Файл: Основные особенности заимствования иноязычной лексики в английском языке.pdf

Введение

Лексическая структура любого  языка постоянно пополняется новыми единицами и возрастает как за счёт внутренних ресурсов языка (сюда относится словообразование), так и за счёт внешних ресурсов, таких как заимствования из языков других стран. Язык, перенимая иноязычные слова, как правило не оставляет их неизменными в течении длительного периода. Эти слова постепенно трансформируются в соответствии с системой принимающего языка, то есть подвергаются процессу усвоения, ассимиляции.

Практически в каждом языке существует пласт лексики, которая называется заимствованной. Это так лексика, которая пришла в данный язык из других и в той или иной степени ассимилировалась и употребляется носителями языка.

Тема исследования «Заимствования в английском языке» является актуальной, так как английский язык продолжает пополняться новыми заимствованиями, потому необходимо изучать закономерности появления новых и старых заимствований в этом языке.

Целью работы является описание заимствованной лексики в английском языке.

Данная цель определяет следующие задачи курсовой работы:

• раскрыть исторический процесс заимствования в английском языке;
• изучить особенности заимствования иноязычной лексики в английском языке;
• рассмотреть группы заимствований в английском языке;
• описать основные способы прихода заимствованной лексики в английский язык;
• на конкретных примерах показать, какая соверменная лексика в английском является заимствованной.

Исходя из этого, предметом исследования является собственно заимствованная лексика, а объектом — её функционирование в английском языке.

В работе использовались такие методы исследования, как анализ, сравнение и описание.

В качестве материала исследования были использованы научно-технические тексты оригинальных изданий, словари специальной научно-технической терминологии.

Структура работы. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Глава 1. Исторический процесс заимствования в английском языке

Значение процесса заимствования иностранных слов

Заимствованием называются слова не исконного происхождения, перенесённые из одного языка в другой в результате контактов людей, «это копирование слова или выражения одного языка в другой».

---

Процесс заимствования в языках является одним из важных факторов их развития, В любом языке наряду с исконными словами также имеется большое количество заимствований.

Иноязычные слова могут различаться по источнику заимствования, по способу заимствования, по тому, насколько прочно вошли заимствованные слова в лексику какого-либо языка.

Переход лексических элементов из одного языка в другой - явление довольно древнее и известно уже языкам древнего мира. Такое переход может быть выполнен разными способами, Один из них устный, происходит благодаря коммуникации разноязычных культур, При таком переходе слова быстрее закрепляются, ассимилируются в новом языке. Во-вторых, книжный или письменный путь, т. е. заимствование чужих слон из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык. В этом случае слона дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.

Благодаря заимствованию увеличивается лексическое богатство языка, появляются новые термины, словообразовательные элементы,

Как известно, процесс заимствования слов из других языков это длительный период в истории развития того или иного языка. Английский язык не является исключением.

Итак, заимствование – один из важнейших путей обогащения словарного состава языка. В настоящее время немецкий язык характеризуется значительным количеством заимствований. Процессы расширения словарного состава посредством заимствований происходят постоянно, но существуют периоды в развитии языка, когда они особенно интенсивны.

1.2 История развития английского языка

Процесс  эволюции  человека  отразился  не  только  на  внешнем  облике,  но  и  затронул  все  аспекты  человеческой  жизни,  включая  развитие  основного  средства  общения  —  языка.  Язык  —  явление,  постоянно  подвергающееся  различным  изменениям  на  протяжении  многих  столетий,  не  исключением  стал  и  английский  язык.  Современный  лексический  запас  английского  языка  представляет  собой  смесь  более  чем  10  языков  разного  происхождения:  например  германского  —  древний  английский  и  скандинавский  языки,  романского  —  итальянский,  французский,  испанский,  латынь,  греческий  язык  и  т.  д.  Слова,  входящие  в  словарный  запас  принимающего  языка  называются  иноязычными  словами  или  заимствованиями.  Состав  современного  английского  языка  пополнялся  более  чем  полторы  тысячи  лет,  слов  —  заимствований  в  нем  насчитывается  более  70  %  от  основного  состава.  Яркими  примерами  могут  служить  наиболее  употребительные  из  них:  dress,  coffee,  tea,  streеt  и  другие. 

---

Современный  английский  язык  —  продукт  длительного  исторического  развития,  в  процессе  которого  он  подвергается  разносторонним  изменениям,  обусловленным  различными  причинами. 

Английский язык – это мощное средство глобализации мира, он является международным, информационным и компьютерным, языком киноиндустрии и музыки, а также современным языком молодежной культуры. Как и любой другой язык, английский имеет свою историю, уходящую в глубокую древность. Достаточно актуальным представляется изучение истории языка, на котором говорят миллионы людей по всему земному шару, и познавательно проследить, как исторический, культурный и географический фон помог в создании одного из международных языков, влияние которого на культурную жизнь многих народов нельзя недооценивать.

Все элементы современного английского языка, на котором сейчас говорят полмира, были заложены в ту далекую эпоху, когда предки современных англичан – племена саксов, ютов и англов жили на европейском континенте, задолго до V в. до н.э.

Английский язык принадлежит к группе языков, которые называют германскими языками. Это группа в свою очередь входит в еще более крупную группу – в семью языков, которая называется семьей индоевропейских языков, к которой вместе с германским относятся славянские, романские, кельтский и другие языки.

В истории английского языка выделяют несколько периодов, которые были характерны для его развития. Современные лингвисты выделяют три исторических периода: древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский.

Известный ученый лингвист – В.Д. Аракин выделяет четыре периода становления английского языка, а именно древнейший период (между первыми веками н.э. VII-VIII), древний период (между VIXI веками), средний период (конец XI – конец XV вв.), новый период (с конца XV в.), которые подразделяется на два периода: ранненовоанглийский и поздненовоанглийский^[1].

Первые племена, жившие на Британских островах – иберийцы, населявшие Британию в 800 г. до н.э. В это время на остров переселяются кельты (в основном это были племена галлов и бриттов). Иберийцы не оставили, как предполагается, никаких следов в истории развития английского языка.

Именно с 800 г. н. э. начинается эпоха так называемого кельтского языка на территории Британии. Многие языковеды полагают, что слово «Британия» происходит от слова с кельтским корнем – «Brith», что означает «раскрашенный», неспроста кельты, собиравшийся на охоту или битву, раскрашивали себя с головы до ног^[2].

---

Немало кельтских слов сохранилось в древнем английском языке, например, слова военного характера: Javelin – копье, pibroch – военная песня. Некоторые слова живы и сегодня имеют достаточно широкое распространение, это такие слова как: сlan – племя , whiskey – водка.

Кельтский язык в малой степени повлиял на древнеанглийский язык, это можно объяснить культурной слабостью кельтов по сравнению с англосаксами, которые переселились в Британию в середине V в. и вступили в жестокую борьбу с кельтами. В этой борьбе англосаксы одержали победу, так как англосаксы по численности намного превосходили кельтские племена. В I в. до н.э. кельтская Британия подвергается нашествию римских войск. Спустя столетия в 44 г. до н.э. Британия стала считаться Римской провинцией. В это время наблюдалось тесное общение между кельтскими и римскими народами, что повлияло в конечном итоге на язык. Римское влияние было значительнее, чем влияние кельтского и англосаксонского языков вместе взятых, потому что владели Римляне британской землей в течение 400 лет. Многие слова в современном английском языке имеют латинские корни: street – «улица» (от латинского выражения via strata «мощеная дорога», wall– «стена» ( от valuum «вал»).

Слово Saturday, что в переводе означает суббота переводится как день Сатурна (в древнеримской мифологии отец Бога Юпитера). Также есть много нарицательных имѐн существительных, заимствованных из латыни: wine «вино» – из лат. (vinum), pear «груша» из лат. (pirum)^[3].

В 878 г. начинается завоевание британских земель датчанами. В результате в английском языке появляется целый ряд заимствований из скандинавских языков. Например, anger «гнев», auk «гагарка», axle «ось». Буквосочетания sk (sc) в современном языке является показателем, что слово является скандинавским заимствованием, например: sky, skin. В конце этого периода начинает появляться процесс изменения языковой системы: языковое смещение привело к упрощению морфологии и грамматического строя.

Следующий период в развитии английского языка (средний период) охватывает с XI по XV вв. Вторжение норманнов, говоривших на нормано-французском языке, имело свои последствия. С этого периода в истории английского народа начинаются эпоха трех языков: французского, англо-саксонского и латинского. Французский язык стал языком аристократии, судов, языком науки оставалась латынь, а простые люди продолжали говорить на англосаксонском языке.

Со временем английский язык вытеснил скандинавский и французский языки, сохранив свой грамматический строй и основной словарный фонд. Примеры заимствованных слов и старофранцузского языка: government, crown, state; слова, относящиеся к военному делу: army, peace, general, battle, soldier, enemy; термины суда: cудья – judge, cуд – court, преступление – crime.

---

Период последующего развития английского языка, к которому принадлежит и состояние современного языка Англии, начинается с конца XV в. С развитием книгопечатания происходит закрепление нормативного книжного языка, фонетика, морфология и разговорный язык продолжают изменяться и развиваться.

Основоположником английского литературного языка считают по праву великого Уильяма Шекспира. Его считают основоположником многих идиоматических выражений и слов, которые используются в современном английском языке. Одним из самых различных способов пополнения языка, как утверждает В.Д. Аракин, являются заимствования из различных языков^[4]. Это объясняется политическими, экономическими и культурными связями, которые возникли у английского народа с народами всего мира.

Заимствования из русского языка не являются многочисленными в английском языке, но тем не менее они существуют, это объясняется тем, что отношения между англичанами и русскими установились сравнительно недавно, в XVI в., и носили ограниченный характер. Заимствования из русского языка: ruble, tsar, samovar, steppe, vodka, kopeck, polynya^[5].

Что касается состояния английского языка в XXI веке, то он, бесспорно, достиг уровня глобального статуса. Каждый раз, когда мы включаем телевизор, чтобы посмотреть, что происходит на Балканах, в ЮАР или в Азии, то можем наблюдать, что местные жители разных стран дают интервью на английском языке.

Действительно, английский язык удивительно быстро распространился по всему миру за последние десятилетия. Помимо того, что он является рабочим языком ООН и азиатской торговой группы АСЕАН, это язык международных научных исследований по физике, химии и других наук, он также является официальным языком Европейского Центрального банка.

Английский язык сохранил свои традиции «смешения языков» и в наши дни. Популярности английского языка весьма способствовала колониальная политика Великобритании, колонизация Австралии и Северной Америки. После Второй Мировой войны возросло значение такой страны, как США, что также способствовало популяризации английского языка. В современном мире интернет-сообщество, люди науки и культуры в основном общаются на английском языке. Точное количество людей, владеющих английским языком в наше время, назвать затруднительно. Результаты различных исследований разнятся на десятки процентов. Называются цифры и 600 млн и 1,2 млрд. Однозначно, английский язык является важнейшим средством коммуникации в современном мире^[6].

---