Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике: сущность и характеристика.pdf

Англицизмы как единицы речи молодежных групп отличаются от используемых в определенных профессиональных кругах. Профессиональный колорит достигается употреблением различных музыкальных и технических терминов: Beat, Breakdance, Single, Synthesizer, SongContest, Spots, Clips, eBookReader, eInk, Skype. Социальным колоритом обладают слова cool, BFF (Best Friend Forever), Girl, Lovestory, Stuff, shoppen, rocken, OMG (Oh My God!), Secret, Styling, Traumboy.Под языковой экономией понимается минимизация языковых средств для достижения максимального языкового эффекта[7, с.94]^[7], что означает одновременную краткость и точность выражения. Поскольку в немецком языке, в отличие от английского, превалируют многосложные слова, этим объясняется легкость, с которой немецкий язык перенимает.

Все это и привело к возникновению своеобразного жаргона, весьма распространенного в Германии - англимецкого. Англимецкий появился из смеси Deutsch + English = Denglish, (некоторые лингвисты называют его еще Neudeutsch новонемецкий.^[8] В Denglish англоамериканизмы могут составлять до 30 % используемой лексики. Следует обратить внимание и на само название Denglish, так как от Deutsch осталась одна единственная буква D.

Влияние английского языка на немецкий неминуемо, но в последние годы некоторые компании начали активно искоренять в своей речи использование денглиша, так же как и обычные люди – сторонники использования чистого немецкого языка. Однако, молодежь по-прежнему не отказывается от денглиша, главное, чтобы они не утратили интерес к родному языку и культуре.

Мы живем в многоязычном мире. И такие слова, как:«митинг», «телефон», «кофе», «шампунь», которые мы используем в повседневной жизни, уже нашли свое место как в немецком, так и во многих языках мира. Подобный процесс заимствования слов происходит повсюду. Если в стране живут и работают люди разных национальностей, то английский служит в качестве коммуникации. В современном мире основная часть молодежи должна говорить на иностранных языках, и прежде всего на английском. Но необходимо разграничивать коммуникацию обыденную, разговорный язык и культуру языка как культурное достояние. Однако если не остановить употребление лингвистического гибрида под названием Denglisch, то немецкий язык просто пропадет, причем это не преувеличение.

ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.

2.1. Англицизмы в средствах массовой информации Германии

Англоязычные заимствования широко используются в современном немецком языке в различных областях жизни (взаимоотношения, политика, мода и т.д.) и разными носителями (более зрелого и более молодого возраста). Одним из путей проникновения заимствованной лексики в принимающий язык являются средства массовой информации, как печатные, так и электронные.

Средства массовой информации разнообразны, доступны, молодежь в любой момент может ввести понравившиеся цитаты, фрагменты, слова из фильмов, рекламных роликов, передач или комиксов в свой язык в подражательной или видоизмененной форме^[9]. В рекламе охотно используют английские и американские понятия, чтобы пропагандировать чужой образ жизни и представить своим клиентам дух другого далёкого мира. В немецкой рекламе и в журналах англицизмы выполняют следующие функции: привлекают внимание потребителя, служат для номинации новых предметов и явлений, служат экономии языковых средств и точности выражения, являются модными словами, придают рекламному тексту местный колорит, поэтому люди и покупают Lotion, Snacks, Shorts, Conditioner. Всем известна рекламная лексика – Slogans, Marketing, Corporate Identity, Promotion, Image, Message.Привлекательность английского языка в данной сфере состоит в том, что он приносит в рекламу чувство успешности, открытости миру, в котором процесс глобализации обычно связывают с использованием английского языка, почти уже ставшего интернациональным.

В рекламных роликах, объявлениях и проспектах, ориентированных на молодежь, англицизмам уделяется особое место. Они используются с целью придания рекламе актуального оттенка, демонстрации заинтересованности предприятий в молодежи как клиентах, пользователях [Ibid.: 165]: Bauer Wikinger Yoghurt (2012) Das schmeckt cleveren Kids. Coca-Cola: Connecte dich mit Coca-Cola. Nokia Lumia: Was istdeine Story? Зачастую рекламные специалисты включают элементы молодежного языка в рекламу для взрослых клиентов^[10]: 106.2 Radio Oberhausen (2013): 100 % vonhier. Der beste Mix; 106! 8 (2004): It's only Rock'n Pop – but I like it (радио); Alutec (2013): Be cool. Be Alutec. (транспорт); Bertolli (2010): Gutes Essen hat viele Fans; Clubtrend.de (2013): Einfach crazy (торговля).

Молодежные журналы в качестве средств массовой информации выполняют социальные и экономические функции. К социальным функциям относятся утверждение групповой идентичности, воспроизведение специфически молодежного ощущения жизни. Экономические функции отображают направленность статей и рекламы в молодежных журналах на определенные группы молодежи как потребителей и их привычки. С этими функциями неразрывно связаны языковые особенности, характерные для молодежной прессы. Язык в таких газетах и журналах должен быть простым, понятным, не содержать большого количества специальной научной терминологии. Изучая молодежные журналы Bravo, BravoGirl, Popcorn и им подобные, можно заметить, что больше всего англицизмов находится в разделах, посвященных звездам шоу-бизнеса и музыке, моде, косметике, кинофильмам и телепрограммам.

Итак, англицизмы присутствуют во всех молодежных изданиях, получая все большее распространение. Все чаще и чаще английские заимствования встречаются такие заголовки, как, «Dos and Don'ts für Halloween»^[11], «Happy Halloween: сoole Star KürbisKöpfe»^[12], «Neuer Star»^[13], «Service», «Aktuelle Trends in Deutschland» [Ibidem, S. 20], «Design allein kann die Welt nicht verändern»^[14], «Katy Perry liebt crazy Bühnen-Outfit»^[15], «Rockiges Outfit von Demi Lovato» [Ibidem] и др. Также и в текстах статей используется английская лексика.

Для выявления англицизмов, встречающихся в современных молодежных изданиях означенного типа, были изучены тексты из журналов Vitamin.de, Bravo, Spießer, Popcorn-mag и Jetzt, опубликованных в 2017-2019 годах. В результате проделанной работы путем сплошной выборки обнаружен 371 англицизм. Это такие лексемы, как, например, der Look, das Styling, der Style, die Beauty, das Image, der Cut, stylen, der Body, trainieren, trendig, der Fan, der Trainer, das Joggen, der Fight, das Training, der Cutter, der Script, das Interview, promoten, performen, crazy, der Button, streamen, das Ranking, das Marketing, das Recycling, das Upcycling и т.д. Очевидно, что найденные заимствования относятся к разным частям речи, имеют различные формы своего существования и встречаются в текстах различной тематики.

Изучение английского языка в различных учебных заведениях, расширение международных отношений и общения в сети Интернет усиливают тенденцию, согласно которой молодежь в общем лучше владеет английским языком, чем старшее поколение. Это в свою очередь находит отражение в немецком языке повседневного общения: он приобретает молодежно-динамичный оттенок.

2.2. Использование англицизмов в немецкой молодежной музыке

У каждого поколения молодежи своя музыка. Молодые люди идентифицируют себя с определенным музыкальным стилем, что дает ощущение принадлежности к конкретной молодежной группе, культуре. Жаргон молодежи, занимающейся поп-музыкой или джазом, неизбежно носит явные следы этой музыки^[16]. Высокий процент англицизмов в языке молодежи Германии объясняется, в частности, влиянием англоязычной музыки на немецкий музыкальный рынок, что выражается, например, в названиях музыкальныхинструментов (ср.: Drums, Percussion, Woodwinds, Synthesizer, Sampler, Keyboard), частей музыкальных произведений (Intro, Part, Hook, Bridge), музыкальных направлений (HipHop, Heavy Metal, Techno, R’n’B, Punk), а также в названиях групп и исполнителей (Scorpions, Element of Crime, Die Happy, Lady Bitch Ray, Big Derill Mack, Lemon Ice, Too Strong, The Audience). Важную роль в распространении англицизмов играет рок-музыка. В текстах немецкоязычных рокмузыкантов встречается множество англицизмов, или же тексты целиком пишутся на английском языке (Element of Crime, Scorpions). В среде поклонников стиля хэви метал в Германии популярны немецкие группы Heaven Shall Burn, Powerwolf, Axel Rudi Pell и др., исполняющие песни преимущественно на английском.

Признанием во всем мире пользуются музыкальные направления хип-хоп, рэп, ритм-энд-блюз, в основе которых лежит афроамериканская музыка. В текстах немецких рэперов встречается масса англоязычных заимствований, зачастую в песни включаются целые строфы на английском языке:

Tobi, Rene - das steht auf mei'm Arm,

Homies One life, one love

Bis zum Ende, man

Wir haben euch nicht vergessen, Leute.

Kat kommt, jetzt pack deine Koffer,

keiner hier brauch dein Shit du Opfer

ich bin fresh, ich pump dich weg

meine Jungs zeigen dir wie ne Pumpe schmeckt

pass auf, hier kannst du von uns noch was lernen

bin Boss, ich muss nichts intern klären

du fragst dich, was such ich am Mic ?

ganz leicht ich tret dir die Eier breit fight!^[17]

Некоторые немецкие исполнители перенимают не только музыкальный, но и текстовый стиль, например, американского гангста-рэпа (посвященного жизни криминальных районов афроамериканских гетто). То, что кажется типичным для Соединенных Штатов (тематика насилия, секса, наркотиков, грабежей), при переносе на немецкую землю получает грубую, жестокую окраску.

Перенимается также американский разговорный язык в способе написания (в именах немецких рэперов Kollegah – colleague, Blokkmonsta – monster). Таким образом, стиль жизни определенных слоев населения Америки, в среде которых родилось это музыкальное направление, оказывает влияние и на немецкую молодежь, ориентирующуюся на американские музыкальные модели. Английские заимствования становятся частью заимствования целой культуры. Об этом свидетельствуют слова, прочно вошедшие в язык немецкоязычной молодежи: Hipster – представители городской субкультуры, в возрасте около 25 лет, выбирающие винтажную одежду, очки в роговой оправе и сумки из ткани; Krocha (австр.) – член молодежной субкультуры, любящий музыку в стиле техно и предпочитающий вызывающую одежду.^[18]

Большое число англицизмов в языке немецкой молодежи объясняется несколькими причинами.

Во-первых, желанием молодых людей разграничить свой мир и мир взрослых, что достигается различными путями, в том числе, употреблением табуированной лексики. Средства массовой информации используют англицизмы для связи с целевой аудиторией, применяя заимствования в качестве особых выразительных средств, для подчеркнутой экспрессивности, экзотизации бытового и тривиального.

Во-вторых, в связи с распространением музыкальных направлений, молодежных субкультур в мире, берущих свое начало преимущественно в Соединенных Штатах, английский язык проникает в языки молодежи разных стран. Это связано с понятием престижности культур, когда английский язык становится лишь международным способом общения на фоне популярности самих течений и движений.

ГЛАВА 3. ФИКСАЦИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННЫХСЛОВАРЯХ

3.1. Издательство Дуден

Англицизмы включаются в словари общего языка. В издательстве Дуден была выпущена книга «Наши слова десятилетия» с подзаголовком “Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG. 2000-2010”, представляющая собой словарь, содержащий 514 вокабул. Для этого издания были отобраны новые слова, вошедшие в состав словарей Дуден в XXI в. маркированных пометой engl..

В словаре «Наши слова десятилетия» содержится более 200 слов английского происхождения (среди них много заимствований англо-американского происхождения, как прямых (das Biopic, investigative, das IT-Girl), так и гибридных образований (die Onlinedurchsuchung, das B2B-Geschäft, das Zungenpiercing, das Klapphandy), а также калек (die Besеtzungscouch, der / das Neusprech, der Schurkenstaat, das Bezahlfernsehen, metrosexuell). Однако мы будем рассматривать только заимствованную лексику, вошедшую в немецкий язык за последние двадцать лет, так как именно в эти десятилетия немецкий язык испытывал на себе наиболее сильное влияние английского языка, именно в эти годы в немецкий язык вошли слова с яркими следами англоязычного происхождения. Особенно много англицизмов было заимствовано из сфер компьютерных и интернет-технологий, социальной и общественной жизни, спорта и экономики, средств массовой информации.^[19]Немало заимствований принадлежит сферам науки, моды, популярной музыки и другим областям наиболее интенсивного влияния Соединенных Штатов как результата глобализации.