Файл: Основы теории первого иностранного языка: Американизмы в английском языке.pdf

Однако английский язык североамериканских колоний был существенно обогащен за счет заимствований. Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений (например, hickory – род орешника, или persimmon – хурма) и животных (raccoon – енот, woodchuck – лесной сурок). Из французского языка заимствованы слова chowder – разновидность похлебки, prairie – прерия; из голландского – слова scow – шаланда, ялик, sleigh – сани. Много новых слов появилось путем комбинации уже известных, например, backwoods – глушь, захолустье, bullfrog – лягушка-бык (вид лягушки). Многие английские слова получили новое значение, например, lumber в знач. “хлам” (употребляющийся в английском языке в более узком значении – тряпки, лохмотья); сот в значении “кукуруза” (в Англии это слово ранее обозначало любое зерно, как правило, пшеницу).

Очевидно, что новые слова появлялись постольку, поскольку в жизни прежних европейцев теперь появлялось множество новых реалий, для обозначения которых в английском и других языках слов не было.

В настоящее же время многие «американизмы» получили распространение даже в британском варианте английского языка.

Колонизация привела к возникновению особого американского варианта английского. Некоторые слова и варианты произношения «застыли во времени», достигнув Америки. В каком-то смысле, американский английский даже больше похож на язык Шекспира, чем современный британский.

Некоторые выражения, которые британцы называют «американизмами» — на самом деле, изначально британские выражения, сохранившиеся в колониях (например, trash вместо rubbish, loan вместо lend и fall вместо autumn; еще одно слово, frame-up— «фальсификация, подтасовка» — Британия заново переняла через голливудские гангстерские фильмы).

Немаловажную роль при формировании американского английского (и, впоследствии, британский) сыграл и испанский язык. Существуют такие испанские слова, как canyon, ranch, stampede и vigilante— это испанские слова, пришедшие в английский язык в период освоения американского Запада. Каждый из видов современного английского имеет свои особенности.

Сегодня американский английский имеет большую силу благодаря влиянию США в кино, телевидении, музыке, торговле и технологиях (включая интернет). Но есть и много других видов английского — например, австралийский английский, новозеландский английский, канадский английский, южноафриканский английский, индийский английский и карибский английский.

Краткая хронология английского языка

---

• 55 до н. э. - Римляне под предводительством Юлия Цезаря вторгаются в Британию (местные жители говорят на кельтском языке); 
•  43 н. э. - Римское завоевание. Начало римского правления в Британии; 
• 436 - Римляне окончательно покидают Британию; 
• 449 - Начало расселения германских племен в Британии; 
• 450-480 - Самые ранние из известных надписей на древнеанглийском(Древне-английский); 
• 1066 - Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандии, захватывает Англию; 
• Ок.1150 - Самые ранние из уцелевших манускриптов на среднеанглийском (Средне-английский); 
• 1348 - Английский приходит на смену латыни как язык обучения в большинстве школ; 
• 1362 - Английский приходит на смену французскому как язык власти. Впервые английский используется в Парламенте; 
• Ок.1388 - Чосер начинает создавать «Кентерберийские рассказы»; 
• Ок.1400 - Начало Великого сдвига гласных; 
• 1476 - Уильям Кекстон открывает первую английскую типографию(Ранне-новоанглийский); 
• 1564 - Родился Шекспир; 
• 1604 - Издан первый словарь английского языка, «Table Alphabeticall»; 
• 1607 - Основано первое постоянное английское поселение в Новом Свете (Джеймстаун); 
• 1616 - Умирает Шекспир; 
• 1623 - Издано первое собрание пьес Шекспира; 
• 1702 - В Лондоне издана первая ежедневная англоязычная газета, «The Daily Courant»; 
• 1755 - Сэмюэл Джонсон издает «Толковый словарь английского языка»; 
• 1776 - Томас Джефферсон пишет «Декларацию независимости США»; 
• 1782 - Британия отказывается от своих колоний, которые позже станут США; 
• 1828 - Уэбстер издает «Американский словарь английского языка» (Поздне-новоанглийский); 
• 1922 - Основана Британская широковещательная корпорация («Би-би-си»); 
• 1928 - Издан «Оксфордский словарь английского языка». 

На начальном этапе английский язык в Америке в главном походил общепризнанным меркам, общепринятым в Великобритании в XVII столетии.

История английского языка в Америке насчитывает 3,5 столетия. В связи с этим выделяется 2 главных периода становления английского языка в Америке. Первый период, его ещё называют ранний период, охарактеризован с начала XVII столетия до конца XVIII столетия. В этот период происходит формирование американских диалектов.

В ранний период сформировались главные отличительные черты американского английского языка. Главным языком на Американском континенте считался английский. Языковая система английского языка уже была достаточно развитой, так как он уже полностью сложился. Американский английский язык на начальном этапе ни чем не отличался от британского. Но уже тогда язык людей из различных регионов отличался по произношению, по употреблению лексических оборотов, поскольку Британские колонисты приезжали из различных участков Англии. Не было и норм в письменном языке. Представители других языковых групп, приехавшие в то время в Америку из стран Европы, привнесли собственный вклад в формировании языка. Это были скандинавы и немцы, испанцы, французы и русские. Однако воздействие этих языков отразилось лишь на лексике, на формирование американского языка воздействие не являлось слишком сильным.

---

В Америку люди съезжались по разным основаниям, обстоятельств и причин было очень много. Некоторые желали приобрести общественно-политическую свободу, другие приезжали, чтобы разбогатеть, некоторые скрывались от закона. Простые и заурядные люди, бросившие свое прошлое позади, приезжали в Америку в надежде отыскать здесь свое счастье. Им был необходим обычный и вразумительный метод общения, которые бы объединял все национальности. Именно поэтому при вырабатывании американского английского языка был заложен главный принцип - упрощение языка [8, с. 43-65].

Огромный вклад в создание американского английского привнес Ной Вебстер. Он спроектировал большую часть американских норм фонетики, правописание и лексики.

Ной Вебстер родился в Хартфорде 16 октября 1758 года. Свое детство Ной провел в ферме, но большую часть времени он посвящал чтению. В 1774 году отец с матерью, собрав деньги, отправили его в Йельский колледж. Однако, из-за революции Ной был вынужден прервать свою учебную деятельность. Он добровольно пошел на военную службу под руководством своего отца. После того, как война закончилась, Ной вернулся в колледж и закончил его в 1778 году. Затем он пристроился школьным преподавателем в Хартфорд и в Шарон. Немного погодя Ной Вебстер получил право юридической практики в суде и в 1788 году получил степень магистра искусств.

Вебстер был не очень доволен английскими учебниками для обучения детей, именно поэтому он принял решение издать свой собственный. Он говорил: "Я слишком горд, чтобы быть в долгу у Британии за книги для обучения детей". Ной Вебстер возмущался насчет американских начальных школ: в одном классе обучались около семидесяти учеников разных возрастов, педагоги были неграмотными, не хватало школьного инвентаря, а учебники присылали из Великобритании. Вебстер полагал, что американцы обязаны учиться по американским учебникам. Он выражал возмущение, что английский язык уродуется под влиянием английской знати, которая учредила свой вариант правописания и произношения. Вследствие этого, он начал писать трехтомный справочник "A Grammatical Institute of the English language". Этот справочник состоял из правописания, орфографии и хрестоматии, опубликованных в 1783-1785 годах. В этом словаре было дано толкование и орфография наиболее употребляемых слов американского английского языка. Книга была напечатана в самом дешевом издании. Она содержала около 37 тысяч лексикографических единиц, включая тысячи слов, которые до этого еще никогда не попадали ни в один из словарей. Все цитаты, слова, выражения и фразы в его словаре были избраны исключительно из американских писателей, политических деятелей, из докладов Вашингтона и Франклина. С этих времен данная книга совершенствовалась. Вскоре этот орфографический словарь был переименован в "The first part of the Grammatical Institute the Englishlanguage". К 1861 году тираж составлял один миллион копий в год. Из года в год он менял фонетику слов, и они становились американизированными.

---

В 1783 году Ной Вебстер начал издавать собственные учебники по грамматике и правописанию. Книги Вебстера установили свою норму американского английского языка, отделив английский язык от британского.

В возрасте 43 лет, Ной приступил написанию огромного словаря "AnAmerican Dictionary of the English language". Чтобы написать этот словарь Ною потребовалось семь лет. Чтобы пополнить книгу этимологией слов, Вебстеру пришлось выучить двадцать шесть языков, в том числе и немецкий, испанский, итальянский, французский, арабский, англо-саксонский, иврит и санскрит. Ной полагался нормализовать американскую речь, так как народ в разных частях страны говорили и писали по-разному. Словарь содержал около 70 тысяч слов, из которых 12 тысяч до этого еще никогда не попадали ни в один из словарей.

Вебстер находил сложным правописание, и он представил американский вариант английской орфографии, например: заменил слово "colour" на "color", "honour" на "honor", "labour" на "labor", "favour" на "favor", "theater" на "theatre", "center" на "centre", "liter" на "litre". Также Вебстер добавил новые американские слова, неизвестные британцам, например: "Presidential", "publicity", "slang", "skunk", "squash", "electrician", "whiskey" и другие. Американский лингвист Ной Вебстер привнес бесценный вклад не только в становление американского английского языка, но и в культуру американского народа. Американский язык гораздо проще для восприятия, нежели британский английский. Он создавался на базе европейских языков.

На сегодняшний день американский английский - самый употребляемый и распространенный язык на Земле. Он является официальным языков общения в Северной и Южной Америке, странах Центральной Америки и в Канаде.

Американский английский стал языком огромнейшего межэтнического бизнеса. На нем говорят 80% людей в мире. А остальные 20% его изучают.

В свою очередь, на американский вариант английского языка также было оказано влияние извне. Большая часть слов испанского происхождения, проникнув в ареал американского английского языка, закрепилась в области орфографии, грамматики и лексики, впоследствии установления испанского режима в этой части региона. Это произошло по окончании Семилетней войны в результате потери Францией территории Луизианы и в результате потери Великобританией полуострова Флорида по итогам войны за независимость. Так, в романе Эрнеста Миллера Хемингуэя For Whom the Bell Tolls («По ком звонит колокол») часто используются сленгизмы испанского происхождения. Например, при помощи суффикса существительных -ero было образовано слово boozeroo в значении “пьяница”; vaquero “пастух”. Особое место слова испанского происхождения занимают в речи американцев проживающих вблизи Мексиканской границы. К этой группе следует отнести такие слова и выражения, как patio в значении “двор”; tamales “кушанье из кукурузы”; to go loco “сходить с ума”. 

---

Кроме того, на американский вариант английского языка большое влияние оказали языки коренного населения Северной Америки. Индейским происхождением обладают следующие слова: pone в значении “кукурузная лепешка”, squash “кабачок, тыква”, liveoak “дуб виргинский”, а также слово succotash “сакоташ, блюдо из зеленой кукурузы, бобов и соленой свинины”. 

«Американский вариант английского языка считается официально сложившимся после образования нового государства и в последующие пятьдесят лет развивший характерные, отличительные особенности от британской литературной нормы» [5. с. 365]. «Впервые понятие “американизм” было введено в употребление президентом Принстонского университета Джоном Уизерспуном в 1781 году» [5. с. 364]. Среди сленгизмов американского происхождения наиболее известными являются moss-back в значении «старомодный человек, ретроград», stamping ground «часто посещаемое / излюбленное место», лексема half-breed зачастую несущая пренебрежительный оттенок со значением «метис, полукровка», и др. 

Подводя итог первой главы, автор выделяет историческую направленность возникновения американского варианта английского языка и считает справедливым постепенное увеличение разговаривающих на нём людей. Он является официальным языком во многих других странах, так как на нём разговаривает большое количество людей, занимающихся бизнесом.

Глава 2. Грамматические, фонетические особенности американизмов

2.1 Лексикологические особенности американизмов

Американизмы можно разделить на несколько подгрупп с точки зрения лексикологии [5, с. 852]:

1. слова, которые существуют как в британском, так и в американском английском языке, однако, употребляются они исключительно в совсем ином значении. Например: Blatan- в США употребляется в значении " Нечто явное, очевидное", а в Англии - "пшеница". Слово Телефон на американском - "сell", на британском - "mobile". Точка (та, что ставится в конце предложения) по-британски будет full spot, а по-американски – period.
2. Особенности американского английского языка, слова, употребляемые только жителями Америки (названия животных, общественно-политический строй и т.д.). К примеру: moose - лось американский, dixiecrat - демократ из южного штата, drugstore - аптека-закусочная.
3. слова, которые в Великобритании еще пребывают в едином потреблении, а в Америке используются только в просторечии. to roil, to guess, to reckon в значении "думать, полагать".
4. слова, которые в Великобритании перевоплотились в архаизмы либо диалектизмы, однако обширно распространены в США. Например: fall - "осень" вместо autumn, railroad вместо railway - "железная дорога", homely -"некрасивый" вместо ugly и другие.
5. слова, имеющие настоящее либо лишь мнимое североамериканское возникновение, однако ныне вошедшие в широкое использование. Как например: lengthy - растянутый, to progress - прогрессировать, to advocate - отстаивать, защищать.
6. американский сленг, широко употребляемый в фильмах, песнях и в обществе. Например: catch - загвоздка, doctored - фальсифицировать, подделывать, lumpy - неудачный, yellow - трусливый. [9, с. 378]
7. фразеологические обороты. Например: what's doing? - "что здесь происходит?" bask in the sun - "почивать на лаврах", kick around -"рассматривать какой-либо вопрос без углубления", pull a fast one -"обманывать, надувать". [6,с. 26]

---