Файл: Перевод архаизмов.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Курсовая работа

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 24.04.2023

Просмотров: 743

Скачиваний: 6

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

1.1. Проблема определения ахраизма в лингвистике

ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКОЙ ЯЗЫК

2.1. Проблемы перевода историзмов и архаизмов с английского на русский язык на материале поэмы «Lalla Rookh»

2.2. Особенности функционирования архаизмов в переводах его художественных произведений

2.3. Стратегии сохранения исторической стилизации при переводе исторического романа (на примере перевода на русский язык романа В. Скотта «Айвенго»)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Кузьмина Р. В. Первые шаги И. М. Карамзина в искусстве перевода : (на примере трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь») // Известия высших учебных заведений. Сер.: Гуманитарные науки. Т. 7, вып. 3. Иваново : ИГХТУ, 2016. С. 204—211. ↑

  2. Жаткин Д.Н., Яшина Т.А. Традиции Томаса Мура в русской прозе 1820–1830-х гг. // Альманах современной науки и образования. – 2007. – № 3- 1. – С. 87–89. ↑

  3. Жаткин Д.Н. Русские переводы Р.Бернса и У.Блейка в восприятии К.И. Чуковского // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. II: Сб. науч. тр. – М.: Флинта; Наука, 2014. – С. 225–241. ↑

  4. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - 685 с ↑

  5. . Коростелева, Т. В. Архаизмы в системе тропеических средств / Т. В. Корестелева // Вестник ЧелГУ. - 2014. -№ 16. - С. 49-51 ↑

  6. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 607 с. ↑

  7. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с ↑

  8. Словарь языка Пушкина: В 4 т. / Отв. ред. В. В. Виноградов. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956–1961. ↑

  9. Васильев Н. Л. Архаичное и современное в языке Пушкина // Рус. словесность. 1999. № 2. С. 51–52. ↑

  10. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII– XIX вв. 2-е изд. М.: Учпедгиз, 1938. 448 с ↑

  11. Васильев Н. Л. Теория языка. Русистика. История советской лингвистики. М.: Ленанд, 2015. 368 с ↑

  12. Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов. СПб «Паритет», 2005. 667 с. ↑

  13. Басова О.В. Функциональные особенности архаизмов и историзмов в произведениях А. С. Пушкина // «Гуманитарные исследования», 2016. № 2 (11). С. 136– 137. ↑

  14. Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с ↑

  15. Троицкий В.Ю. Стилизация / В.Ю. Троицкий // Слово и образ: Сборник статей / Сост.: В.В. Кожевникова. М.: Просвещение, 1964. С. 164–194 ↑

  16. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. 332 с. ↑

  17. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 138 с. ↑

  18. Скотт В. Айвенго / В. Скотт // пер. с англ. Е.Г Бекетовой. СПб.: Азбука. Аттикус, 2011. 608 с. ↑

  19. . УшаковД.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovarik-ushakov.info/Словарь_Ушакова/83225/ (25.06.2020). ↑

Смотрите также файлы