Файл: Основные особенности заимствования иноязычной лексики в английском языке.pdf

В целом, можно отметить, что в английский язык слова приходили как из родственных, так и из неродственных языков, причём — независимо от степени родства — наиболее хорошо были ассимилированы слова, которые вошли в английский в начале его становления, в то время как относительно новые заимствования ощущаются как более чужеродные.

Заключение

Исходя из поставленных во введении задач, мы пришли к следующим выводам.

В английском языке существует множество заимствованных слов, которые пришли в этом язык в разные периоды и из разных стран. При этом степень ассимиляции в языке у слов, заимствованных в разные периоды разная.

Наиболее хорошо ассимилированы слова, которые были заимствованы в английский как из скандинавских языков во время датского завоевания, так из французского времён норманнского завоевания и латыни — времён римского завоевания.

Для ряда этих слов, особенно для ряда скандинавских заимствований, не свойственно наличие каких-либо черт чуждости языку, напротив, эти слова ощущаются как «свои». Многие из скандинавских заимствований входят в ядро языка и относятся к лексике, которая употребляется наиболее часто.

Среди латинских заимствований разных периодов есть несколько групп. Так, часть латинских заимствований прочно ассимилирована, однако целый ряд других слов, имеющих латинское происхождение, несмотря на то, что они уже давно существуют в языке, сохранили некоторые черты чуждости (в частности, морфологического характера). То же можно сказать и о французских заимствованиях.

Заимствования из других языков менее частотны, а кроме того, во многом ограниченны тематически. Так, из итальянского пришло множество терминов искусства, из иврита — слов религиозной тематики и т.д., что связано с особенностями взаимодействия Великобритании и этих стран.

При этом необходимо отметить, что в английском существуют заимствованные слова, которые попали в него через другие языки, среди которых, в частности, тюркские заимствования, пришедшие через русский.

Отметим, наконец, что как любой живой развивающийся язык английский продолжает пополняться за счёт заимствований, хотя, конечно, в настоящее время скорее этот язык служит источником заимствований в языки других стран и народов.

Список литературы

Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.etymonline.com/

Антрушина Г. Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка, - М.: Просвещение, 2014. - 358с.

Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособ. 2 изд. М.: Физмат лит, 2013 .[Электронный ресурс]. URL: http://www.booksshare.net/index.php?author=arakin-vd&book=2013&category=lunguistics&id1=4

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2014. - 384с.

Астапова М.М. Национально-культурная специфика английских фразеологических единиц // Электронная библиотека [Электронный ресурс]. URL: http://rubooks.org/

Ибрагимова Э.З., Воронкина Н.А. Исторические этапы развития английского языка с точки зрения лингивстических и экстралингвистических факторов // Молодежный вестник ИрГТУ. 2015. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru

Иванова И.П., Чахоян Л.П., Беляева Т.М.  История английского языка. - СПб.: Издательство «Лань», 2015. - 583с.

• 1. Ильиш Б. А, История английского языка, Изд. 6-е. - М.; Изд-во лит-ры на инлзыках, 2014. - 296 с.

Лексикология английского языка / под ред. Ф.М. Корневского. - С.Петербург, 1999.

Малышкина Е.В. Об особенностях лексического запаса русского и английского языков. // Взаимодействие науки и общества: проблемы и перспектив, 2016. - 374с.

Пивоварова В.О., Воронкина Н.А. Из истории английского языка: от зарождения до наших дней // Молодежный вестник ИрГТУ. 2015. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru

Сазанец  И.М.  Современные  тенденции  в  образовании  гибридов-дериватов  в  английском  языке  //  Научные  труды  КГПУ  им.  К.Э.  Циолковского.  Сер.  Гуманитарные  науки.  Калуга:  Издательство  КГПУ  им.  К.Э.  Циолковского,  2006.

• 1. Секирин В.П. Заимствования а английском языке. - Киев, 2013. - 154 с.

Шарапов М. История английского языка // Энциклопедия «Вокруг света» // Лингвомания: новости и заметки о языках [Электронный ресурс]. URL: http://lingvomania.info/tag/anglijskij-yazyk

Ярцев В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1990.

1. Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособ. 2 изд. М.: Физмат лит, 2013 .[Электронный ресурс]. URL: http://www.booksshare.net/index.php?author=arakin-vd&book=2013&category=lunguistics&id1=4 ↑

2. Астапова М.М. Национально-культурная специфика английских фразеологических единиц // Электронная библиотека [Электронный ресурс]. URL: http://rubooks.org/ ↑

3. Ибрагимова Э.З., Воронкина Н.А. Исторические этапы развития английского языка с точки зрения лингивстических и экстралингвистических факторов // Молодежный вестник ИрГТУ. 2015. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru ↑

4. Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособ. 2 изд. М.: Физмат лит, 2013 [Электронный ресурс]. URL: http://www.booksshare.net/index.php?author=arakin-vd&book=2013&category=lunguistics&id1=4 ↑

5. Ярцев В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1990. ↑

6. Пивоварова В.О., Воронкина Н.А. Из истории английского языка: от зарождения до наших дней // Молодежный вестник ИрГТУ. 2015. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru ↑

7. Шарапов М. История английского языка // Энциклопедия «Вокруг света» // Лингвомания: новости и заметки о языках [Электронный ресурс]. URL: http://lingvomania.info/tag/anglijskij-yazyk ↑

8. Сазанец  И.М.  Современные  тенденции  в  образовании  гибридов-дериватов  в  английском  языке  //  Научные  труды  КГПУ  им.  К.Э.  Циолковского.  Сер.  Гуманитарные  науки.  Калуга:  Издательство  КГПУ  им.  К.Э.  Циолковского,  2006. ↑

9. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2014. - С.187 ↑

10. Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.etymonline.com/ ↑

11. Лексикология английского языка / под ред. Ф.М. Корневского. - С.Петербург, 1999. ↑

12. Иванова И.П. , Чахоян Л.П. , Беляева Т.М.  История английского языка. - СПб.: Издательство «Лань», 2015. - С.83 ↑

13. Иванова И.П. , Чахоян Л.П. , Беляева Т.М.  История английского языка. - СПб.: Издательство «Лань», 2015. - С.85 ↑

14. Иванова И.П. , Чахоян Л.П. , Беляева Т.М.  История английского языка. - СПб.: Издательство «Лань», 2015. - С.88 ↑

15. Иванова И.П. , Чахоян Л.П. , Беляева Т.М.  История английского языка. - СПб.: Издательство «Лань», 2015. - С.89 ↑

16. Антрушина Г. Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка, - М.: Просвещение, 2014. - С.27 ↑