Файл: Перевод  реалий.pdf

Заключение.

По выполненной работе мы можем сделать вывод, что реальность - это объект, понятие, явление, характерное для истории, культуры, образа жизни, образа жизни той или иной нации, страны и которого нет в других нациях.

Такие авторы, как С. Влахов и С. Флорин, различают реальность на особую категорию средств выражения, в реальности Л. Н. Соболева - «повседневные и специфические национальные слова и фразы, не имеющие эквивалентов в повседневной жизни и, следовательно, в языках других стран». «Реальность - это слова, обозначающие объекты, понятия и ситуации, которых нет в практическом опыте людей, говорящих на другом языке», но А.В. Федоров критикует эту формулировку, предполагая, что реальность - это не слова, а те объекты, ситуации и т. Д., Которые обозначаются словами. Ученый предлагает говорить не только о реальностях, но и об «именах реальностей».

Проблема изучения методов перевода фактов остается открытой. Это связано не только с разным мнением переводчиков по этому вопросу, но и с большим количеством факторов и нюансов, которые влияют на его решение.

Различные переводчики спорили и до сих пор спорят о толковании самого термина «реальность»; существует много противоречивых взглядов на классификацию фактов (особенно на основе того, какие символы следует разделить на группы, рассматриваемые как языковые единицы). Вопрос о прямом различении и определении методов перевода фактов, а также законности и необходимости использования того или иного устройства и факторов, которые накладывают определенные ограничения на их использование, также является спорным.

Изучив работы известных лингвистов, мы изучили понятие реальности, изучили проблемы понимания действительности в тексте, классификации реальности. На основании классификации Г.Д. В практической части Томахина составила лингвистический и географический словарь на основе материала произведения Марка Твена «Принц и бедняк», который позволит читателю лучше понять произведение и почувствовать национальный вкус.

По результатам исследования, целью которого было проанализировать способы передачи немецкой действительности в переводе на русский язык на основе произведения искусства, можно сделать следующие выводы.

Термин «реальность» имеет двоякое толкование: во-первых, как объект материальной культуры данного народа; во-вторых, как слово, обозначающее предмет.

Реалистичные слова - это особая и в то же время относительно сложная и неоднозначная категория лексической системы любого языка.

Поскольку реальность является одной из важнейших групп эквивалентного словарного запаса, они выступают в качестве носителей региональной географической информации, определяя их особую роль в произведении искусства.

- Проблема единой классификации слов - реальность остается нерешенной, основой всех имеющихся классификаций является предметный принцип. Анализ работы был основан на классификации, предложенной Г.Д. Tomakhin.

5. Чтобы переводчик правильно выразил реальность в тексте перевода, он должен точно знать, что означает этот факт и какая основная информация скрывается за ним, т.е. реальность должна быть понята.

6. В тексте перевода анализируемого рассказа присутствуют следующие способы опосредования реальности; транскрипция, транскрипция, отслеживание, приблизительный перевод, описательный перевод.

Поскольку каждый из способов передачи слов реальности имеет свои преимущества и недостатки, вы должны использовать комбинированные методы перевода фактов, такие как транскрипция и описательный перевод, или предоставить объяснение реальности.

Пропуск или неправильная передача слов реальности приводит к неполному раскрытию полного значения слова, что не позволяет читателю иностранных языков понимать коннотативные оттенки, намеки и аллюзии.

Перевод слова - реальность - это творческий процесс, который требует хорошего уровня культурного и регионального географического образования от переводчика.

Список литературы.

1. Алексеева М.Л. К вопросу о типологии методов передачи недвижимости // Вестник государственного лингвистического университета в Пятигорске. - 2009 г. - 1 место.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и специальной теории перевода. - М .: Международные отношения, 1975.

3. Вайсбург М.Л. Реальность как элемент географии // Русский язык за рубежом. - 1972 год - нет. В третьих

4. Вежбицкая А. Понимание культур через ключевые слова // А. Вежбицкая. Семантические универсалии и описание языков. - М., 1999.

5. Влахов С., Флорин С. Не переведено. - М., 1980.

6. Гатилова А.К. Эквивалентная лексика как понятие и феномен: на материале немецкого и русского языков: дис. ... засахаренный. филол. Наук. - М., 1996.

7. Иванищева О.Н. Связанные и несовместимые факты как объект двуязычного словаря // Вестник ОГУ. - 2003. - нет. четвёртый

8. Лотман Ю.Н. Поэтический анализ текста. Стихотворная структура. - Л., 1972.

9. Набоков В.В. Другие берега. Автобиография, рассказы, стихи. - СПб.: Азбука классика, 2006.