Файл: Аббревиатуры в английском языке (Понятие аббревиации и её продуктивность).pdf

Всё же, во время раскопок на территории Балаклавы, была обнаружена надпись, в которой упоминался известный военный трибун Антоний Валент. В отличие от уже известных эпиграфических памятников, его должность обозначена как «trib(unus) milit(um) vexill(atio) exerc(itus)», которую можно дополнить как «M(oesiae) i(nferior)». Исходя из этого, была правильно восстановлена аббревиатура клейма «VEMI» как «V(exillatio) e(xercitus) M(oesiae) i(nferior)».

Следовательно, нетипичное сокращение «V» - «vexillatio» было изменено не законами языка, а желанием экономии места. Аббревиатуры использовались также для сокращения единиц меры и веса.

К третьей четверти II в. относятся и 2 фрагмента черепицы с клеймами «ОPVS PVBLIC» или «ОPVS PVBLIC(ii)», обнаруженные в Херсонесе и Балаклаве, а также «VEX/CRAVSP» – «vex(illatio) c(lassis) Rav(ennatis) s(umptu) p(ublico)», обнаруженных при раскопках. Харакса.

Римляне писали «AUC» вместо «Anno urbic conditae», исчисляя время с 753 г. до н.э. - года основания Рима. Используя только начальные буквы слов, они сокращали сначала имена собственные, а в дальнейшем и другие слова, как например, «cos.» - «consul», «v.c.» - «vir clarissimus». В то время, как повторение одной и той же буквы, обозначало множественное число – «coss.» - «consules», «vv.cc.» - «viri clarissimi», «NN.BB.» - «nobilissimi», «HH» – «heredes».

Аналогичные сокращения встречаются в греческих надписях на бронзовых монетах, чья покупательная номинальная способность подтверждалась специальным постановлением сената («SC» - «Senatus Consulto»). Практически все бронзовые монеты, выпущенные до конца 3 века н.э. имеют на обратной стороне буквы «SC».

Один из методов сокращения, который дошёл до средневековья, называется контрактура – сокращение слова с помощью его начальных букв и окончания. Самыми первыми его использовали греки. Они сокращали написания «Nomina sacra» (священных имён) – «ths» - «theos», что означает «Бог». Затем римляне заимствовали эту систему и применяли её для обозначения обычных слов, как «frs» - «fratres» (брат), «gra» - «gratia» (благодарность).

Посыл к уменьшению текстов с помощью аббревиации лежит в проявлении общеязыковому поводу к экономии. Считалась ли аббревиация методикой словообразования, получившей распространение на землях античных государств? Об этом возможно судить только по множественным литературным памятникам. Впрочем, они не отображают особенности всего государственного языка, потому что коммуникация в социуме не имеет возможность протекать лишь только в форме письменного общения. Продуктивными методами словообразования следует считать такие модели, по которым на данном этапе развития языка образуются новые слова.

В английском языке таким примером можно считать производные слова:

• с суффиксами: «v + er» (teacher), «n + able» (readable), «n + less» (colourless), «n + like» (catlike), «n (adj) + ize» (ideologize);
• с префиксами: «un + adj» (unemployable);
• модели сложных слов: «n + n» (foodscience); «n + adj» (dustfree);
• модели сложнопроизводных слов: «n + v + er» (price-raiser), «adj (n) + n + ed» (loud-voiced).

Продуктивность не является постоянным свойством, потому что она может изменить свой характер и перейти из класса неактивных моделей в активные. В английском языке существует зависимость от того лексико-стилистического слоя, в котором находят своё употребление слова данной модели.

Во-первых, в разных слоях языка продуктивность может изменяться. Во-вторых, различные слои языка отличаются друг от друга набором определённых дополнений, специфичных для этого слоя. Это может быть сленг, научно-техническая лексика, и различного рода терминология из биологии, химии или медицины.

К сленгу относятся в основном модели с полу-аффиксами:

• «-crazy» (одержимый, помешанный на чем-либо): car-crazy, speed-crazy;
• happy (одержимый, довольный): dollar-happy (рад, что есть деньги).

Для медицинской и биологической терминологии характерны модели с полу-префиксами «immuno-» и «cardio-». В технической терминологии употребительна модель с префиксами «mono-», «mon-», «-meter».

Упоминая потребности создания новых слов, следует помнить о так называемых «модных» словах и использовании для них «модных» суффиксов. Употребление этих слов чаще всего ограничивается рамками в определённых группах людей (gimmick - «шутка, ловкое приспособление», swell «отличный, первоклассный», sophisticated «сложный, трудный, непонятный»).

В качестве одного из средств экспрессии широко используется словообразование, когда с помощью словообразовательных средств выражаются различные эмоциональные характеристики обозначаемого явления.

В словообразовании в качестве средств экспрессии выступают:

• словообразовательные элементы: суффиксы, префиксы, основы, обладающие эмоциональным или экспрессивным коннотативным значением;
• необычная смысловая сочетаемость производных и сложных слов с другими словами в предложении (oldie - «старичок, старушка»; islet - «островок»; rhymster - «рифмоплёт»; mistrust - «недоверие»; non-moral - «неэтический»).

Английское словопроизводство характеризуется наличием ряда синонимических аффиксов. Так, для обозначения какой-либо деятельности имеются такие суффиксы, как «-er/or», «-man», «-ist», «-ee». Для обозначения абстрактных имён действия используют «-ship», «-hood», «-dom». Для выражения различных качеств – суффиксы «-ish», «-y», «-ed», «-ic», «-al». В свою очередь, для выражения отрицания – префиксы «un-», «non-», «dis-», «de-». е. он оказывается в словообразовательном плане более активным.

Проблема продуктивного словообразования наиболее актуальна в настоящее время. Изучение всех факторов позволяет проанализировать сам процесс создания слов в будущем.

Глава 2. Классификация сокращений в английском языке

2.1. Типы аббревиатур

Аббревиатура в словообразовании – это существительное, образованное из отрезков слов (исполком, комсомол), из таких же отрезков в сочетании с целым словом (роддом, запчасти), а также из начальных звуков слов или названий их начальных букв (ВУЗ, АТС, МХАТ, ЭВМ). Аббревиатуры могут быть простыми и сложными.

Простые аббревиатуры образуются путём отбрасывания конечного или начального слогов основы. Например: «caps» - «capital letters», «demo – «demonstration», «ads» - «advertisements».

Сложные аббревиатуры образуются сокращением и состоят из начальных букв или слогов и основ, или из сочетания их с полными основами. Например: «pa system» - «public address system», «interpol» - «international police», «hi-fi» - «high fidelity», «sci-fic» - «science fiction».

Сложные аббревиатуры разделяются на лексические и графические. Графические аббревиатуры – это символы, используемые взамен слов и словосочетаний на письме. В основном они используются в различных статьях и рекламе. В устной речи им соответствуют полно основные слова и словосочетания.

Лексические аббревиатуры – это просто слова.

Графические аббревиатуры могут представлять собой начальные буквы основ и слов, первую и последнюю буквы слова или сочетание согласных. Например:

• Gen. – General;
• UK - United Kingdom;
• Rkt – Rocket;
• Gvt – government.

Также существует несколько групп графической аббревиации:

• названия дней недели: Mon – Monday, Tue – Tuesday;
• названия месяцев: Apr – April, Aug – August;
• названия графств в Великобритании: Yorks – Yorkshire;
• названия штатов в США: Ala – Alabama, Alas – Alaska;
• обращения: Mr., Mrs.;
• воинские звания: capt. – captain, sgt. – sergeant;
• учёные звания: B.A. – Bachelor of Arts, D.M. – Doctor of Medicine;
• меры веса, длины, времени: f / ft. – foot/ feet, sec. – second, in. – inch, mg. – milligram.

Некоторые графические аббревиатуры переходят в сферу устного общения и как результат становятся типичными. Так, например, всем известное сокращение «S.O.S.» расшифровывается «Save Our Souls».

Лексическая аббревиатура имеет несколько типов:

1. Звуковые, то есть состоящие из начальных звуков каждого слова словосочетания и при этом, они читаются как слова: ГАИ, ЦУМ, NATO;

2. Буквенные, которые состоят из названий начальных букв каждого слова данного словосочетания: ПТУ, B.B.C., T.V.;

3. Слоговые, объединяющие части сокращённых слов, аналогичных слогу: помреж (помощник режиссера), Совбез (Совет безопасности), delline (delete line);

4. Слого-словные, то есть объединение целого слова и сокращенного элемента: зарплата, Госдума, Сбербанк, getpass (get password);

5. Смешанные, объединяющие сокращённые элементы разных типов: завуч, ИМЛИ (Институт мировой литературы), fdisk (format disk);

6. Телескопические, которые объединяют начало одного слова и конца другого: параланг (парашют + акваланг), Europlug (European + plug), faction (fact + fiction).

Одной из самых продуктивных суффиксальных моделей последнего десятилетия является связка «Acronym + ie = N». Например, «yuppie» - «young urban professional people» и также «yumpie» означает «young upwardly mobile professional people». Оба слова появились в начале 1980 годов для обозначения молодых и преуспевающих городских жителей.

С помощью одновременного действия аббревиации и суффиксации образовано слово «blackie», то есть «blacksmith», которое состоит из присоединения «black» к «ie», и означает "кузнец".

Взаимодействие аббревиации и словосложения привело к созданию нового типа сокращённых слов: «M-day» - «mobilization day» (день начала мобилизации). Аббревиация в таких случаях не всегда сводится к замене первого компонента инициальной буквой. Например, «H-bomb» - «hydrogen bomb», но «H-bomber» и «H-test» - это не «hydrogen bomber» (водородный бомбардировщик) или «hydrogen test» (водородное испытание), а именно «bomber armed with hydrogen bombs», то есть бомбардировщик, вооружённый водородными бомбами и «test of thermonuclear weapons» - испытание термоядерного оружия.

Анализируя современные тексты, я выявила некоторые закономерности использования аббревиатур, которые повышают продуктивность этого способа:

1. Расширение области. Как известно, с помощью аббревиации образовываются названия государств, партий и терминов в научной сфере. Например: АЗС - автозаправочные станции, СМИ - средства массовой информации, S.L. - Solicitor-at-law.

По типу аббревиатур сворачиваются словосочетания, которые раньше не были изменены по такому принципу. Это названия массовых изданий, как "КП" - "Комсомольская правда", "АиФ" - "Аргументы и факты", «МКАД» - Московская кольцевая автодорога, «E.C.R.» - European Court Reports.

Под аббревиацией меняются и личные имена. Например, «ВВП» - Владимир Владимирович Путин. Я хотела бы отметить, что в английском языке такая особенность не встречается.

2. Расширение сферы употребления. В современных СМИ аббревиатуры можно встретить в любом тексте. Как отметило большое количество исследователей, аббревиатуры способны выражать экспрессию в случаях, когда соотносятся с другим словосочетанием, либо выступают в качестве общеупотребительных слов.

В статье «В грязь - из поднебесья», посвящённой аварии самолёта, следовавшего рейсом «Москва-Барнаул», и совершившего аварийную посадку в Новгороде, использованы шесть аббревиатур:

• АП – «корреспонденты «АП»»;
• ЧП;
• АГУ – «преподаватель АГУ»,
• СМИ;
• МЧС;
• ВПП

Однако, рядом ни с одной из них не стоит расшифровка, потому что авторы статьи не сомневались, что читателям они уже известны.

3. Расширение функций. Как я уже отметила, аббревиатуры могут быть использованы в любом жанре. Кроме того, из-за своей слабой связи с исходным словосочетанием, они могут быть расшифрованы любым образом. Например, «МЧС» – «Министерство по чрезвычайным ситуациям», либо «Мужество. Честь. Сила.».

Выделенные закономерности позволяют, на мой взгляд, говорить о растущей продуктивности аббревиации.

2.2. Виды сокращений

Из-за аббревиации появился ещё один способ словообразования – сокращение. Этот способ действует только в словообразовании имён существительных. Начальное слово отличается от производного стилистической окраской и особой экспрессивностью. Такой способ характерен для разговорной речи. На сегодняшний день этот сравнительно новый путь словообразования. Немало важно то, что он достиг высокой степени продуктивности. В отличие от аббревиатур, которые считаются самостоятельными словами, сокращения расшифровываются полностью.

С практической точки зрения, большое значение имеет рассмотрение основных способов расшифровки сокращений. Выделяют следующие методы:

• анализ контекста;
• использование словарей сокращений и других справочных материалов;
• анализ структуры сокращения;
• использование аналогий.

Сокращения являются наиболее заметным элементом международной лексики в современных языках. Заимствование сокращений производится следующими способами:

• прямое заимствование;
• заимствование сокращения с подгонкой коррелята в заимствующем языке;
• создание в заимствующем языке нового сокращения на базе коррелята, являющегося переводом коррелята исходного сокращения.