Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике: сущность и характеристика.pdf

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире процессы глобализации разворачиваются весьма энергично. Бесспорным лидером, подавляющим мировые языки, является английский.

С конца XIX века англоязычные страны (Великобритания и США) стали активно расширять свое влияние на другие страны в области культуры, политики, экономики и туризма. И, как следствие таких процессов - английский язык сегодня популярен во всем мире.

Словарный состав английского языка является самым подвижным языковым компонентом. Он обогащается, изменяется, отражая в своем развитии все условия определенного исторического этапа в эволюции общества. Заимствование английских слов в немецкий язык стало особенно актуальным в последние десятилетия в связи с эпохой глобализации и активной разработкой различных аспектов взаимодействия языков. Также, распространение американского стиля и образа жизни оказывается особо значимым для молодежной среды, которая является основным потребителем массовой культуры.

Актуальность курсовой работы продиктована необходимостью всестороннего изучения новейших английских заимствований, находящихся в процессе вхождения в систему современного немецкого языка и их использование в различных сферах жизни.

Объектом настоящего исследования являются английские заимствования в немецкой молодежной лексике.

Предметом исследования стали особенности функционирования англицизмов в социолекте немецкой молодежи.

Под англицизмами в работе понимаются заимствования из любого варианта английского языка - британского, американского, австралийского и др. В данной работе рассматриваются только беспереводные заимствования, производные и сложные слова, имеющие в своем составе англоязычные компоненты, а также речевые клише и слоганы, сохранившие свою первоначальную форму.

Целью курсовой работы являются установление факторов проникновения англицизмов в лексику немецкого языка, а также их использование во всех сферах жизни.

В рамках поставленной цели необходимо выявить следующие задачи:

1. исследовать причины возникновения английских заимствований в немецком языке;
2. выявить и отметить особенности понятия Denglish;
3. рассмотреть функционирование англицизмов в средствах массовой информации Германии;
4. определить роль англицизмов в немецкой молодежной музыке;
5. изучить англицизмы, включенные в немецкий словарь Дуден;
6. сформировать классификацию часто употребляемых английских слов по сферам общения.

Методологической основой для исследования работы послужили научные труды, статьи и монографии отечественных и зарубежных лингвистов.

ГЛАВА 1. ФАКТОРЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

1.1.Английские заимствования и причины их проникновения

в лексику немецкого языка

История заимствования и их интеграции в лексику других языков в большей степени связана с историей народа и его отношениями с другими странами. В процессе исторического общения каждый народ узнает новые для себя реалии, явления, знакомится с новыми понятиями и заимствует обозначающие их слова. Культурный и языковой обмен между Британией и Германией осуществлялся в течение многих веков. Английский и немецкий языки относятся к германской группе индоевропейских языков, в ходе исторического развития они испытывали взаимное влияние. Однако количество заимствований англицизмов в немецком языке больше по сравнению германизмов в английском бытовом языке.

После Второй мировой войны Великобритания и США стали одними из ведущих держав, оказывающие культурное, политическое и экономическое влияние на мировой арене. Это связано с развитием науки, промышленности, информационных технологий, активной международной торговлей, использованием доллара и евро в качестве мировой валюты. Соответственно, английский стал языком межнационального общения и вследствие таких процессов, обрел колоссальную популярность во всем мире. Влияние английского языка на немецкий постепенно росло, и в новое и новейшее время стало наиболее явным.

Все больше немецких граждан отдают в последнее время предпочтение англо-американизмам. Давно известно, что иностранные слова часто имеют перед родными синонимами то преимущество, что аттестуют говорящего в социальном плане более высоко.

С помощью таких слов человек утверждает свой культурный и общественный авторитет, заявляет свои претензии на культурное и деловое превосходство. Их употребление диктуется желанием подчеркнуть уровень информированности о новых, современных, технических достижениях. Этот мотив может объяснить в ряде случаев переход от немецких наименований к английским.

Все чаще английские заимствования становятся основой для новых обозначений организованных способами словослоения, словопроизводства, аббревиацией. В последствии возникают такие названия, как: 1.Jogging (бег трусцой) – joggen (бегать), der Jogger (бегун), die Jogginghose (брюки для занятий бегом); 2. Rock (музыка в стиле рок) – Rockmusik, rockig (в стиле рок), rocken (исполнять рок-музыку); 3. Software (материальное обеспечение компьютера) – Software-Spezialist, Software-Ingenier.

Таким образом, речь среднестатистичного носителя немецкого языка превращается в необычный гибрид двух германских языков. В качестве яркого примера можно привести отрывок из интервью немецкого модельера Джил Сандер в газете «Frankfurter Allgemeine Zeitung»: «Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, dass man contemporary sein muss, das future-Denken haben muss. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, dass man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewusste Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen.Wer Ladyisches will, search nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils».^[1]

«Заимствование — это копирование (обычно неполное и неточное) слова или выражения из одного языка в другой».^[2] Заимствованием также называют само заимствованное слово.

Английскиезаимствованияможноразделитьнапрямыелексическиезаимствования: Airport, Political Correctness, City-Call, BahnCard; сохранение английского написания названий, вместо немецкого (Pennsylvania вместо Pennsylvanien). К способам образования новых наименований в современном немецком языке относится и образование по аналогии. Например, заимствованное из английского языка во второй половине ХХ века интернационально известное «Musical» (русское мюзикл) дало импульс к возникновению наименований «Historical» (исторический фильм), «Political» (музыкально-сатирическое политическое ревю). Но наряду с этими названиями можно встретить и шутливые, пародийные слова: Absurdical, Frostical, Knastical, Metaphysical. Причина их заимствования как более «престижных», «красноречивых», «выразительных» слов – есть экспрессивность новизны.^[3]

Таким образом, можно прийти к выводу, что заимствования, имеющие актуальный характер для современной жизни общества, довольно быстро интегрируются в немецкий язык и употребляются в разных видах коммуникации. Существует неопровержимый факт, что англо-американский лексический запас больше, в его составе насчитывается около 700 000 лексических единиц. Лексика немецкого языка вмещает в себя только около 400 000 слов. Соответственно, существует много заимствованных понятий, для которых в немецком языке нет подходящих эквивалентов. Вероятно, причина кроется в том, что английский язык уже давно стал языком международного общения, благодаря его интернациональному значению и распространению в науке, технике, экономике, политике, спорте и моде.

Краткость является неотъемлемой частью любого языка. С этой целью, в обыденной речи часто используется телеграммный стиль. Многие английские слова короче и удобнее в произношении. Например, сравним слова Trucker (2 cлoга и 7 букв) и Lastwagenfahrer (5 cлoгoв и 15 букв). Таким же образом, рассмотрим: Jointventure – Gemeinschaftsunternehmen; Management – Unternehmensleitungen.

Согласно вышесказанному, англицизмы имеют более краткую форму в сравнении с аналогичными по значению немецкими лексическими единицами.

Англицизмы обходят стороной частое использование, а также повторы, являются вариантом при использовании немецких терминов и научных понятий. Например, Banker звучит современнее и красивее, чем Bankier и имеет более короткую и точную форму, чем Bankfachmann. Не смотря на то, каким бы ни был контекст, англицизмы обладают великолепной особенностью - разнообразием английских обозначений: так, вместо Dollar часто употребляется Greenback (к примеру, в русском языке употребляются жаргонизмы баксы, грины) [4, с. 118].^[4]

Причины употребления и возникновения англицизмов в Германии обусловлены следующими факторами:

1. Реклама находит в английских и американских словах и выражениях отражение другого мира, тем самым пропагандируя дух современности. Вот почему взгляд людей падает именно на Lotion, Snacks, Shorts, Conditioner. Всемирно известная рекламная лексика – Slogans, Marketing, Corporate Identity, Promotion, Image, Message;
2. Язык техники, а именно мир компьютеров и интернета находит свое отражение в следующих словах: Mouse, E-Mail, Online, Provider. Однако и до этого, в немецком языке уже существовали технические понятия из других областей научных знаний: Airbag, Display, Playstation, Gameboy, Joystick;
3. В то же время, область спортивных наименований обогатилась неким количеством американских видов спорта с соответствующими им понятиями, которые, тем самым, позволяют болельщикам и спортсменам легче воспринимать информацию и приводят к полному взаимопониманию: Fan, Match, Cross, Freestyle, Penalty, Badminton, Sprint, Finish, Team, Handicap;
4. В добавок. Существуют и другие источники англицизмов: в CМИ – Feature, Pay-TV, Motion, Primetime, Print, Slow, Entertainer, в индустрии косметики и косметических средств – Make-up, Foundation, Fluid, Eyeliner, Strip, Cover, в мире моды – Fashion, Dress, Look, Top, Boots [5, с. 24].^[5]

Многие из англицизмов, как видно из примеров, являются интернациональной лексикой. Это означает, что английские заимствования, проникающие в немецкий язык, — естественное явление, выступающее результатом глобализации. Их использование в немецкой речи имеет непревзойденное значение, а также позволяет собеседникам понимать друг друга четко и однозначно. Ведь язык – это живое явленье, структура которого с каждым годом становится разнообразней. Процессы, происходящие в нем, вполне закономерны. С течением времени некоторые заимствования либо выйдут из употребления, либо войдут в основной состав языка, таким образом обогащая его словарный запас.

1.2 Особенности феномена Denglish

То, что немецкий язык активнее других языков заимствует англицизмы, давно известный факт. Все новые заимствования современного немецкого языка за небольшим исключением представляют собой англоязычные заимствования, особенно среди молодежи, в разговорном языке, в языке современных средств массовой информации к единицам лексики английского языка позволяет говорить о появлении нового образования под названием «Denglisch».

Сегодня «Denglisch» (сочетание из Deutsch – немецкий язык и Englisch – английский язык) – это легко девальвируемая под влиянием англицизмов форма немецкого языка, содержащая слова, речевые обороты и грамматические структуры английского языка, ставшие модными еще в прошлом столетии и широко распространенные сегодня.

Молодежный язык или молодежный жаргон (сленг) относится к групповым жаргонам, для которых характерно активное употребление, открытость, обилие англоязычных заимствований и жаргонизмов на основе английских и интернациональных корней.^[6]

В ходе глобализации американская поп-культура распространялась в мире, и именно для молодежи в первую очередь особую притягательную силу имели мода, музыка, спорт, развлечения, привносимые американским образом жизни. Вокруг этих сфер группировались молодежные интересы (ср.: хипхоперы, скейтбордеры, эмо, панки, хиппи, хипстеры и т. д.). В этой связи немаловажную роль играют средства массовой информации, через которые англицизмы проникают в язык реципиент. Молодежь относится к одной из самых крупных целевых групп рекламного бизнеса. Журналы используют язык молодежи, чтобы пробудить интерес этой социальной группы к своей продукции. Англо-американизмы проникают в молодежный язык под влиянием музыкальной культуры и Интернета.

В ряду основных причин распространения англицизмов в языке немецкой молодежи называют социальный колорит, языковую экономию, вариации выразительности, экспрессивность, эвфемизацию, экзотизацию бытового и тривиального, отграничение «своего» мира от мира взрослых, а также престижность элементов англоязычной культуры среди представителей молодежных субкультур Германии, шире – немецкой молодежи в целом. Помимо престижности, которую надлежит отнести к внетекстовым факторам употребления англицизмов, и языковой экономии, все прочее связано с понятием социального колорита, за которым стоит стремление к обособлению, языковой идентификации молодежи.