Файл: Языковой перифраз как элемент этикета речи.pdf

– законодательных и экономических документов (тип 3.7): a ban on sports bets that had stood for 26 years (PASPA); the EU's new privacy rules (General Data Protection Regulation (GDPR)); some comfort to EU nationals who have resided in the UK lawfully for five years before 31 December 2020 (the “residency requirement”).

Тематическая группа наименований организаций (блок 4, тип 4.1) распадается по своей семантике на следующие подгруппы:

– фирмы, корпорации: British luxury brand (Burberry); new nuclear power plant (the Hinkley Point C); the casual dining chain, which has 83 outlets (TGI Fridays);

– несколько фирм: “a cosy club incapable of providing the degree of independent challenge needed” (Deloitte, Ernst & Young (EY), KPMG and PricewaterhouseCoopers (PwC)); the two going into the triennial Premier League rights auction in February (Sunset+Vine and Sky Sports); high-quality, mature cheddar (Cathedral City and Davidstow);

– некоммерческие организации: a London-based thinktank which has been accused of advocating for a hard Brexit (the Legatum Institute); a union representing workers in the gig economy (the Independent Workers Union of Great Britain (IWGB)); a fund that will allow investors to pour money into UK businesses with gender-diverse boardrooms (the L&G Future World Gender in Leadership UK Index Fund);

– пресса: an official media partner of the inaugural Heropreneurs Awards (the Telegraph); science journal (Nature Energy); a paper that regularly publishes damaging articles on the Trump administration (the Washington Post);

– транспорт: the taxi company (Uber); the low-cost Austrian airline backed by former Formula 1 star Niki Lauda (LaudaMotion); a vital means of transport for the elderly (Cuckmere Buses).

Перифраза может акцентировать внимание на нескольких признаках одновременно: Danish shipping group (A.P. Moller-Maersk), California-based biopharmaceutical firm (ZS Pharma) – род занятий и местонахождение; a group set up by John Lewis chairman Charlie Mayfield which is examining ways for companies to boost productivity and to share best practice (Be The Business) – род деятельности и информация об основании.

С данной группой связаны обозначения, описывающие жизнедеятельность компаний (тип 4.2):

– продукция и услуги: a cloud locker service, to which users can upload their music for portable streaming (Google Play Music); apartments housed in developments dubbed “posh ghost towers” (luxury flats); the sugar-free drink (Pepsi Max);

– интернет-сервисы: builder and plumber reviews website (Checkatrade); a fledgling flat-sharing social network (Ideal Flatmate); the music streaming service (Spotify);

– экономические события: part of a “radical transformation” of the company (M&S plans to close more than 100 stores by 2022); a tie-up that would create a £60bn banking behemoth (mega-merger between Barclays and FTSE 100 banking rival Standard Chartered); “a number of new international contracts are being actively negotiated” (the company continues to be on the expansion trail).

Обозначения реалий из других областей (блок 5) приведены ниже.

Первую группу составляют здравоохранение, экология и происшествия (тип 5.1): beneficial neuronal and physiological changes (health benefits); the preservation of both urban specimens and the green vistas viewed from trains (keeping the trees in place); the disaster that cost 71 lives (the fire at Grenfell Tower).

Во вторую группу входят обозначения из области науки и техники (тип 5.2): the compound, then known as ZS-9 (Lokelma); an increasingly economic way to make use of renewable power (grid-scale batteries); computer system which can identify changes in income (“Connect”).

В третью группу были включены реалии из мира культуры и спорта (тип 5.3): a private members club whose founders include Charles Dickens and Anthony Trollope (Arts Club); outings to Lord’s, Wimbledon, Royal Ascot, Glyndebourne and the British Grand Prix (the coming summer social and sporting calendar); the Australian cricket competition (the Big Bash).

Четвертая группа содержит советы по управлению личными финансами (тип 5.4): sorting out your “life laundry” (brushing up your finances); the additional cost of being ill or caring for someone who is ill (hospital appointments, extra heating and travel); the warmer months seem to act as a catalyst for the purse strings to loosen (summer sun can damage your finances).

В результате исследования тематических групп перифрастических оборотов были получены следующие количественные результаты.

Всего перифразируемых объектов – 1355, из них:

1) обозначения лиц – 476 ед. (35,2%);

2) географические понятия – 35 ед. (2,6%);

3) реалии из экономической и политической сферы – 216 ед. (16%);

4) названия организаций и понятия из сферы экономики компаний – 575 ед. (42,4%);

5) обозначения реалий из области здоровья, искусства, науки и личных финансов – 53 ед. (3,8%).

Подводя итоги проведенной работы, можно утверждать, что основу перифрастического пласта англоязычной публицистики составляют перифразы, референтами которых являются обозначения лиц и организаций, так как они наиболее широко представлены. Меньше всего было обнаружено перифраз, объединенных в группу таких реалий, как культура, экология и наука. Подобное соотношение перифраз различных категорий было ожидаемым и логичным, так как рассматривались статьи из разделов Economics и Business.

Полный словарь перифраз размещен в Приложении 2. Список статей, использованных для сбора материала, приведён в Приложении 3 с указанием автора текста, заголовка статьи, названия газеты и даты публикации.

Заключение

В силу того, что изучение текстов публицистики носит ограниченный характер, сделать выводы об использовании перифрастических оборотов в данной области можно только при работе непосредственно с фактическим материалом.

В результате проведенного исследования было установлено, что предложенные различными учеными виды классификаций перифрастических оборотов подходят в том числе для перифраз этикета речи экономических текстах. Перифразы подразделяются на группы относительно их стилистической направленности, грамматической структуры и семантического содержимого. В ходе работы был составлен словарь, позволяющий наглядно увидеть тематическое разбиение перифраз и сравнить определение одного и того же объекта или события в статьях разных авторов и в газетах различной направленности со стороны этикета.

При анализе фактического материала были рассмотрены функции перифразы, выполняемые в публицистике. По результатам работы были сделаны выводы о том, какие задачи выполняет перифраза в англоязычных СМИ: сообщение основной и дополнительной информации, создание эмоционального образа, оценка, реклама, а также построение связного текста. Особое внимание было уделено оценочной и текстообразующей функциям. Важным итогом проведённой работы является доказательство значимости оценочных перифраз в англоязычных экономических СМИ при выражении отношения журналистов к экономико-политической ситуации в стране и в мире.

Полученные результаты позволяют дополнить существующие знания о перифразе и использовать их при обучении на международных экономических программах и в курсах теории и практики перевода. В перспективе возможно сравнение перифраз в экономической публицистике разных стран с учетом различий на уровне языка, культуры и др.

Список использованной литературы

Books, Monographs, Periodicals

1. Апресян Ю. Д., Ботякова В. В., Латышева Т. Э. и др.; Под рук. Розенмана А. И., Апресяна Ю. Д. Англо-русский синонимический словарь // М.: Рус. яз., 1979. – 544 с.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика // Избранные труды. – М.: Наука, 1995. – 472 с.
3. Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru.
4. Бойцова Е. В. Типы метафоризации в англоязычной экономической публицистике: дис. канд. филол. наук // СПб., 2007. – 233 с.
5. Бескоровайная И. Г. Коммуникативно-прагматическая интерпретация лексического синонимического перефразирования: автореф. дис. канд. филол. наук // Барнаул, 2000. – 22 с.
6. Бытева Т. И. Феномен перифразы в русском литературном языке: Проблема семантики и лексикографии: дис. д-ра филол. наук // Красноярск, 2002. – 352 с.
7. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка // М., 1958. – 459 с.
8. Грехнева Л. В. Перифрастические обозначения чувств и эмоциональных состояний в русской литературе конца XVIII – начала XIX вв. // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2013, № 6 (2), с. 69-72.
9. Грехнева Л. В. Перифраза в худож. речи Н. М. Карамзина // Актуальные проблемы стилеологии и терминоведения. Нижний Новгород, 1996. – С. 54-55.
10. Давлетукаева А. Ш. Диахронический аспект развития экономической терминологии (английский язык): дис. канд. филол. наук // М., 2002. – 182 с.
11. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том третий. // СПб.-М., 1882. – 584 с.
12. Девкин В. Д. Псевдоэкспрессия // В. Д. Девкин. Общие и частные проблемы функциональных стилей. — М., 1986. — С. 24-26.
13. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. // М.: УРСС Едиториал, 2005. – 288 с.
14. Есменская Н. А. Текстовая перифраза и ее функционирование в связном дискурсе в современном французском языке (на материале текстов массовой коммуникации): дис. канд. филол. наук // Москва, 2005. – 145 с.
15. Жолковский А. К., Мельчук И. А. О семантическом синтезе // Проблемы кибернетики, М., 1967. – № 19. – С. 177-238.
16. Катаева О. Ф. Риторические функции перифраза в газетном тексте (на материале англоязычной прессы): дис. канд. филол. наук // Москва, 2002. – 152 с.
17. Кругосвет: онлайн-энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://krugosvet.ru .
18. Лагунова Л. В. Обучение перифразированию как средство развития коммуникативной компетенции учащихся: дисс. канд. пед. наук // Рязань, 2016. – 259 с.
19. Лыскова Т. В. Субстантивные перифразы в современном публицистическом дискурсе: дис. канд. филол. наук // Киров, 2012. – 233с.
20. Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры. Общая и частные классификации. Терминологический словарь. – М: ЛЕНАНД, 2006. – 376 с.
21. Новиков А. Б. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики) // – М.: Рус. яз., 2004. – 352 с.
22. Отт К. А. Функциональный спектр перифразы в современных немецких печатных СМИ: дис. канд. филол. наук // Барнаул, 2009. – 282 с.
23. Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): дис. канд. филол. наук // Коломна, 2008. – 212 с.
24. Синина А. И. Когнитивно-семантическая и функционально-прагматическая специфика перифразы в современной англоязычной публицистике: дис. канд. филол. наук // Волгоград, 2012. – 170 с.
25. Сиривля М. А. Перифраз как экспрессивное средство языка газеты (семантико-прагматический аспект): дис. канд. филол. наук // Костанай, 2007. – 193 с.
26. Соколов B. C., Виноградова С. М. Периодическая печать Великобритании // СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. – 112 с.
27. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие // М.: Аспект Пресс, 1999. – 334 с.
28. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. // Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1: М., 1935; Т. 2: М., 1938; Т. 3: М., 1939; Т. 4: М., 1940.
29. Хамидова Л. В. Употребление перифрастических выражений в современной публицистической речи (на материале газет): автореф. дис. канд. филол. наук // Тамбов, 1999. – 17 с.
30. Чередниченко Ю. Е. Типы перифраз в художественном тексте (на материале русскоязычной и англоязычной прозы современных авторов): дис. канд. филол. наук // Астрахань, 2016. – 249 с.