Файл: Языковой перифраз как элемент этикета речи.pdf

1. глагол + существительное в роли прямого дополнения: have drawn the ire, were a disappointment (sparked accusations); to achieve the goal, to scrub the barnacles (to conduct a reorganization); to choose greener alternatives (to avoid plastic packaging);

2. глагол + существительное в роли обстоятельства: more cold H2O being poured on the idea from Barclays towers than has leaked out of Thames Water’s pipes this year; we always worked to the tune of our own drum (they let us do what we wanted);

3. глагол + наречие + существительное в роли обстоятельства: Bloomsbury flies high on Harry Potter anniversary (Bloomsbury shares have reached their highest level since early 2007); the economy performed poorly in the first quarter (an underlying growth slowdown in 2018);

4. глагол + наречие: [timetables] have been completely rewritten (the biggest change to rail timetables in a generation); investment in the UK’s low-carbon economy has fallen dramatically (collapse in low-carbon investment); be unfairly affected (be first to be cut).

По наличию перифразируемого слова в тексте К. А. Отт выделяет самостоятельные и зависимые перифразы (Отт, 2009: 7). К первому типу относится следующий пример: the high-rollers, “the prawn sandwich brigade”.

М. А. Сиривля также делит перифрастические единицы в зависимости от синтагматической соотнесенности на свободные и связанные (Сиривля, 2007: 42). Связанные (зависимые) перифразы нуждаются в разъяснении, отсылают к контексту, акцентируют дополнительное внимание на объекте и демонстрируют авторское отношение. Их можно подразделить на присловные, или контактные (Minnesota’s Democratic US congressman Keith Ellison), и дистантные (Indian miner … Adani) по местоположению в тексте их составных частей.

А. И. Синина выделяет препозитивные и постпозитивные модели перифрастических оборотов (Синина, 2012: 23). В первом случае перифразирующий компонент находится перед перифразируемым понятием (the Scottish novelist Val McDermid), а во втором - после него (Julie Danskin, the manager of Golden Hare Books).

1.3 Семантическая классификация

Семантическая классификация включает в себя деление по степени освоенности языковой системой, а также по объектам перифразирования.

О. Ф. Катаева делит перифразы, функционирующие в газетном тексте, на авторские, образные традиционные, эвфемистические и логические (Катаева, 2002: 46). Авторскую перифразу демонстрируют следующие примеры: the press shot of families who live on flood plains and pile up sandbags before the storm hits (Clegg, Morgan and Miliband’s setup); less a brave new world in which people can get to work without screaming than it is the same old song (the introduction of a new timetable).

Перифрастический оборот может стать потенциальным фразеологизмом, если в определенный момент становится часто употребляемым понятием. М. А. Сиривля, рассматривая фразеологическую и перифрастическую семантику, приходит к выводу, что перифраза в рамках одной языковой системы выступает переходным элементом между свободным словосочетанием и фразеологическим оборотом (Сиривля, 2007: 72). В перифразе актуальное значение соединяется с этимологическим.

---

Л. В. Лагунова отмечает, что использование перифразы в публицистическом стиле особенно интересно. Благодаря частому употреблению перифрастические обороты легко становятся штампами (Лагунова, 2016: 45). После громкого скандала с неплатежеспособностью строительной фирмы Carillion, которая выполняла многие государственные заказы, название данной компании становится нарицательным. Например, фирму Babcock International, столкнувшуюся с финансовыми трудностями, журналисты называют “the next Carillion”.

Эвфемистическая перифраза затрагивает социальные явления, болезнь, возраст, смерть, потребности и ум человека, отношения, религию и др. Она служит для замены неподходящего, грубого, некорректного слова на выражение с нейтральной эмоциональной окраской. В экономической публицистике эвфемистические перифразы используются для номинации кризисных и конфликтных ситуаций, безработицы, неплатежеспособности организаций и др. Например, "the limited progress” at Deutsche Bank (the slow pace of the cost-cutting and a third consecutive loss for 2017); to lay down the gauntlet to Rupert Murdoch (to herald open warfare among some of the world’s most powerful media owners); Eurozone economic growth has cooled from last year's boom (economic growth slowed to an 18-month low in the eurozone in May). Противоположностью является дисфемистическая перифраза, способствующая созданию отрицательного образа (Лагунова, 2016: 46). Дисфемизм демонстрируют следующие примеры: “menopausal” (the UK economy); “fat fucker paradise” (New Look’s Curves section); a bogeyman in Argentina (the IMF).

Ю. Е. Чередниченко вслед за Л. В. Грехневой (Чередниченко, 2016: 11; Грехнева, 1996: 54) классифицирует перифразы по объектам перифразирования. Они подразделяют перифразы на апеллятивные и топонимические. Примерами этих двух типов служат следующие: апеллятивная перифраза – Labour MP and chair of the environmental audit committee (Mary Creagh); топонимическая – the wealthy Gulf state (Qatar).

Глава 2. Языковый «перифраз» как элемент этикета речи по данным материалам англоязычной публицистики

2.1 Типология перифрастических единиц. Создание словаря перифраз

---

Рассмотрим подробнее деление перифраз по объектам перифразирования согласно анализируемому материалу.

Типология, предложенная Ю. Е. Чередниченко (Чередниченко, 2016: 11), основывается на семантической общности перифраз. Поддерживая классификацию Л. В. Грехневой (Грехнева, 1996: 54), автор предлагает группировать перифрастические обороты по объектам перифразирования. Данная систематизация имеет тематическую направленность и включает в себя апеллятивные и топонимические перифразы. В первую группу упоминаемые авторы предлагают включить имена собственные, включая настоящие и вымышленные имена людей и даже клички животных. Вторая группа состоит из названий географических объектов.

На материале англоязычной публицистики данное деление подтверждается следующими примерами.

Рассмотрим перифразы имен собственных (апеллятивные), которые могут быть проиллюстрированы следующими примерами: insights director of retail consultancy Springboard (Diane Wehrle); Russian oligarch, who was once Russia's richest man (Oleg Deripaska); head of the Airbus’s helicopter business – president of commercial aircraft (Guillaume Faury). В данной группе мы видим массовое присутствие обозначений лиц как руководителей компаний, что логично соответствует разделу Business англоязычной публицистики.

Приведем несколько примеров топонимических перифраз: one of the poorest parts of the country with high levels of food poverty and food bank usage (Toxteth); world’s dominant economies (China and the US); the Moroccan city – one of the key tourism destinations in north Africa (Marrakech).

Л. В. Лагунова, в основе работ которой также лежат исследования Л. В. Грехневой, к рассмотренным выше группам добавляет еще одну, где отражены евангельские и библейские сюжеты (Лагунова, 2016: 48). В нашей работе отсутствуют объекты перифразирования на религиозную тематику, но библейские мотивы прослеживаются в следующих перифразах: a bosky eden (the UK’s abundant woodland); not quite the accepting sanctuary (New Look); the so-called godfather of Italian gastronomy (Antonio Carluccio).

Помимо описанных выше групп Л. В. Лагунова рассматривает явление прономинации. Этот прием заключается в замене одного имени собственного другим, которое используется в качестве нарицательного и показывает их сходство на основе общеизвестного характерного признака. К прономинации относятся следующие примеры: the next Carillion (Babcock International); a $200bn goliath built on America’s biggest cable network (Comcast); the UK's Silicon Valley (Newbury). В данных перифразах акцентируется внимание на таких чертах, как неплатежеспособность, масштабность, место концентрации высокотехнологичных компаний.

Но разбивка на такие группы не отражает типовые ряды, просматривающиеся в исследуемом материале. Убедительнее и полнее выглядит семантическое деление перифраз, восходящих к именам собственным, в работе К. А. Отт. Автор выделяет обозначения лиц; географических названий; брендов; а также реалий политики, науки и техники (Отт, 2009: 37). На базе данной классификации была разработана собственная типология в соответствии с результатами проведенного исследования.

---

2.2 Анализ объектов перифразирования

В ходе работы был составлен словарь, включающий 1355 объектов перифразирования и состоящий из пяти основных тематических блоков, которые будут рассмотрены ниже.

Обозначение лиц (блок 1, тип 1.1) может происходить как по профессиональным, так и по частным признакам.

К профессиональным относятся следующие признаки:

– ведущая роль в создании чего-либо: the founder of Amazon (Jeff Bezos); Spotify founder (Daniel Ek); Ikea founder (Ingvar Kamprad);

– лидирующее место в профессии: the lead MEP on the draft law (Danuta Hübner); veteran finance chief (Harald Wilhelm); Airbus chief executive (Tom Enders);

– профессиональные особенности: a key figure during the financial crisis (John Kingman); one of the highest-profile women working in the City (Helena Morrissey); the still mysterious creator of Bitcoin who has never been identified (Satoshi Nakamoto);

– должность: an energy analyst at Jefferies bank (Ahmed Farman); prime minister (Theresa May); the transport secretary (Chris Grayling);

– карьерный рост: a potential candidate to replace Mark Carney as Governor of the Bank (Ben Broadbent); the proposed boss of the combined group (Mike Coupe); a former banker turned career bookseller who was brought in to rescue the chain in 2011 (James Daunt).

Частные признаки группируются следующим образом:

– экономические и политические взгляды: it is centrist dads like me that get the railways working (Andrew Adonis); a man notorious for his opposition to welfarism (Chris Grayling); a fierce critic of Britain’s decision to leave the European Union (Michael O’Leary);

– национальность, происхождение: Israeli businessman (Dan Gertler); Yorkshire-born banker (John Cryan); a writer from Cambridge (Susan Griffith);

– характер: “a whingeing farmer making too much of this” (Andy Allen); “an unquestioning optimist” (Philip Green);

– возраст: a six-year-old boy (Alfie Dingley); the 87-year-old (Rupert Murdoch); the 58-year-old (Brian Roberts).

Отдельно можно рассмотреть группу перифраз, в которых соединено несколько частных признаков, например, возраст и происхождение: the 50-year-old from Solihull (Mark Newton-Jones); a 53-year-old Briton (Nick Read).

В одной перифразе могут находиться два, три и больше имен собственных (тип 1.2): two prominent Eurosceptics on the committee (Bill Cash and Kate Hoey); three Artists Formerly Known As Cabinet Ministers (Nick Clegg, Nicky Morgan and David Miliband); four former directors of Barclays (Roger Jenkins, Thomas Kalaris, Richard Boath and John Varley).

Также речь может идти о семьях: sir Philip Green and his wife Tina (the Green family); the family that controls Korean Air and one of the country’s largest conglomerates (the Cho family); Britain’s biggest newspaper publishers via their control of News Corp (the Murdoch family).

Еще одну группу (тип 1.3) составляют нарицательные именования лиц во множественном числе: part of the solution not the problem (shoppers); “frozen pensioners” (some pensioners do not get the annual increases afforded to British retirees); green groups, friends of the Earth (environmental activists). К. А. Отт указывает, что подобные перифрастические выражения отражают массовость явления (Отт, 2009: 40).

---

Обозначения географических реалий (блок 2) представлены в данном исследовании следующими группами перифраз:

– климат (тип 2.1): the “beast from the east” (the cold weather in February and March);

– достопримечательности (тип 2.2): the panorama from Platform 1 of Blackfriars station (a vista encompassing St Paul’s Cathedral, Tower Bridge, the Shard and Tate Modern complete with a low-tide beach); the building, which was gifted by Leverhulme for use as a maternity ward (Queen Mary’s House in Hampstead);

– города (тип 2.3): largest city in Nigeria (Lagos); the Moroccan city, one of the key tourism destinations in north Africa (Marrakech); the Bulgarian capital (Sofia);

– регионы Великобритании (тип 2.4.1): one of the poorest parts of the country with high levels of food poverty and food bank usage (Toxteth); the Stockbridge area of the city (a district of Edinburgh); a beauty spot in the north-east of England (71 hectares of grassland, fields and woods in the Pont valley);

– регионы мира (тип 2.4.2): one of BP North Sea gas fields (the Rhum); the largest cruise market in the world (the Caribbean); the one big state where sports betting is legal (Nevada);

– государства (тип 2.5): the world’s leading financial centre (Britain); the wealthy Gulf state (Qatar); the Latin American country (Cuba).

В последней группе можно также выделить подгруппу, где одна перифраза обозначает несколько государств: world’s dominant economies (China and the US); the three lead nations (the US, Saudi Arabia and Norway); not the only sources of geopolitical instability causing oil prices to rise (Iran and Venezuela).

Обозначения реалий из экономики и политики стран (блок 3) выступают, как правило, в виде непрямых номинаций:

– межгосударственных объединений (тип 3.1): the Paris-based energy watchdog (the International Energy Agency); a bogeyman in Argentina (IMF); the new UN education initiative (the International Finance Facility for Education);

– политических партий (тип 3.2): elitists “out for themselves” and for the rich – the best party to run the economy (and therefore the country) (Tories); the nice party, “fair” and “genuine” (Labour); two Italian, populist, eurosceptic parties (the virulently anti-immigrant Lega Nord and the radical left-wing Five Star Movement);

– государственных органов управления (тип 3.3): Whitehall’s spending watchdog (the National Audit Office (NAO)); Babcock's biggest single customer, with contracts including servicing Royal (the Ministry of Defence); the government’s statutory advisors (the Committee on Climate Change);

– политических взглядов и других реалий (тип 3.4): the Conservatives have a one-track mind (ministers’ ideology); accusations in parliament of having links to Moscow intelligence (spy claims); short-term pain worth the sacrifice for the long-term gain of free trade deals around the world (the theory favoured by Brexiters);

– экономических и политических событий (тип 3.5): the biggest concern for most British businesses at the moment, as well as companies further afield (Brexit); Chris Grayling’s decision to bring route under public ownership (nationalisation of east coast mainline); the UK would collect taxes on behalf of the EU (new customs partnership);

– терминов и понятий (тип 3.6): a public and uneditable system for recording transactions (blockchain); a legally binding insolvency process in which a company cuts a deal with creditors on unsecured debts (a company voluntary arrangement (CVA)); a decaying social order that is anti-democratic, inefficient and places profit ahead of people’s needs, aspirations and even lives (neoliberalism);

---