема употребления американизмов в речи и письме.

Теоретико-методологическую базу исследования составили три группы источников. К первой отнесены авторские издания по исследуемой проблематике. Ко второй отнесены учебная литература (учебники и учебные пособия, справочная и энциклопедическая литература, комментарии к законодательству). К третьей отнесены специализированные веб-сайты организаций. Исследование существующей теоретико-методологической базы содействует лучшему осмыслению единства и комплексности вопросов проявления американизмов в английском языке. Автор склоняется к трудам в области лексикологии, теоретической грамматики, фонетики, истории английского языка и переводоведения таких отечественных и зарубежных ученых: Аракин В.Д., Вейхман Г.А., Душенко, К.В. Иванова, Н.К., Киреева А.А., Клименко А.В., Крапп Г., Кук А.,. Московцев Н.Н., Нестерчук Г.В., Смирницкий А.И., Третьяков Ю.П., Томахин Г.Д., Ушакова Т., Фефилова, Чжан Б., А.В., Шевченко С., Энгел М.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

---

1.1. История происхождения и развития английского языка как основоположника американизмов

Начало возникновения истории английского языка относится к V веку нашей эры. Официально относится к вторжению в Британию трех германских племен. Преодолев Северное море, три племя: англы, саксы и юты, - переправились с территорий нынешней Дании и северной части Германии. Кельтский язык был самым распространённым разговорным языком в то время среди жителей Британии. Британцы говорили на кельтском языке, однако, после вторжения англов, саксов и ютов, - захватчики оттеснили кельтов к западным и северным краям острова, где в настоящее время сейчас расположены Уэльс, Шотландия и Ирландия. «Englaland»,так называли свою страну Англы. Их язык назывался «Englisc» — оттуда и произошли слова «England» и «English».

Древнеанглийский язык был распространён в промежуток 450–1100 гг. нашей эры. Германские завоеватели вошли в Британию с восточного и южного побережья в V веке. Разные языки, на которых говорили германские племена были схожи. Но всё же они отличались. Как у носителей любого языка, у людей, естественно, формировались диалекты, присущие именно их малочисленным группам. Диалекты расцвечивали по-новому уже сохранившиеся речевые модели. Таким образом, из их диалектов на острове сформировался общий язык, который мы теперь называем древнеанглийским (Old English).

Современный английский сильно отличается от древнеанглийского. Он почти не похож на древнеанглийский. Если представить диалог нынешних англоговорящих с англоговорящими того времени, то было бы очень сложно его понять и разобрать, так как они существенно отличаются. Однако большое количество наиболее употребляемых слов современного английского имеют древнеанглийские корни. К примеру, происхождение таких слов, как be, strong и water. На древнеанглийском языке говорили примерно до конца XI века.

Среднеанглийский язык был распространён в промежуток 1100–1500гг. нашей эры. Французский язык стал языком королевского двора, а также правящего и торгового сословий. Это связано с вторжением в Британию герцога Нормандии. В 1066 году в Британию вторгся Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандии (сейчас часть Франции). Захватчики-норманны принесли с собой французский.

При Вильгельме Завоевателе низшие слои общества говорили на английском языке, а французский стал языком королевского двора.

Это был период классового языкового разделения, когда низшие слои общества говорили на английском, а высшие — на французском. Спустя десятки лет английский вновь начал набирать силу. В XIV веке английский стал вновь актуальным и позаимствовал много французских слов. Это был язык великого поэта Джеффри Чосера (ок. 1340–1400).

---

Для современных носителей языка он все еще был бы малопонятен. Этот язык называется среднеанглийским (Middle English).

Ранненовоанглийский был распространён в промежуток 1500–1800 гг. нашей эры. В конце среднеанглийского периода начались внезапные и значительные изменения в произношении. Изменения в языке были связаны прежде всего с тем, что с XVI века Британия все больше контактировала с разными народами всего мира. Это отразилось на значительных изменениях в произношении (Великий сдвиг гласных), гласные звуки становились более краткими.

Этот факт, а также приход эпохи Возрождения, привели к тому, что в язык вошло много новых слов и фраз. Изобретение книгопечатания также способствовало развитию общего языка литературы. Книги становились дешевле, и грамоте училось все большее количество людей. Тем самым, печать привела к стандартизации английского.

Знаменитые строки Гамлета, «Быть или не быть», написаны Шекспиром на ранненовоанглийском.

Зафиксировались правила орфографии и грамматики, стандартом которых стал лондонский диалект, поскольку именно там располагалось большинство печатных домов. В 1604 году был издан первый словарь английского языка.

Во времена жизни Шекспира стандартом английского стал лондонский диалект.

Поздненовоанглийский был распространён с1800 г. и действует сейчас.

Словарный состав языка является основным различием между ранне- и поздненовоанглийским. Поздненовоанглийский имеет гораздо больший объём слов. На это повлияли несколько ключевых факторов. Необходимость создания новых слов вытекала из напряжённой ситуации в стране. Во-первых, это промышленная революция и развитие технологий; во-вторых, это заимствования новых слов из других стран. Территория Британской империи в период своего расцвета занимала около четверти земной поверхности. Соседние страны наилучшим образом могли обогатить язык, на котором разговаривало население, заселяющее огромную территорию.

1.2. Становление американского варианта английского языка. Появление американизмов

Английский язык является полинациональным: «британский вариант положил начало американскому варианту, а затем и другим языкам. В настоящее время особое распространение получил американский вариант английского языка: “в целом ряде сфер жизни и деятельности человека, в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях – американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению бритицизмов...».

---

В начале семнадцатого столетия свой язык в Америку начали приносить колонизаторы из Англии. Город Джеймстаун был основан в 1607 г. – это было первое поселение англичан в Северной Америке на территории нынешнего штата Виргиния. Несколько позже, в ноябре 1620 г. был основан город Плимут, его основали пуритане, прибывшие на корабле «Мэйфлауэр».

В каждом поселении жители имели различные языковые традиции.

В западной части Англии, из таких графств, как Сомерсет и Глостершир прибывали Колонисты Джеймстауна, с характерным для этих мест произношением (озвончение звука [s] и раскатистое произношение звука [r] после гласных). То есть название Сомерсет они произносят как Зомерзет. Из восточных графств Англии (Линкольншир, Ноттингемшир, Эссекс, Кент) и Лондона, где говоры были несколько иного рода прибывали Плимутские колонисты. Так, звук [r] после гласных там отсутствовал. В дальнейшем эти звуковые различия продолжали сохраняться. Носители различных диалектов расселялись на запад и юг. Различия на уровне диалектов продолжают сохраняться в США и сейчас, несмотря на то, что картина распространения диалектов никогда не была четкой из-за постоянной миграции населения с севера на юг и в обратном направлении и притока эмигрантов из различных стран мира.

Разнообразие языков и диалектов начинает расширяться в XVII–XVIII вв. в связи с увеличением потоков эмигрантов. Например, квакеры, которые происходили, как правило, из средней и северной частей Англии, главным образом заселяли штат Пенсильванию.

Язык колоний формировался не только под влиянием Англии. Волна иммигрантов из Ирландии хлынула в Северную Америку в XVIII в. Испанский язык сохранял главенственное значение на Западе и Юго-Западе современных Соединенных Штатов. Выходцы из Франции селились Вдоль реки Св. Лаврентия. В Новом Амстердаме, который был переименован впоследствии в Нью-Йорк, главным языком был голландский язык. В Пенсильвании селились немцы. Кроме того, в южные районы ввозилось большое количество негров, ставших объектом работорговли. Все эти новые жители Северной Америки (не нужно забывать также коренных жителей – индейцев) вносили свой вклад в формирование диалекта колоний.

В XIX – XX вв. продолжилась массовая эмиграция в новое государство – Соединенные Штаты Америки. При этом главенствующим языком по-прежнему оставался английский, несмотря на обилие языков и культур новопоселенцев. Большинство семей иммигрантов начинали говорить по-английски в течение жизни одного-двух поколений, благодаря естественному процессу ассимиляции. Поликультурный характер Соединенных Штатов прослеживается в личных именах, которые сохранили свои национальные черты: итальянские – Antonio, Niccolo, Paolo испанские – Rodolfo, Dolores и др и др., португальские – Mario, Manuel, Raul и др., немецкие – Rupert, Rudolf и др.

---