Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике: сущность и характеристика.pdf

Большая часть англоязычных заимствований, указанных в словаре, относится к области электронной обработки данных (помета EDV – elektronische Datenverarbeitung), например: die / das / der App, das / derBlog, bloggen, chatten, das / der Default, der Dialer, der Disclaimer, der / das Download, das Drop-down-Menü, das Ethernet, die FAQ, highlighten, das LAN, derMemorystick, der Nickname, der Podcast, die Roadmap, der Slot, der / das / dieSpam, der / das Spamfilter, die Tag-Cloud, trunkieren, upgraden, der USB, die Zipdatei.

В словаре представлена лексика, используемая в различных сферах: flashen (музыкальный жаргон и область электронной обработки данных), der Hotspot (биология, геология, область электронной обработки данных), der / das Outtake (кино и телевидение, музыка), performen (жаргон и финансовое дело), die Roadmap (область электронной обработки данных и политика), die Security (жаргон и профессиональная деятельность), triggern (электротехника и область электронной обработки данных), das Upgrade (область электронной обработки данных и экономика).

В словаре широко представлены многосоставные и сложные существительные (die Late-Night-Show, die Skatenight, der USB-Stick, der Widescreen, die Wikipedia, die Voicemail), в нем содержится также большое количество аббревиатур (der DAU, der EQ, die FAQ, das GPS, das HDTV, die ISS, das LAN, das / der SUV, der USB, die Xetra) и усеченных слов (der / das Alcopop (alcohol + pop), die / der / das App (application) die EUFOR (European Force), der / diePostdoc (postdoctoral (research).^[20]

Большая часть лексики, включенная в состав орфографического словаря Дуден за последнее десятилетие, относится к областям электронной обработки данных, интернет-общения, новых технологий, экономики и финансов, телевидения, кинопроизводства, музыки, моды, спорта, профессиональной деятельности, рекламы. Такая лексика проникает в язык в результате появления на мировом рынке технических новинок, распространения американского образа жизни через телеканалы, популярную музыку, как следствие повышения роли средств массовой информации, рекламирующих модный образ жизни, обладающий определенными атрибутами. Со временем слова могут расширять сферы своего употребления (см. der Slot, das Upgrade). Больше всего в процентном соотношении (до 90 %) заимствуются существительные. Обращает на себя внимание наличие в словаре значительного числа композитов и сокращений.

Анализ лексики, содержащейся в справочнике и словаре, позволяет заключить, что заимствуются, прежде всего, имена существительные, а также глаголы, прилагательные и наречия. Существительные могут использоваться как слова женского, среднего или мужского рода одновременно и склоняться согласно правилам немецкого языка. Глаголам придаются формы немецких инфинитивов, они спрягаются как немецкие слабые глаголы. Прилагательные и наречия англоязычного происхождения также функционируют в языке по типу их немецких соответствий. Фонетическая ассимиляция не происходит в должной степени, так как часть слов произносится в соответствии с нормами немецкой орфоэпии, некоторые имеют двойное произношение, однако большая часть лексем произносится в соответствии с правилами английского языка. Орфографическая ассимиляция в лексике выражается в написании с прописной буквы онемеченных существительных, наличии конкурентных форм.

3.2. Классификация употребляемых англицизмов по сферам общения

Представляется целесообразным рассмотреть исследуемый класс слов с позиции их распределения в тематические группы, так как такое объединение дает возможность полно и непротиворечиво описать данную категорию слов, сферы их использования. Тематическая классификация англицизмов важна, поскольку позволяет маркировать те референциальные зоны в журнальных текстах, в газетах, в повседневнрм общении, которые оказываются наиболее проницаемыми для заимствований. Так, исследуемые англоязычные заимствования отнесены к следующим двадцати пятитематическим группам:

1. «Мода» (9,43%): der Sneakers, der Look, der Vamp-Style, der Heels, das Styling, die Wedges, die Clutch, das Model, die Show, der Style, das Outfit, das Make-up, die Beauty, das Image, der Hairstylist и т.д. Например: Für Models ist dies eine der wichtigsten Veranstaltungen des Jahres: Nur die schönsten dürfen laufen, die Show ist auch nachvollziehbaren Gründen eine der beliebtesten im US-Fernsehen^[21].
2. «Спорт» (9,16%): das Team, das Waveboard, das Skateboard, der Football, das Football-Team, das Cheerleading-Team, das Cheerleading, der Trainer, das Training, der Body, die Workouts, der Baseball, mountainbiken и т.д. Например: Im Winter kann man im Schwarzwald sehr gut Ski fahren und im Sommer wandern oder mountainbiken [19]. Es hat nur zwei Räder und ist deshalb beweglicher als das Skateboard [Ibidem]. In letzterZeit hat Miley einiges an Training in ihren Body investiert^[22]. Cheerleading ist in Japan ein sehr beliebter Sport unter Mädchen, so wie ein Baseball für Jungs ist^[23].
3. «Телевидение, телепередачи» (5,66%): das Reality-TV, die Liveshow, die Reality-Soap, die Show, die LiveShow, das Live-Comeback, promoten, live, performen и т.д. Например: Sein unheimliches Live-Comeback.^[24] Der Gewinner wird während der Show in Frankfurt bekannt gegeben [Ibidem].
4. «Компьютер, компьютерные технологии» (5,39%): der PC, das iPad, das 65k-Modem, das Laptop, der Download, der Computer, die Patch, das Windows, streamen и т.д. Например: Seit das 65k-Modem in unseren Haushalten Einzug gehalten wird, wird in regelmäßigen Abständen das Zeitalter des Cybersex ausgerufen.^[25] Das sind die Downloads aus dem aktuellen Spießer [21].
5. «Экономика» (4,58%): debts, lending, das Marketing, das Marketingtool, das Business, das Deal, das Management и т.д. Например: Solche «giftigen Schulden» waren in den sogenannten neuen Produkten der Banken wichtig und führten zum «predatory lending» - zur bewussten Überschuldung von Privatkunden [22]. Für das «schnelle» Marketing ist es inzwischen wahrscheinlich wichtiger als der Printsektor [Ibidem].
6. «Взаимоотношения» (3,77%): der Touch, das Best-Of, love, der Toy, good, switchen, das Mainstream, okay, crazy и т.д. Например: Und deshalb klingt der Sex unter diesen Bedingungen wohl einfach langsam aus, switcht erstmal von uns unbemerkt ins Nachspiel, während wir gleichzeitig womöglich noch hoffen, dass es noch mal aufwärts gehen könnte [22].
7. «Кино, киноискусство» (3,5%): die Castingshow, der Cowboy, der Trailer, das Featurette, das Shooting, der Thriller, der Hollywoodboy, der Clip и т.д. Например: Es geht in den Filmen um die Freundschaft zwischen dem Cowboy Old Shatterhand und dem Indianer Winnetou [24, S. 34]. ^[26]
8. «Компьютерные игры» (2,69%): die Playstation, der Skylander, der Blockbuster, das Game, die Power и т.д. Например: Acht der Riesen gibt es - und sie alle haben natürlich erheblich mehr Power als ihre kleinen Kollegen [19]. Neues Spiel, neues Sammelglück: Von den Skylanders gibt's jetzt eine umfangreiche Fortsetzung! [Ibidem].
9. «Учебные заведения, обучение» (1,88%): der Workshop, die Dresscode, die Highschool, der Trend и т.д. Например: «Der Trend zu besseren Noten darf so nicht weitergehen», sagte er der Süddeutschen Zeitung [22]. Nach den Aufführungen gab es Workshops rund um das Thema Puppenspiel.
10. «Праздники» (1,88%): der Birthday, das Halloween, die Halloween-Party, das NO-GO и т.д. Например: Feierst Du in diesem Jahr Halloween [21]? Streiche können ja ganz lustig sein, aber bitte nicht übertreiben! Sachbeschädigungen sind ein NO-GO! [Ibidem].
11. «Продукты питания» (1,61%): die Chips, der Fastfood, das Sandwich, der Snack и т.д. Например: Schlank war Miley schon immer, doch in Hannah-Montana-Zeiten machte sich Miley aus Sport nichts und aß auch mal eine Tüte Chips zu viel [23]. Aber wusstest Du, dass sie auch für Deine Schönheit und Dein Wohlbefinden sorgen können? Diese kleinen Snacks haben es echt drauf! [21].
12. «Телефоны, сотовая связь» (1,61%): das Smartphone, das iPhone, die SMS, das Android-Smart-Phone и т.д. Например: Das bedeutet, er muss sich mehrmals pro Tag mit ihr beschäftigen, sich wichtige Daten merken und wenn er bereit ist, ein wenig zu investieren, bekommt er auch Mails und SMS von seiner virtuellen Geliebten geschickt [22]. Stellt man sich das iPhone 6 in nachhaltigem Kunststoff vor, so werden drei Jahre später alle Mobiltelefone so beschaffen sein [Ibidem].
13. «Одежда, обувь» (1,61%): das T-Shirt, der Slip, die Shoes, die Jeans и т.д. Например: Dazu vorm Spiegel immer schön Bauch einziehen, solange bis irgendwann doch nur das XXL-T-Shirt noch einigermaßen fällt [21].
14. «Цифровые носители информации» (1,61%): die DVD, der iPod, die CD, der MP3-Player, digital и т.д. Например: Der schlimmste Einschnitt war der Eintritt der Medienlandschaft ins digitale Zeitalter [22]. Damit eure Handys und MP3-Player auch mal Sonne tanken können, verlosen wir ein Solarladegerät in Blumenform von XD Design [24].
15. «Отдых, досуг» (1,61%): die Party, der Club, party, der Shoppingtrip, der Cosplayer, das Chillen. Например: Außerdem gibt es Partys und Konzerte sowie ein großes kulturelles Angebot an der Uni und in der Stadt [24, S. 12].
16. «Творчество» (1,34%): der Designer, das Design, das Bodypainting и т.д. Например: Und wisst ihr heute, wie man als Designer Geld verdient? [22].
17. «Работа» (1,07%): der Job, jobben, babysitten и т.д. Например: So verbessern unsere Autoren ihre Chancen, ein Stipendium oder einen Job zu bekommen [24, S. 22]. Ich gehe hier in der Schule nachmittags einen Kurs für die Grundschüler, babysitte und führe die Hunde in unserer Nachbarschaft aus. Aber Achtung: Im Job gelten ein paar Regeln, die in der Schule vielleicht nicht so wichtig waren.
18. «Военное дело, армия» (1,07%): die US-Army, das Camp, die Navy и т.д. Например: Deshalb gab es 2012 gleich zwei Camps – eins bei der Luftwaffe in Sardinen und eins bei den Gebirgsjägern in den Berchtesgadener Alpen [Ibidem].
19. «Транспортное сообщение» (0,8%): das Ticket, das Interrail-Ticket, Stop-and-go. Например: Nach einer halben Stunde wird Stop-and-go zum Rollen und wenige Minuten später zum Fahren [24].
20. «Модель поведения» (0,53%): der Bitchsm, Bitch. Например: Das Publikum ihrer Heimatstadt fängt an, Lady Ray als «Bitch», als Schlampe, zu beschimpfen [22].
21. «Прием пищи» (0,53%): der Lunch, der Catering. Например: Die perfekte Idee für die Mittagszeit: Die Traumfrau oder den Traummann zum Lunch auszuführen.^[27] Das Catering für all diese legendären Monster stellt für Dracula kein Problem dar, aber seine Welt könnte in sich zusammenbrechen, als plötzlich Jonathan (Elyas M'Barek), ein ganz gewöhnlicher Junge, in das Hotel stolpert und ein Auge auf Mavis wirft [23].
22. «Семейное положение» (0,53%): das Single-Girl, der Single. Например: Wenn es nach ihr ginge, wäre ich immer noch das sarkastische Single-Girl [5]. 29. «Охрана окружающей среды» (0,53%): der Container, die Crew. Например: Dann musstet ihr uns folgende Frage beantworten: Was würdet ihr tun, um das Weltklima zu retten (z. B. Containern gehen, auf importierte Produkte verzichten oder nur noch vom Bauern um die Ecke kaufen) [Ibidem]? Auf hoher See riskiert die Crew von Sea Shepherd ihr eigenes Leben, um das der Meeresbewohner zu schützen [25].
23. «Родственные отношения» (0,53%): die Twins, die Mom. Например: Meine Mom sagt mir immer, dass Unvollkommenheit gleichbedeutend mit Schönheit ist [21]. 31. «Обеспечение безопасности“ (0,53%): die Security, undercover. Например: Hier darf nicht jeder rein: Erst nach einem Blick auf den Aufkleber an der Windschutzscheibe hat uns die Security durchgewunken, dann ging alles ganz schnell [21].
24. «Экстремальный спорт» (0,53%): der Crew-Chief, der Countdown. Например: Eine Stunde vor dem geplanten Start wird der Crew-Chief Ed Coca noch ein letztes Mal von Don Day und der Mission Control grünes Licht bekommen, um den Countdown zu starten [20].
25. Географические объекты» (0,26%): der Mount. Например: Fühle mich wie Tenzing Norgay auf dem Mount Everest [22]. 34. «Реклама» (0,26%): der Slogan. Например: Doch überall will man die lesenden Menschen dort erreichen, wo sie normalerweise nicht lesen. Darum bedruckt man Kaffeebecher in Berlin – nicht mit Logos und kessen Slogans, sondern mit Texten aus der Economist-Redaktion [23].

Таким образом, можно сделать вывод, что англицизмы используются в различных тематиках и, следовательно, во многих областях жизни, начиная от непосредственно близкого окружения, взаимоотношений и заканчивая географией и медициной: музыка, СМИ, новые технологии и Интернет, питание, спорт, мода, работа, охрана окружающей среды, творчество, образование, праздники, досуг, географические объекты, медицинский диагноз и медицинская помощь и т.д.^[28]

Наиболее многочисленными группами англицизмов являются при этом объединения «Музыка, музыкальные направления» (14,01%) и «Интернет, общение в Интернете» (11,85%).

Менее продуктивны (т.е. в переделах от 5% до 10%) рубрики «Мода» (9,43%), «Спорт» (9,16%), «Телевидение, телепередачи» (5,66%), «Компьютер, компьютерные технологии» (5,39%).

Оставшиеся 28 групп можно отнести к числу нераспространенных: количество включенных в них единиц не превышает 5%-го барьера, например, «Экономика» (4,58%), «Взаимоотношения» (3,77%), «Учебные заведения, обучение» (1,88%), «Одежда, обувь» (1,61%), «Военное дело, армия» (1,07%), «Семейное положение» (0,53%), «Реклама» (0,26%).^[29]

Подводя итоги вышеизложенному, можно отметить следующее:

1) англицизмы, встречающиеся в немецкоязычных молодежных журналах, пополняют собой шесть частей речи: классы существительных, прилагательных, наречий, частиц, предлогов и глаголов.^[30] При этом в большей степени обогащается первый из перечисленных лексико-грамматических разрядов немецкого языка. Наименьшее влияние английского языка наблюдается в таких частях речи, как наречие, предлог, частицы;

2) англоязычная лексика обогащает немецкий язык и существует в нем в разных формах: это многоосновные слова, «полукальки», экзотизмы, прямые заимствования, заимствованные словосочетания, жаргонизмы и вкрапления. Чаще всего встречаются заимствования-композиты и англицизмы, в которых наряду с точным копированием иноязычных частей имеютсяисконные немецкие. При этом следует отметить незначительную долю прямых заимствований, т.е. англицизмы, приходя в немецкий язык, приспосабливаются к его нормам, в частности, существительные пишутся с заглавной буквы, принимают падежные окончания и т.д.;

3) англоязычные заимствования используются для названия лиц, предметов и явлений из разных сфер, имеющих особое значение в жизни молодежи. Прежде всего, это музыка, Интернет и компьютер, спорт, мода, телевидение.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Глобализация конца ХХ – начала XXI вв. отличается особым масштабом. Экономическая экспансия наиболее развитых в экономическом и техническом отношении стран, налаживание торговых связей между различными странами мира, вызывает необходимость поиска единого языка всемирного общения.

По объемам и равномерности распространения в мире на роль языка международного общения выдвинулся английский. Важную роль в этом сыграли события историко-политического характера, экономические, социально-культурные явления, ряд лингвистических и социолингвистических факторов.

Английский язык оказывает огромное влияние на множество существующих языков, среди которых оказался и немецкий. Помощником при распространении в нем англицизмов и американизмов является немецкая молодежь, которая наиболее активно применяет такие заимствования.

Употребление иностранных лексем отражает стремление молодых людей идти в ногу со временем и быть в тренде, что обуславливается тем, что английский язык сегодня является мировым языком и распространен во всех уголках нашей планеты. Таким образом, различные заимствования из английского языка являются связующей нитью в общении среди немецкой молодежи, а также в ее общении с молодыми людьми из разных стран.

В ходе распространения американской поп-культуры и американского образа жизни английский язык становится еще более привлекательным в глахах молодежи. На фоне популярности различных музыкальных и культурных направлений английский язык стал международным способом общения. Помимо прочего, молодежь чаще всего использует англоязычные заимствования в качестве игры слов, в ироническомконтексте, как дополнительные выразительные средства, обладающие иной окраской значений, отличающихся от их немецких соответствий. Англицизмы употребляются в нем в качестве экспрессивных средств, эвфемизмов, придают оттенок необычности бытовым вещам и событиям, позволяют молодежи отграничить ценности своей субкультуры от ценностей мира взрослых.

Среди англицизмов, включенных за последние десять лет в корпус Дудена, большую часть составляют слова из таких областей как электронная обработка данных, Интернет, новые и новейшие технологии, экономика, музыка, мода, спорт, телепроизводство, кино, реклама.

В завершение данной работы можно сделать следующие выводы, что тема английских заимствований в немецком языке достаточно популярна и в наше время остается объектом изучения для многих, как отечественных, так и зарубежных лингвистов.

Интерес к данной проблеме с течением времени не ослабевает, вследствие её многоаспектности и неисчерпаемости. Язык как многогранное явление, находящееся в постоянном развитии, не перестает удивлять лингвистов, открывая новые перспективы для исследования.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Books, Monographs, Periodicals

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Учеб. пособие – М.: Просвещение, 2000. – 266c.
2. Зеленин, A.B. Англоамериканизмы в русском и некоторых европейских языках / A.B. Зеленин // Рус.яз. в шк. - 2003. - № 5. - С. 94-98.
3. Россихина Г.Н. Новый англо-немецкий язык: угроза или реальность? // Филологические науки. – 2001. – №2. – C. 117–119.

Foreign References

1. Hä?? Jugendsprache unplugged 2013 Deutsch-Englisch-Spanisch-Französisch. Berlin und München: Langenscheidt, 2013 168 p.
2. Vitamin DE. Omsk, 2015. Nr. 50. 48 S.

Dictionaries and Encyclopedias

1. Заимствование — // Лингвистический энциклопедический словарь.
2. Словарь социолингвистических терминов 2006
3. Толковый словарь Ушакова Д.Н.// Академик. – 2010.
4. Duden. Deutsches Universalwörterbuch.

Electronic References

1. Англо-американские заимствования в современном немецком языке // Diploma. Режим доступа: URL: http://diplomba.ru/ work/76898.
2. Рыжова Е.В. К вопросу об английских заимствованиях в немецком языке [Электронный ресурс].Режим доступа: https://docslide.net
3. Телереклама «Анонс», бренд «Tide» // Advertology. Наука о рекламе [Электронный ресурс].Режим доступа: http://www.advertology.ru
4. Bravo [Электронный ресурс]. URL: www.bravo.de
5. Casper. Kinder des Zorns (Wieder ans Licht) [Электронный ресурс] / Casper // Magistrix. – Режим доступа: http://www.magistrix.de
6. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.03.2013 https://www.faz.net/aktuell/
7. Jetzt [Электронный ресурс]. URL: http://jetzt.sueddeutsche.de
8. Popcorn-mag [Электронный ресурс]. URL: www.popcorn-mag.dke
9. Schlobinski, P. Anglizismen im Internet [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.mediensprache.net
10. Steffens, D. Nicht nur Anglizismen. Neue Wörter und Wendungen in unserem Wortschatz [Электронный ресурс] Режим доступа: http://pub.ids-mannheim.de/
11. Shit happens [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bravo.de/
12. Slogans.de. Die Datenbank der Werbung [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.slogans.de/
13. Spießer [Электронный ресурс]. URLhttp://www.spiesser.de/
14. Trink Pink: Rezept für leckere Himbeereis-Bowle [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.maedchen.de

1. FrankfurterAllgemeineZeitung, 22.03.2017 Режимдоступа:https://www.faz.net/aktuell/ - (Дата обращения: 12.05.2019) ↑

2. Толковый словарь Ушакова Д.Н.// Академик. – 2010. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/805270 - (Дата обращения: 12.05.2019). ↑

3. Рыжова Е.В. К вопросу об английских заимствованиях в немецком языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://docslide.net-(Дата обращения: 12.05.2019). ↑

4. Россихина Г.Н. Новый англо-немецкий язык: угроза или реальность? // Филологические науки. – 2001. – №2. – C. 117–119. ↑

5. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Учеб.пособие – М.: Просвещение, 2000. – 266c. ↑

6. [Словарь социолингвистических терминов 2006] ↑

7. Зеленин. A.B. Англоамериканизмы в русском и некоторых европейских языках / A.B. Зеленин // Рус.яз. в шк. - 2003. - № 5. - С. 94-98. ↑

8. Зеленин А.В. Англоамериканизмы в русском и некоторых других европейский языках // Рус.яз. в школе. - 2013. - № 5. - С. 95 - 97. ↑

9. Schlobinski, P. AnglizismenimInternet [Электронный ресурс] / P. Schlobinski // Networx. – 2000. – Nr. 14. – 28 S. – Режим доступа: http://www.mediensprache.net/networx/networx-14.pdf- (Дата обращения: 18.05.2019) ↑

10. Steffens, D. NichtnurAnglizismen.NeueWörter und Wendungen in unseremWortschatz [Электронныйресурс] / D. Steffens // IDS-Sprachforum. – 2003/4. – S. 2-30. – Режимдоступа: http://pub.ids-mannheim.de/laufend/sprachreport/pdf/sr03-4a.pdf (Датаобращения: 25.05.2019) ↑

11. Bravo [Электронныйресурс]. URL: www.bravo.de (дата обращения: 14.05.2019). ↑

12. Zeit [Электронный ресурс]. URL: www.zeit.de (дата обращения: 14.05.2019). ↑

13. VitaminDE. Moscow, 2019. Nr. 50. 48 S.4 ↑

14. Jetzt [Электронный ресурс]. URL: http://jetzt.sueddeutsche.de/ (дата обращения: 14.05.2019). ↑

15. Popcorn-mag [Электронный ресурс]. URL: www.popcorn-mag.dke (дата обращения:14.05.2019) ↑

16. Shithappens [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bravo.de/lifestyle/foto-lovestory/shit-happens (дата обращения: 21.05.2019) ↑

17. Casper. KinderdesZorns (WiederansLicht) [Электронный ресурс] / Casper // Magistrix. – Режим доступа: http://www.magistrix.de/lyrics/Casper/Kinder-Des-Zorns-wieder-Ans-Licht-267467.html (Дата обращения: 25.05.2019) ↑

18. Hä??Jugendsprache unplugged 2013 Deutsch-Englisch-Spanisch-Französisch. Berlin und München: Langenscheidt, 2013 168 p. ↑

19. Duden.DeutschesUniversalwörterbuch. Die CD-ROM basiert auf der 5.,neubearbeiteten und erweitertenAuflage der Buchausgabe. – Mannheim: BibliographischesInstitut& F. A. Brockhaus AG, 2003. ↑

20. Dudenonline [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.duden.de (дата обращения: 25.05.2019) ↑

21. Slogans.de. DieDatenbankderWerbung [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.slogans.de/ (Дата обращения: 27.05.2019) ↑

22. Popcorn-mag [Электронный ресурс]. URL: www.popcorn-mag.de- (Дата обращения: 27.05.2019). ↑

23. Spießer [Электронный ресурс]. URL http://www.spiesser.de/- (Дата обращения: 27.05.2019) ↑

24. Bravo [Электронный ресурс]. URL: www.bravo.de (Дата обращения: 27.05.2019). ↑

25. Jetzt [Электронный ресурс]. URL: http://jetzt.sueddeutsche.de(Дата обращения: 27.05.2019). ↑

26. Vitamin DE. Omsk, 2011.Nr. 50.48 S. ↑

27. Trink Pink: RezeptfürleckereHimbeereis-Bowle [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://www.maedchen.de/artikel/rezept-frucht-drink-himbeere1518612.html (датаобращения: 20.05.2019) ↑

28. Телереклама «Анонс», бренд «Tide» // Advertology. Наука о рекламе [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.advertology.ru/index.php?name=Media&op=MediaShow&id=1469#media_14 69 (дата обращения: 19.05.2019) ↑

29. Заимствование — // Лингвистический энциклопедический словарь.

    URL: http://tapemark. narod. ru/les/158a. html (дата обращения: 23.05.2019). ↑

30. Англо-американские заимствования в современном немецком языке // Diploma. URL: http://diplomba. ru/ work/76898 (дата обращения: 23.05.2019). ↑