Файл: Языковой перифраз как элемент этикета речи.pdf

Л. В. Лагунова рассматривает перифразирование в качестве средства развития речевых способностей учащихся. Она полагает, что опираясь на теорию Ю. Д. Апресяна, можно выстроить методику преподавания обучения перифразированию (Лагунова, 2016: 21). В процессе обучения логические перифразы развивают вербальные способности учеников, а образные оказывают воздействие на индивидуальный стиль речи.

Логическую перифразу легко определить в следующих перифрастических оборотах: a silvery metal that is abundant in South Africa (platinum); the digital currency (bitcoin).

К образным перифразам можно отнести такие примеры, как: “still looking sweet” Aim-quoted baker (Patisserie Valerie); “frozen pensioners” (some pensioners do not get the annual increases afforded to British retirees); the so-called godfather of Italian gastronomy (Antonio Carluccio).

К. А. Отт на материале немецкой периодики изучает перифрастические единицы как непрямые обозначения референтов, способствующие естественности процесса коммуникации. Автор разрабатывает собственную типологию, где выделяет обозначения лиц; географических названий; брендов; а также реалий политики, науки и техники (Отт, 2009: 7, 37). Проиллюстрируем каждую подгруппу следующими примерами: лицо – chief executive of Deutsche Bank (Christian Sewing); географическое название – the capital of Nigeria (Abuja); бренд – the Swiss watchmaker (Richemont); реалии политики – recent US government decisions (US sanctions).

Перифразу с точки зрения вторичной номинации изучает в своей работе Н. А. Есменская. Она пишет, что свойственные объекту признаки проявляются при повторном упоминании, а не указываются все одновременно. Перифразы объединяет общность денотата. Перифрастические единицы кореферентны и воспринимаются слушателем как единое целое. Автор рассматривает роль перифразы в процессе порождения и понимания связных текстов, а также в распределении информации. В научной работе изучается текстовый аспект перифразы и делается вывод, что перифрастические обороты удерживают интерес читателя к основной теме и задают определенную логику раскрытия информации (Есменская, 2005: 3, 7). Кореферентность перифраз можно наблюдать при сопоставлении нескольких словосочетаний и предложений, связанных по смыслу при помощи лексического повтора и/или синонимов, например: combustible material – dangerous material – the type of materials that helped spread the fire at Grenfell Tower (flammable insulation and cladding products).

Перифразу в английском языке рассматривают в своей статье "What Is a Paraphrase?” Р. Бхагат и Э. Хови (Bhagat, Hovy, 2013: 463). Они дают следующее определение: “sentence or phrase that conveys approximately the same meaning using different words”. Авторы выделяют 25 операций, ведущих к созданию перифраз. Среди них есть такие, как: синонимичная замена, конверсия, гипонимия, гиперонимия, замена прямой речи косвенной, использование метафоры, а также изменение времени глагола, замена имени собственного местоимением и использование различных вариантов служебных слов.

---

Данные способы перифразирования аналогичны тем, которые представлены в трудах А. К. Жолковского, И. А. Мельчука «О семантическом синтезе» и Ю. Д. Апресяна «Лексическая семантика».

А. К. Жолковский и И. А. Мельчук в своей работе (Жолковский, Мельчук, 1967: 187) выдвинули понятие лексического параметра - типового значения, которое при разных словах может быть выражено различными средствами. Наиболее важные (типовые) лексические функции анализирует Ю. Д. Апресян (Апресян, 1995: 319). Он приходит к выводу, что перифразировать предложение можно с помощью синтаксической перестройки высказывания, эквивалентных замен параметров ключевого слова другими параметрами этого же слова, а также эквивалентных замен ключевого слова, используя: производные слова; многозначные слова; лексические синонимы; лексические конверсивы; антонимы; слова с родовым значением и некоторых других средств, включая перифразу. Очевидно, что при перифразировании одного предложения могут быть использованы сразу многие способы. Автор описывает способы перифразирования, которые подразделяются на точные (с помощью синонимов в широком смысле этого понятия) и приблизительные (с помощью квазисинонимов), и отражают умение языка выражать одно и то же содержание разными средствами. Примерами могут служить следующие перифразы: digital sales (online sales); kitchen workers (kitchen staff) – синонимичные словосочетания; UK pension scheme members (pensioners) – родовое понятие.

Т. И. Бытева отмечает, что, несмотря на широкий диапазон исследовательских работ, единая теория перифразы так и не создана. Проводя разбор трудов Ю. Д. Апресяна, она ставит под сомнение возможность составить правила для человеческой способности, основанной на креативности языка (Бытева, 2002: 6, 14). Автор рассматривает перифразу как объект системного описания и идентифицирует ее как специфический феномен языка.

Анализируя работы разных ученых, можно сделать вывод, что перифрастической оборот рассматривается с позиции стилистического, риторического приема, в частности, тропа, а также с позиции вторичной номинации. При психолингвистическом подходе перифразу рассматривают как развернутую форму выражения мысли. В современной лингвистике исследуемое понятие выделяют в самостоятельное явление, отличное от устойчивых фразеологических единиц.

1.2 Лингвистический подход к «перифразу»

---

Т. И. Бытева определяет перифразу в качестве лингвистического понятия следующим образом:

«Перифраза – это особая двухчастная лексическая конструкция, состоящая из трех членов: слова-номината (первая часть) и перифразирующего и предицируемого компонентов (вторая часть), обладающая актуально-номинативной функцией и коммуникативно релевантным (перифрастическим) значением» (Бытева, 2002: 254).

Для пояснения данного определения приведём примеры: a social phenomenon (poverty); beleaguered retailer (Mothercare); budget airline (Ryanair).

В дальнейшей работе будет использоваться данное определение как наиболее отвечающее тематике исследования и современному лингвистическому представлению о перифразе. Перифразирование будет рассматриваться в рамках лексико-синтаксической синонимии, основанной на идентичности типовых ситуаций.

Глава 2. Структурные особенности перифразы в тексте

Ученые, работающие над изучением перифрастических оборотов, стремятся их систематизировать. В настоящей работе рассматриваются различные классификации перифраз.

1. Перифрастические выражения с точки зрения стилистики, грамматики и семантики

Основными выполняемыми функциями перифразы являются устранение тавтологии, повышение выразительности и изобразительной яркости.

Рассмотрим данное явление с точки зрения стилистики. Большинство исследователей использует деление перифраз на логические и образные.

А. И. Синина, анализируя работы И. Б. Голуб, пишет, что логические перифрастические обороты способствуют более точному выражению мысли и выделению определенного свойства описываемого понятия (Синина, 2012: 33). В качестве примеров логических перифраз приведём следующие: the world’s largest battery and vehicle-charging network (Pivot Power); the largest aluminium producer outside of China (Rusal); the Australian cricket competition (the Big Bash).

Образные перифрастические обороты усиливают эмоциональное влияние и придают красоту речи. Они основываются на метафоре или метонимии (Гальперин, 1958: 164). Для различения метафорического переноса и перифразы необходимо учитывать условия их употребления.

А. И. Синина, ссылаясь на работы Ю. М. Скребнева, отмечает, что перифрастическое выражение, в отличие от метонимии, свободно существует вне зависимости от первичного контекста. В публицистике перифраза также способствует передаче авторского отношения к определенному явлению или событию (Синина, 2012: 38). Примерами образных перифраз могут послужить следующие обороты: dropping a bombshell (breaking the trading relationship); the new regime has cleaned out the stable (accounting changes); “the star of the show” in terms of volumes (Britvic’s carbonates business in the UK and Ireland).

---

М. А. Сиривля также делит перифрастические обороты на две категории – номинативные и экспрессивно-стилистические (Сиривля, 2007: 32, 38). Номинативная функция перифразы связана со способностью человека познавать мир и выражать полученные и осмысленные знания в своей речи. Использование перифрастических оборотов способствует возникновению большого количества именований одного и того же понятия. В основу номинативной перифразы может быть заложен прямой или переносный признак: financial crime (to launder ill-gotten funds); the “Beast from the East” (March’s snowstorms).

Экспрессивные перифразы являются средством выразительности и передают авторское отношение к называемому объекту: an admirable defender of the living world (Tony Juniper); "an unmitigated disaster" (Lloyds' expansion into Ireland).

Ю. Е. Чередниченко в своем исследовании (Чередниченко, 2016: 35) приводит деление перифраз по степени номинативной адекватности на точные и неточные: a wage increase (a rise in basic pay); part of the solution not the problem (shoppers). При этом неточные перифразы выделяют малозначимые свойства объектов.

По мнению Е. Г. Петушинской, типичным свойством популярной экономической публицистики является смешение разных стилей. Деловой стиль перекликается с разговорной речью, вплетаются нити высокопарного изложения (Петушинская, 2008: 166).

Примером может служить отрывок статьи “Could Barclays really be set for Standard Chartered mega merger?”, опубликованной в газете The Independent от 23 мая 2018 года (Приложение 1). В первых двух абзацах автор употребляет разговорную речь. Ей соответствуют выражения “kicked around”, “no, no, wait a minute” и возглас “yummy!”. В третьем к ней добавляется научная лексика (“H2O”). Последний абзац написан в деловом стиле, характеризующимся следующей лексикой: “due to”, “perception”, “shareholder register”.

С точки зрения грамматического деления, или структурной организации, существуют различные подходы к составлению классификаций перифрастических единиц.

Перифраза, которая описывает одно свойство, реализуется через один образ, является простой. Например: a social blight, toxic machines (fixed-odds betting terminals).

Сложная перифраза состоит из двух (и более) простых (Лагунова, 2016: 58). Пример сложной перифразы наблюдаем в следующем случае: the brewing trade war between the two economic giants to be ‘on hold’ over the weekend (the easing of tensions between the US and China).

Ю. Е. Чередниченко, основываясь на собранном в ходе своего исследования материале, утверждает, что перифраза может быть выражена одним словом (Чередниченко, 2016: 21). Следующие примеры наглядно демонстрируют данную концепцию: statue, mascot (Colonel Sanders); a fad (robot waiters); an addiction (gambling).

---

А. И. Синина пишет, что перифраза может быть простой (замена одного слова другим) и составной. Простая перифраза – это редкость, так как номинирование объекта должно сопровождаться и его описанием. Составные перифрастические обороты могут быть выражены словосочетаниями (двухсловными, трехсловными, поликомпонентными) и предложениями (Синина, 2012: 20, 24).

К. А. Отт в своей работе также относит к единицам перифрастических выражений слова, словосочетания и предложения, используемые в качестве непрямых номинаций (Отт, 2009: 6).

В работе И. Р. Гальперина отмечается, что перифраз - это всегда словосочетание, а метафора и метонимия – слово (Гальперин, 1958: 164).

Примерами двухсловной перифразы можно назвать следующие словосочетания: mining mammoth (Glencore); the great predator (Melrose); a renowned tastemaker (Ruth Chapman).

Среди перифраз, состоящих из трёх слов, были обнаружены такие, как: disastrous gang of profiteers (Carillion); shameless fat cats (FTSE 100 CEOs); the personal finance app (Money Dashboard).

Поликомпонентные перифразы видим в следующих случаях: a comprehensive new customs union (Brexit negotiations); the basic requirement of the auditors’ job (professional skepticism); professor of accounting and finance at the University of Sheffield (Prem Sikka).

Перифразы, выраженные развернутым предложением, также были обнаружены в текстах статей: Eurozone economic growth has cooled from last year's boom (Eurozone slowdown); a boom in investment and potentially consumption could be unlocked, boosting output (a possible economic upside); many high street firms criticise punitive business rates (tax issue).

По принадлежности к определенной части речи можно выделить субстантивные (именные) и глагольные перифразы (Москвин, 2006: 38). В ходе работы было отмечено, что в основном в англоязычной экономической публицистике используются субстантивные перифразы.

Рассматривая грамматические структуры перифрастических оборотов, Л. В. Лагунова (Лагунова, 2016: 51) и Ю. Е. Чередниченко (Чередниченко, 2016: 23), основываясь на работах В. П. Москвина, предлагают следующее деление именных перифраз:

1. прилагательное + существительное: luxury products, lavish gifts (watches and whisky); a social good (childcare); the Scottish novelist (Val McDermid);

2. существительное в роли определения + существительное: the cryptography pioneer (Bailey Whitfield “Whit” Diffie); the transport secretary (Chris Grayling); the Los Angeles restaurant (Fat Cow);

3. существительное + существительное с предлогом: analyst at Jefferies (Anthony Codling); an opponent of Brexit (James Daunt); the owner of Regus (IWG).

Проанализировав классификации глагольных перифраз, разработанные Ю. Е. Чередниченко (Чередниченко, 2016: 26) и А. И. Сининой (Синина, 2012: 30), выделим следующие модели, соответствующие практическому материалу нашей работы:

---