Файл: Аббревиатуры в английском языке (Понятие аббревиации и её продуктивность).pdf

Сокращения, используемые в письменной речи – это результат графических аббревиатур, используемых в книгах, письмах, рекламе.

Сокращения, используемые в устной речи – это явление, когда часть слова идёт за целое. Примеры: «gent» - «from gentleman», «lib» - «from liberty».

Студенты в неофициальной речи используют следующие сокращенные слова:

• Exam;
• Lab;
• Prof;
• Vac.

Сокращения, которые используются в устной речи, называются лексическими. Они разделяются на 2 типа:

1. Лексическая аббревиация (lexical abbreviation);

2. Срезанная аббревиация (clippings).

Лексическая аббревиация включает в себя сложносокращенные слова, сокращения и соединения (NATO, TV, V-day).

«Срезанная» аббревиация – обрезание одного или нескольких слогов слова. В большинстве случаев ударный слог остаётся в слове. Например, «Jap» - from Japanese, «doc» - from doctor.

Имена собственные образуются следующим образом:

1. Alf (Alfred);

2. Ed (Edward);

3. Sam (Samuel).

«Clippings» слова классифицируются в несколько типов в зависимости от части слова, которая сокращается:

1. Слова, которые сокращены в конце слова, называются апокопа (apocope). Пример: «ad» - from advertisement, «expo» -from exposition, «intro» - from introduction.

2. Слова, которые сокращены в начале слова – это аферезис (aphaeresis). Например, «car» - from motor-car, «phone» - from telephone, «chute» - from parachute, «copter» - from helicopter.

3. Слова, в которых некоторые слоги или звуки сокращены с середины слова, называются синкопа (syncope). Такие как: «maths» - mathematics, «pants» – pantaloons, «mart» - market.

4. Слова, которые сокращены в начале и в конце слова. Примерами таких слов являются «flu» - from influenza, «tec» - from detective, «frig» - from refrigerator.

«Срезанные» слова типичны для современного английского языка и в большинстве случаев эти слова образуются из существительных.

Глава 3. Аббревиатуры и сокращения в английской прессе

Печатные издательства играют весомую роль в нашей жизни. Я могу смело признать, что жизнь человека в современном мире неотъемлема от печатных изданий. Вследствие этого, одной из ведущих стилистических манер публицистической, а в особенности газетной речи, считается особая собирательность.

Издание, как правило, читают при жизненных обстоятельствах, когда сконцентрироваться очень непросто: в автобусе, в поезде, за ужином, отдыхая впоследствии от работы. Из этого возникает необходимость разместить информацию в печатном издании таким образом, дабы передать её читателям как можно скорее.

Одновременно наряду с регулярной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая другая тематика. После, эти новые ситуации и аргументы также начинают повторяться. Эта повторяемость ведёт к частому использованию штампов. Эта совокупность и формирует своеобразие стилеобразующих факторов газетного стиля.

3.1. Газетно-публицистическая лексика

При количественно-качественной характеристике газетной лексики исследователи отмечали большой процент:

• собственных имён;
• числительных;
• дат;
• общеязыковых слов;
• клише.

Направленная на определённую тематику неограниченность газетно-публицистического стиля определяет необыкновенную широту и многообразие его лексики. Базу этого стиля определяет большой пласт общественно-политической лексики. Например:

• democracy;
• coalition;
• international;

Публицистическая лексика включает в себя множество букинистических слов: experimental, conclusive.

В текстах такого стиля нередко применяются слова, имеющие абстрактный смысл. К примеру: degradation, the forsworn, commemoration. Много в нём слов официально-деловых и научных, потому что темы газетных публикаций самые разнообразные. Особенное место в системе прогрессивной газетно-публицистической лексики занимают аббревиатуры и сокращения.

3.2. Проблемы перевода сокращений

Зачастую расшифровка и перевод сокращений в печатных изданиях вызывают особое затруднение у переводчика. Как правило, перевод отсутствующего в словарях сокращения являет собой двухэтапный процесс, первым из которых является дешифровка самого сокращения, то есть понятие исходного слова. Второй этап заключается в его передаче средствами русского языка, то есть поиск такой же русской формы, которая наиболее точно передаёт выявленное содержание.

Дешифровка не имеющего перевода в словарях сокращения доставляет трудности, но может быть с успехом выполнена переводчиком, который имеет хорошее представление о данной области знаний. Обычно дешифровка выполняется по определённому алгоритму.

Задача передачи выявленного слова средствами русского языка может быть решена следующими путями:

• Перевод английского сокращения эквивалентной ему русской аббревиатурой: «CAD» – «Computer-Aided Design» – «САПР» – «система автоматизированного проектирования».

В процессе поиска аналогового русского сокращения переводчик использует опорный источник, предельно совпадающий с контекстом самого сокращения. Если же русский аналог отсутствует, то переводчик может передать содержание слова с помощью одного из других способов.

• Заимствование английского сокращения.

Данный метод используется для передачи буквенно-цифровых сокращений, входящих в состав всевозможных систем обозначений или же индексации. Так, к примеру, способом прямого заимствования на русский язык имеют все шансы передаваться марки летательных аппаратов (В737-200).

• Передача английского сокращения методом транслитерации: «FOB» – «Free on Board» – «ФОБ».

Без кавычек строчными знаками пишется большое количество определений, в своё время взятые из английского языка при помощи способа транслитерации. Передача английского сокращения посредством транслитерации не используется в том случае, когда русский вариант сокращения совпадает с каким-либо русским значащим словом, например: COMAR – Computer for Aerial Reconnaissance – компьютер определения образов, работающий в системе обработки итогов аэрофоторазведки.

• Передача английского сокращения методом транскрипции: EAGLE – Elevation Angle Guidance Landing Equipment – глиссерной посадочный радиомаяк «Игл» с управлением по углу пространства.

Бесспорно, что в настоящем случае передаётся не буквенный состав английского сокращения, а его произношение, сходное по звучанию со значащим словом “eagle”.

• Описательный перевод английских сокращений.

Именно этот способ передачи, как правило, заключён в переводе непосредственно самого слова сокращения и с учётом его контекста. Именно такой способ используется в случаях, когда использование остальных методов оказывается проблематичным или нереальным. Такое часто случается при передаче сокращений, которые отсутствуют в словарях.

• Образование нового русского эквивалента сокращения.

Такой способ может быть использован исключительно в тех случаях, когда переводчик работает в непосредственном контакте с представителями отрасли. Новое сокращение вводится только в случаях наличия достаточно веских причин для отказа от изложенных выше способов передачи. И оно должно получить одобрение представителей.

Перевод газетных аббревиатур и сокращений имеет свою специфику. Рассмотрю следующие примеры:

1. “In the question and answer session with the participants, Putin defended Russia's participation in the G8 as a "natural" development, while blaming out-of-date Sovietologists for misunderstanding current events in Russia”.
2. “The second part of the BBC question involved NGO's working in Russia”.

Как видно из приведённых примеров, расшифровка и перевод таких сокращений может вызвать у переводчика затруднения. Если перевод выражения «Russia's participation in the G8» достаточно очевиден («участие России в Большой Восьмерке»), то для успешного перевода второго примера – «NGO's working in Russia» - необходимо знание контекста и так называемой «общественно-политической обстановки».

Итак, это позволяет нам понять, что журналист интересуется у Президента Путина работой в России неправительственных общественных организаций: NGO – non-governmental organizations.

Заключение

Словарный состав, лексика на протяжении всего времени претерпевает различные изменения. Одна из закономерностей аббревиации и современной тенденции к экономии языковых средств - развитие словарного состава языка путём пополнения его новыми сокращенными единицами. Часто бывает трудно провести резкую грань между историей появления в языке исходных словосочетаний и образованных от них сокращенных единиц. Возникает проблема взаимопроникновения исходного слова или словосочетания и образованного от него сокращения, а с появлением новых слов или словосочетаний возникает необходимость найти их краткую форму.

Обогащение словарного состава новыми сокращениями - один из важнейших факторов в развитии языка. Новые сокращенные лексические единицы образуются путем создания новых сокращенных единиц (словообразование), формирования новых типов сокращений (так, алфавитизмы и акронимы возникают путем инициальной аббревиации). Второй путь расширения словарного состава за счет сокращений - заимствование сокращенных лексических единиц из других языков в результате международных контактов. Так, новые сокращения создаются по аналогии, т.е. как по моделям, уже существующим в языке, так и по своим собственным. Они всегда оформляются как определенная часть речи.

Сокращения и аббревиация, как методы словообразования, считаются продуктивными в современном английском языке. Если в русском языке, преимущественное распространение получили сложносокращённые слова, образованные путём сложения начальных частей или слогов слов и буквенные аббревиатуры, то в английском языке словообразование развито намного сильнее.

Дополнительно, я установила, что ещё одной необходимой методикой словообразования в английском языке считаются аббревиация и сокращения.

Данной словообразовательной методике приурочена вторая глава моей курсовой работы.

Главное исследование в проведённой работе я отвела определению и анализу ведущих обликов аббревиаций. Так, было выявлено, что аббревиатуры имеют все шансы быть как ординарными, так и сложными. Последние разделяются на графические и лексические. Лексическая аббревиатура, в свою очередь, содержит некоторое количество типов: звуковые, буквенные, слоговые, слого-словные, смешанные и телескопические. Один из разделов работы я посвятила другому не менее продуктивному словообразовательному способу – сокращению. Я считаю, что этот новый путь словообразования достиг высокой степени в английском языке.

Ещё один раздел работы я посвятила анализу проблем перевода сокращений и аббревиатур. В процессе исследования было установлено, что перевод рассмотренных нами газетных аббревиатур и сокращений имеет свою специфику.

Список используемой литературы

1. Алексеев Д.И. Словарь сокращений русского языка: Около 17700 сокращений. Под редакцией Алексеева Д.И. / Д.И. Алексеев, И.Г. Гозман, Г.В. Сахаров. - М.: Рус. яз., 2015.
2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – М.: АСТ, 2012.
3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка / Т.И. Арбекова.- М.: Высшая школа, 2000.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 2017.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская энциклопедия, 2013.
6. Василевская Е.А. Словосложение в английском языке / Е.А. Василевская. – М.: Просвещение, 2015.
7. Вендина Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. - М.: Высшая школа, 2015.
8. Влахов С.Т, Флорин С.А. Непереводимое в переводе / С.Т. Влахов, С.А. Флорин. – М.: Межд. отношения, 2015.
9. Гальперин И.Р. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин, Е.Б. Черкасская. - М.: Высшая школа, 2016.
10. Зражевская Т. А. Трудности перевода с английского на русский / Т.А. зражевская, Л.М. Беляева. – М.: Межд. отношения, 2017.
11. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высшая школа, 2012.
12. Каращук П.М. Словообразование английского языка. / П.М. Каращук. – М.: Высшая школа, 2013.
13. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Просвещение, 2018.
14. Крупнов В. Н. Лексикографические аспекты перевода / В.Н. Крупнов. – М.: Высшая школа, 2014.
15. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова. - М.: МГУ, 2012.
16. Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев. – Л., 2016.
17. Медникова Э. М. Семинары по английской лексикологии / Э.М. Медникова. - М.: Просвещение, 2017.
18. Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка / А.Н. Мороховский. – Киев, 2018.
19. Мустафинова Э.Р. Аббревиация в русском языке: когнитивный аспект. Дис. : канд. филол. наук. Барнаул, 2019.
20. Никитин М. В. Некоторые вопросы теории словообразования и определение конверсии / М.В. Никитин. - «Уч. Зап. Владимирского гос. пед. Ин-та», 1966, серия «Иностранные языки», вып. I..
21. Расторгуева Т.А. История английского языка / Т.А. Расторгуева. – М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство АСТ», 2015.
22. Рецкер Я.И. Теория перевода / Я.И. Рецкер. - М.: Высшая школа, 2013
23. Adams V. Introduction into English Word formation. Lnd., 2015.
24. Bryant M.M. Blends are Increasing // American Speech. 1974. V. 49. №1
25. Howard Ph. New words for Old. Lnd., 2016.
26. Quirk R. Style and Communication in the English Language. Lnd., 2015.
27. Bloomsbury Dictionary of New Words. M., 2018.
28. Webster’s New World Dictionary of American English. N.Y., 2010.
29. CNN, 2011.
30. “The Associated Press”, 2018.
31. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / Издательство «Русский язык». – 6-е изд. – М.: Рус. Яз., 2016.
32. Большой русско-английский словарь: С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии, сост. А.И. Смирницким / О.С. Ахманова, З.С. Выгодская, Т.П. Горбунова, и др.; Под общ. Рук. А.И. Смирницкого. – 23-е изд., стереотип. / Под ред. О.С. Ахмановой. – М.: Рус. Яз., 2016.
33. http://usefulenglish.ru/
34. https://www.thetimes.co.uk/?region=global
35. https://www.theguardian.com/international
36. https://www.nytimes.com/