Файл: Перевод  реалий.pdf

а) калька.

Бумага для отслеживания - заимствование посредством буквального перевода - позволяет переводить реальность на язык перевода с максимально возможным сохранением семантики. Однако сохранение семантики не означает сохранение цвета, потому что части слова или фразы передаются через целевой язык. Наиболее ярким примером наблюдения является русский. «Небоскреб», созданный на английском языке. «Небоскреб», понятие было аналогично переведено на немецкий язык («Wolkenkratzer»).

б) половина теленка

Полукруги - это частичные заимствования слов и выражений, которые частично состоят из элементов исходного языка, частично из элементов основного языка. Так что в русском языке дерьмо - это немецкая реальность «третьего рейха», которая аналогична термину «дас дритте рейх». Польское «przeproše» («Я извиняюсь») перешло на украинский язык в форме «допроса», сохранив при этом корень и заменив префикс, типичный для польского языка. Следует отметить, что калька, как половина теленка, «... может получить некоторое распространение на языке, но в то же время оставаться« экзотикой », потому что соответствующее обозначение чуждо этой культуре» [Микулина 1978: 60].

в) Мастерство.

Эта группа методов для перевода фактов может также включать в себя овладение - придание слову внешнего вида для языка перевода на основе материалов, уже доступных на исходном языке. Например, на украинском языке обращения «Мистер», «Миссис» были заимствованы при польском правительстве. Отсутствие заимствованных приглашений для более молодых членов польских аристократических семей было компенсировано созданием слов «паночка» и «панич» (которые теперь стали довольно юмористическими и начали использоваться в более широком контексте).

г) создание семантического неологизма.

Последним из группы описанных методов является создание семантического неологизма переводчиком, то есть словом или выражением, которое позволяет понять семантическое содержание передаваемой реальности [Влахов и Флорин 1986: 100]. Название украинского блюда, напоминающего картофельные оладьи "barbolnik" или "kartoplán", упоминается в русском языке под словом "картофель", что уже указывает читателю без дальнейшего объяснения состав этого блюда. Однако следует отметить, что перевод фактов с помощью неологизмов является наименее распространенным.

1.5 Уподобляющий перевод.

Этот метод перевода используется довольно часто, например, выбор функционального эквивалента очень распространен, что заставляет читателя ассоциироваться с теми же ассоциациями, что и читатель исходного текста. Исходя из этого принципа, можно заменить название белорусской игры «збий бульба» на «города», поскольку принцип этих игр примерно одинаков.

Методы перевода сравнения можно назвать объяснением или описанием. Например, в переводе можно заменить украинскую концепцию «вараниться» на «кусок раскатанного вареного теста» или «пустой пельмени». Мы будем использовать этот метод в отношении реальности, транскрипция которой приведет к потере эквивалентности регулирующего воздействия.

Контекстный перевод

Этот метод по существу аналогичен переводу сравнения и контрастирует со словарем, поскольку переведенное слово, использующее этот метод, может иметь соответствие, которое отличается от соответствия, данного в словаре. В этом случае основной ориентацией переводчика является контекст, поэтому сам метод «состоит в замене соответствия словаря в переводе контекстуальным, логически связанным». Примером этой техники является перевод фразы «Мы приносим свои извинения, но мы не можем дать вам уроки, профитроли или Флоренци.» У нас нет итальянской кухни: «Извините, но у нас нет еды, которую вы заказали». Носитель определенного национального аромата.

Гипонимический перевод

Гипонимный перевод - это замена конкретного термина общим термином, то есть передача реальности языковой единицей, которая имеет более широкое значение, чем переведенная. По своей сути это метод обобщения, который получил широкое применение. Это позволяет отказаться от транскрипции и заменить термины, разница в контексте которых незначительна. Согласно этому принципу фраза «Победоносно подряд» может быть переведена с украинского на русский язык с предложением «Коровы пасутся», хотя «наследование» является лишь одной из разновидностей выпаса скота.

Заменяет реальность

Некоторые ученые (такие как Влахов и Флорин) также подчеркивают технику замены реальности, упомянутой в исходном тексте, реальностью языка перевода [Влахов и Флорин 1986: 101]. Однако следует отметить, что такая замена приводит к определенному виду цвета и резкому выбору реальности на фоне всего текста. Примером такой замены является английский перевод. «Иомен» согласно русскому понятию «крепостное право». Единственной четкой предпосылкой для таких замен является потеря цвета (если возможно) либо переводом слова, либо его предполагаемой заменой.

Изменение цвета в замене реальности может сфокусировать читателя на деталях, которые, по мнению автора, вряд ли будут решающими и не несут смысловой нагрузки, важной для повествования.

Перевод фразеологизмов, содержащих реальность

Как упоминалось выше, в лингвистике термины также называются устойчивыми терминами, которые содержат слова, которые непосредственно обозначают реальность. «В некоторых случаях использование фразеологии в исходном тексте основано на использовании возможностей национального культурного колорита, например, для построения художественного или публицистического образа ...» [Казакова и т.п.].

2.1 Реалии в языке.

На каждом языке есть названия некоторых объектов и ситуаций, с которыми представители этой языковой группы имеют особые ассоциации. Лингвистический «образ мира» отражает объективную реальность, но имеет особый колорит из-за специфического социально-исторического опыта нации, ее культуры. Эта специфика особенно проявляется в языковой реальности. Перевод реалий является частью большой и важной проблемы передачи национальной и исторической идентичности, которая должна вернуться к самому рождению теории перевода как отдельной дисциплины. Само слово «реальность» - это латинское прилагательное среднего множественного числа (реальность - «реальный», «настоящий»), которое под влиянием сходных лексических категорий превратилось в существительное женского рода. Они обозначают предмет, вещь, материально существующую или существующую в значении, которое они часто связывают с термином «жизнь»; например, «реальность европейской (общественной) жизни». Согласно словарным определениям, факты являются «объектами материальной культуры».

С другой стороны, в переводческих исследованиях термин «реальность» означает по большей части слова, которые называют эти объекты и понятия. Недвижимость - это названия предметов материальной культуры, которые характерны только для определенных наций и наций, исторических фактов, государственных учреждений, имен национальных и народных героев, мифологических существ и тому подобное.

Реалии - это слова (и фразы), которые обозначают объекты, характерные для жизни (жизни, культуры, социального и исторического развития) одного человека и другого; поскольку они имеют национальный и / или исторический цвет, они, как правило, не имеют точного соответствия (эквивалентов) других языков и, следовательно, не могут быть переведены на общей основе », что требует особого подхода. В качестве лингвистического средства художественного изображения реальностью являются языковые единицы, которые также используются авторами, авторами оригинальных произведений искусства и переводчиками.

Эксперты не дают четких ответов на вопрос, к какой категории языков следует отнести факты. Например, М.Л. Вайсбурд считает, что «термины недвижимости можно выразить отдельно словами (Первомай, декабрь, капуста, никель), фразами (Мамаев курган, комната отдыха), предложениями (не все кошки блинные, что говорит свет) в сокращениях (ЦПКиО, ОПН, КВБ, Горо, Комсомол) [5]. Большинство других авторов (Л. Н. Соболев, Г. В. Чернов, А. В. Федоров) говорят о «словах», «лексических единицах» и иногда добавляют «сочетания слов». Поскольку вопрос о том, можно ли считать предложения реальностью, является довольно спорным, давайте разберемся со следующей классификацией реальностей в качестве лингвистических средств: аббревиатуры (Логично также включить их в число реальностей, регистр социального обеспечения) [8], слова, фразы.

2.2 Классификация вымышленных реалий в игре «TheElderScrolls III:Morrowind».

Эта игра содержит невероятно большое количество диалогов и книги, огромный разнообразный мир, десятки уникальных мест и населенные пункты, сотни городов - и все это говорит, звучит и указывает на литературный русский.

Перевод Morrowind был также сделан Akella / 1C, а также существует неофициальный перевод проекта под названием

Rues. Это также один из самых противоречивых переводов в серии.

Собранный материал для этой части делится на следующие группы:

1. География
2. Расы и народы
3. Имена и названия
4. Предметы

География:

Вварденфелл - Вварденфелл - это вымышленный остров. В этом примере стенограмма используется.

В "неофициальном" переводе, который знаком большинству игроков используется «Варденфель» - здесь перевод выполняется методом стенограммы, потому что удвоение согласных в начале и в конце не

мешать произноению.

Сиродил - Сиродил - в этом случае вместо этого используется расшифровка. Есть много разногласий в этом отношении.

переводчики из-за правил, регулирующих транскрипцию похожих слов на русский с английского (вымышленный язык) нет это существует, и многие используют транскрипцию. Оказывается, по мнению большинства переводчиков

локаторы и «любители» близки к оригинальному произношению. Это правильно, Сиродил, или, по-русски

нет дублирования гласных - Сиродил.

Морровинд - Морровинд. –Один из своих провинций в игре TheElderScrolls вселенная. - На самом деле фонетическая транскрипция. ОКОЛО верность или неточность этого варианта все еще обсуждается. Существует также «неофициальная» версия Morrowind, которая скорее это будет стенограмма.

Нирн - Нирн - вымышленная планета, на которой происходит действие.

Серия игр TheElderScrolls. - транслитерация метода перевода.

AscadianIsles - Аскадские острова - регион в игре. Метод перевода - смешанный (отслеживание, транскрипция).

Расы и нации

Даэдра - даэдра, иногда даэдра - одна из рас, похожая на демона.

Метод перевода - транскрипция.

2.3 Классификация реалий по Г.Д. Томахину

Г. Д. Томахин рассматривал реальность на основе американского материала, и поэтому предложенная им классификация отражает реальность американской реальности [25]:

I. Этнографические факты. Факты жизни. Этикет речи и нормы поведения: реальность жизни. Дом; одежда; еда, напитки; бытовая техника; реальность транспорта; связь: почта, телеграф, телефон; отдых, развлечения; обычаи и традиции, праздники; меры, деньги; нормальное поведение; речевой этикет.

II. Географическая реальность: классификация географической реальности (названия прибрежных элементов, названия наземных элементов, гидрографические названия и т. Д.); Флора; фауны; Культурные растения, природные ресурсы и особенности их развития.

III. Общественно-политическая реальность: государство и государственные символы; факты, связанные с Конституцией США; реальность законодательной власти; президент и аппарат Белого дома; исполнительные отделы; Агенты; должностные лица; судебная система; государственное и местное управление; ссылки; политические партии и общественные организации.

Внутривенно Реальность системы образования, религии и культуры: система образования; религии; литература; театр и кино; СМИ; Изобразительное искусство; музыкальная культура. V. Ономастическая реальность.

Таким образом, оказалось, что систематизация фактов должна основываться на экстралингвистическом факторе - тематических ассоциациях, поскольку основным критерием их выбора является семантический фактор, выявленный по сравнению с лексико-семантической системой другого языка [25. с. 38].

2.4 Классификация реалий по В.С. Виноградову.

Классификация, предложенная В.С. Виноградов представляет для нас содержание справочной информации и включает в себя в основном конкретные факты об истории и государственном устройстве национального сообщества, характеристиках географической среды, характерных объектах материальной культуры прошлого и настоящего, этнографических и фольклорных концепциях и т. Д. , [6. с. 87]