Файл: Основные особенности заимствования иноязычной лексики в английском языке.pdf

Примечательной особенностью распространения английского языка в мире является то, что многие европейцы и жители других стран воспринимают его как свой второй язык. В настоящее время английский язык утвердился как второй язык в таких странах как Дания, Норвегия, Швеция, Швейцария и Голландия. Являясь языком международным, он также является языком информационным и компьютерным. Деловые люди ведут переговоры на английском языке; английский язык – это язык дипломатических миссий и переговоров, он также является современным языком молодежной культуры. Английский язык в современном мире – это язык киноиндустрии и музыки^[7].

Таким образом, можно сделать вывод о том, что английский язык – это мощное средство глобализации мира. Претерпев изменения в течение своей истории, он сохранил основные черты языка германской группы, хотя и включает в себя большое количество заимствований. Несмотря на то, что он в течение всей истории скрещивался с другими языками, английский язык неизменно выходил «победителем», развиваясь по своим внутренним законам и правилам.

Глава 2. Основные особенности заимствования иноязычной лексики в английском языке

2.1 Особенности функционирования иностранной лексики в английском языке

Первой  особенностью  функционирования  иноязычной  лексики  в  английском  языке  является  ее  влияние  на  словообразовательные  процессы,  происходящие  в  языке.  Помимо  основной  своей  задачи  —  обозначать  новые  понятия,  явления,  ситуации  или  предметы,  заимствования  или  их  части  стали  употребляться  наравне  со  словообразующими  моделями,  т.  е.  морфемами,  такой  процесс  получил  название  ассимиляция. 

Ассимиляция  —  процесс,  приспособления  иноязычных  слов  к  своду  грамматических,  графических,  фонетических  и  семантических  правил  принимающего  языка.  Приходя  в  язык  —  реципиент  (это  объект,  получающий/принимающий  что-либо  от  другого  объекта),  слова  начали  ассимилироваться  в  различной  степени.  Степень  ассимиляции  зависит  от  того,  насколько  давно  и  каким  образом  слово  стало  употребляться  в  языке  —  реципиенте,  насколько  оно  является  употребительным  и  т.  п.  Благодаря,  многочисленным  лексическим  заимствованиям  и  процессу  ассимиляции  система  морфем  английского  языка  обогатилась  целым  рядом  словообразовательных  аффиксов  —  суффиксов  и  префиксов.  В  связи  с  этим  появились  так  называемые  гибридные  слова  (hybrids).^[8]

---

Гибриды  —  это  слова,  составленные  из  частей  заимствованных  слов  (реже  целых  слов)  и  слов,  частей  слов,  которые  являются  исконно  английскими.  В  современном  английском  языке  имеется  множество  гибридов,  намного  больше,  чем  в  других  языках. 

Некоторые  встречающиеся  словообразовательные  морфемы  приведены  ниже  в  таблицах.

Таблица  1

Латинские  корни

Латинский  корень	Значение  корня	Пример  слова	Значение  слова
agro-	land  (земля)	agriculture	сельское  хозяйство
ali-	other  (другой)	alibi	алиби,  доказательство  того,  что  человек  был  в  другом  месте
grad-	Step  (ступень)	degrade	понижать,  деградировать
nat-	to  be  born	natural	природный,  естественный
		nature	природа,  натура
manu-	hand  (руки)	manage	контролировать,  управлять,  руководить
		manufacture	производство
tact  -	touch  (трогать,  осязать)	contact	прикосновение,  контакт
ver  -	truth  (правда)	version	версия
		verisimilitude	правдоподобие
voc-	voice  (голос)	advocacy	защита
		advocate	защищать,  представлять  чьи-то  интересы

Таблица  2

Греческие  корни

Греческий  корень	Значение  корня	Пример  слова	Значение  слова
bios  -	(life)  жизнь	biology	биология  (наука  о  жизни)
		biographer	биограф,  составитель  жизнеописания
dem-	people  (люди,  народ)	democracy	демократия,  власть  народа
grapho  -	(write)  писать	graphic	графика
		phonograph	фонограф  (прибор  для  записи  и  воспроизведения  звука.)
hydro-	water  (вода)	hydrogen	химически  элемент  водород
		hydrophobia	гидрофобия  –  боязнь  воды
tele  -	(far)  далеко	telescope	телескоп  (прибор,  предназначенный  для  наблюдения  небесных  тел)

---

Таблица  3

Латинские  аффиксы

Суффикс  —  tion	revolution  (революция),  abbreviation  (сокращение),  affection  (привязанность)
Суффикс  —  ate	congratulate  (поздравлять),  celebrate  (праздновать),  delegate  (делегат)
Суффикс  —  ute	contribute  (вкладывать),  distribute  (распространять)
Суффикс  —  ant	arrogant  (высокомерный),  constant  (постоянный),  important  (важный)
Суффикс  —  ent	сonvenient  (удобный),  decent  (порядочный),  delinquent  (правонарушитель)
Суффикс  —  or	conciliator  (миротворец),  sailor  (моряк)  depositor  (вкладчик)
Суффикс  —  al	сhoral  (хоровой),  colonial  (колониальный)

Таблица  4

Французские  аффиксы

Суффикс  —  ance	hindrance  (препятствие),  importance  (важность),  appearance  (появление)
Суффикс  —  ment	commandment  (приказ),appointment  (назначение),  abatement  (ослабление)
Суффикс  —  age	marriage  (брак),  passage  (происхождение),  village  (деревня)
Суффикс  —  ous	continuous  (непрерывный),  courteous  (вежливый),  delicious  (восхитительный)
Суффикс  —  able	adorable  (восхитительный),  eatable  (съедобный),  deplorable  (плачевный)
Приставка  re-	retell  (пересказать),  repeat  (повторить),  return  (вернуть)
Приставка  de-	decode  (расшифровывать),  deform  (деформировать),  decolour  (обесцвечивать)
Приставка  dis-	disable  (отключить),  distract  (отвлечь),  disagree  (не  согласиться)

По  приведенным  примерам  можно  отметить,  что  гибриды  могут  быть  составлены  самым  разнообразным  способом,  в  некоторых  словах  могут  сочетаться  несколько  иноязычных  морфем.  Фонетическая  и  грамматическая  ассимиляции  шли  быстрыми  темпами,  иностранные  особенности  произношения  были  утрачены  и  заимствованные  слова  были  приведены  в  соответствие  с  английским  произношением.

---

В  большинстве  случаев  новые  словообразующие  морфемы  не  заимствуются  отдельно,  они  выделяются  из  потока  приходящих  иностранных  слов.  В  основном  морфемы  (корни,  приставки,  суффиксы)  имеют  определенное  значение,  которое  в  независимости  от  составления  гибридов,  не  меняют  его.  Так  приставка  re-  имеет  значение  «возобновление  действия»,  «повтор»;  например:  reconstruction  —  реконструкция  (восстановление  чего-либо);  rehab  —  реабилитация  (комплекс  мер,  направленных  на  восстановление  здоровья).

Следующей  особенностью,  которые  принесли  с  собой  иноязычные  слова  в  английский  язык  —  это  их  способность  замещать  или  становится  синонимами  слов,  которые  были  в  словаре.  После  появления  новых  слов,  более  легких  в  произношении,  написании  или  с  более  четким  выражением  обозначением  предмета,  древнеанглийские  слова  стали  выходить  из  употребления  или  превращались  в  слова  —  синонимы,  а  то  и  вовсе  исчезли.  Слова,  употребляемые  в  древнеанглийский  или  среднеанглийский  периоды,  вовсе  перестали  использоваться  по  истечению  определенного  времени,  потому  что  их  место  заняли  новые,  более  четко  выражающие  нужное  значение.

Скандинавскими  заимствованиями  являются  по  происхождению  многие  обиходные  слова  современного  английского  языка:  «husband»  —  муж,  «skin»  —  кожа,  «wing»  —  крыло,  «weak»  —  слабый,  «ugly»  —  безобразный,  «call»  —  звать,  «crawl»  —  ползать  и  другие.

Многие  скандинавские  слова  стали  популярными  синонимами  древнеанглийских  существительных:  «sky»  и  «heaven»  —  имеют  значение  «небо»,  «anger»  и  «wrath»  —  «гнев»,  «wish»  и  «want»  —  «желать»,  «happy»  и  «merry»  —  «счастливый»,  «skill»  и  «craft»  —  «мастерство.

В  среднеанглийский  период  прочно  заняли  свои  позиции  слова  французского  происхождения.  Эти  иностранные  слова  стали  употребляться  наравне  со  всеми  другими  словами.

Таблица  5

Французские  синонимы  английских  слов

Терминология	Английское  слово	Французское  слово  (синоним)	Значение
Военные  термины	shoot	escape	бегство,  выход
	power	force	сила,  мощность
	warrior	soldier	солдат,  воин
	military	troops	войска
Юридические   термины	trial	court	суд
	untrue	false	ложь
	happening	case	случай
	respondent	defendant	ответчик
	bash	quilt	избивать
	meager	poor	скудный,  бедный
Религиозные термины	form	lesson	класс
	welfare	sacrifice	благотвори тельность
	desire	passion	страсть
	fame	glory	слава

---

Также  многие  из  скандинавских  и  французских  слов  прочно  прижились  в  словарном  составе  английского  языка  из-за  более  легкого  написания  и  произношения  по  сравнению  с  исконно-английскими  словами. 

Таблица  6

Архаизмы  древнеанглийского  языка.

Древнеанглийское  слово	Скандинавское слово	Значение
hleapan	skip	скакать
faran	to  go	идти
wrecan	to  tell	рассказывать
gecweðan	to  say	сказать
wrixlan	to  change	изменять
niman	to  takе	брать
hie	they	они
steorfan	to  die	умирать
Древнеанглийское  слово	Французское слово	Значение
duin	river	река
dagor	battle	битва
here	army	армия
frip	peace	мир
wlite	beauty	красота

Итак, иностранные заимствования являются одним из важных видов обогащения словарного состава английского языка. Стоит уделить внимание не только тому, из какого языка и когда слова были заимствованы, но и на то, какую эволюцию проделали после заимствования и какие вызвали изменения в словах, уже ранее существовавших в английском языке. Как известно, лексические заимствования являются одним из источников образования новых слов. Их изучение позволяет проследить сложность языковых процессов, переплетение внутренних и внешних явлений в языке, воздействие последних на различные звенья языковой структуры.

2.2 Заимствования с точки зрения ассимилированности в языке

Заимствованные слова в большинстве современных языков играют важную роль, потому существует несколько подоходов к классификации и практическому описанию данного слоя лексики.

Многие заимствования в английский из других языков под влиянием системы, в которую они вошли, претерпевают значительные фонетические, грамматические и даже семантические изменения, приспосабливаясь, соответственно, к фонетическим, грамматическим и семантическим законам данной системы.

---