Файл: Основы теории первого иностранного языка: Американизмы в английском языке.pdf

Американский вариант английского языка превосходит британский по ряду объективных факторов и это можно объяснить следующим:

Во-первых, так как жители Америки прибыли из разных континентов (Германии, Франции, Италии, Испании, России и Британии), американизмы просты и правильны с исторической точки зрения. Чтобы понимать друг друга, они оставили диалектные различия и стали употреблять только общие, понятливые для всех слова.

Много американизмов в английский язык внес Ной Вебстер. Именно он считается отцом американского варианта английского языка.

Во-вторых, появлению американизмов способствовали достижения американцев в технологической, экономической и культурных областях, это служило основой употребления американизмов вместе их равноценных английских эквивалентов в британском. Они проникли в повседневную речь и других представителей английского языка (Канада, Австралия).

С точки зрения языковедения, в историческом развитии американского варианта английского языка, главную роль сыграли изменения в лексикологии, фонетике, грамматике, а именно в орфографии.

В заключении хотелось бы показать мнение британцев относительно американизмов. По соображениям знаменитого английского корреспондента Мэтью Энгела, американизмы предполагают опасность самобытности английского языка. Об этом он пишет в статье на сайте BBC News.

Журналисту претит небрежность англичан в отношении к родному языку, которая нередко приводит к уничтожению английских фразеологизмов.

«Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать», - пишет Энгел. Отличие Британии от Соединенных Штатов должно сохраняться, как должен сохраняться британский английский, подытоживает автор.

Действительно ли американизмы представляют существенную угрозу самобытности британского варианта? Английский язык развивается и в это время идет активное проникновение и частое использование американизмов в англоязычном мире. Но в целом, везде нужно знать норму, в противном случае вероятна утрата языковой самобытности, о которой предостерегает Мэтью Энгел.

Список использованной литературы

1. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2017. - 516 с.

2. Бондарчук Г.Г. Основные различия между британским и американским английским [Электронный ресурс]: учеб. пособие. / Г.Г. Бондарчук, Е.А. Бурая. – 3-е изд., стер. – Москва. : Флинта, 2018 – 135 с.

3. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2018. - 272 с.

4. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2017. - 128 с.

5. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2014. - 544 с.

6. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2013. - 1056 с.

7. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2014. - 41 с.

8. Клименко, А.В. Ремесло перевода [Текст] / А.В. Климнко - Восток-Запад, АСТ, 2017. - 640 с.

9. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США [Текст] учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2013. - 288 с.

10. Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга [Текст] / Н. Московцев, С. Шевченко - СПб.: Питер, 2014. - 480 с.

11. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2014 - 263 с.

12. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 2012. - 256 с.

13. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка [Текст] / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2015. - 327 с.

14. Ушакова Т. Американизмы глазами билингвы [Cтатья]

15. Фефилова, А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка [Текст] справочное пособие/ А.В. Фефилова - Ярославль.: МУБиНТ, 2017. - 16с.

16. Cook A. American accent training [Тext] / A. Cook - Barron's (2ns ed.), 2015. - 158p.

17. Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang - Asian Social Science, 2018. - 396 p.

18. Krapp G. English language in America [Тext] / G. Krapp NY., 2016. - 248 p.

19. Mayor M. Longman Dictionary of Contemporary English/ Edinburgh, Longman, 2014 - 2082 p.

20. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика [Текст]: учебное пособие / Р. М. Фрумкина. - Москва: Академия, 2017. - 320 с.

21. Хроленко, А. Т. Теория языка [Текст]: учебное пособие / А. Т. Хроленко, В. Д. Бондалетов; под ред. В. Д. Бондалетова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва: Флинта: Наука, 2011. - 528 с.
22. Чейф, У. Л. Значение и структура языка [Текст]: к изучению дисциплины / У.Л. Чейф; пер. с англ. Г.С. Шура, послесл. С.Д. Кацнельсона. - 2-е изд., стереотип. – Москва: Едиториал УРСС, 2018. - 424 с.

23. Шелякин, М. А. Язык и человек. К проблеме мотивированности языковой системы [Текст]: учебное пособие / М. А. Шелякин. – Москва: Флинта: Наука, 2015. - 296 с

24. Ярцева, В. Н. Развитие национального литературного английского языка [Текст]: монография / В.Н. Ярцева. – Москва: Едиториал УРСС, 2014. - 288 с.