Файл: Виды научного перевода (Основные тенденции развития перевода).pdf

Растущее разнообразие парадигм упоминается как один из возможных источников конфликта в дисциплине. Еще в 1999 году на форуме вмц по подготовке письменных и устных переводчиков: новые направления для тысячелетия возник концептуальный разрыв между несущественным и эмпирическим подходами. Участники дискуссии, Розмари Арроджо и Эндрю Честерман, явно стремились найти общую общую почву для обоих подходов.

Междисциплинарность сделала возможным создание новых парадигм, поскольку большинство разработанных теорий выросли из контакта с другими дисциплинами, такими как лингвистика, сравнительная литература, культурология, философия, социология или историография. В то же время это могло бы спровоцировать фрагментацию переводоведения как самостоятельной дисциплины.

Второй источник конфликта возникает из разрыва между теорией и практикой. Поскольку прескриптивизм более ранних исследований дает место дескриптивизму и теоретизации, профессионалы видят меньшую применимость исследований. В то же время оценка университетских исследований не придает большого значения переводческой практике.

Переводческие исследования показали тенденцию к расширению сферы своих исследований, и можно ожидать, что эта тенденция сохранится. Это, в частности, касается расширения исследований адаптации, внутриязыкового перевода, перевода между семиотическими системами (например, от изображения к тексту и музыке) и перевода как формы всей интерпретации и, следовательно, всего понимания, как это было предложено в работе Романа Якобсона.

Научный перевод - это перевод научных текстов, поэтому потребуются специальные знания. Эти тексты требуют глубокого знания как исходного, так и целевого языков, а также правильного понимания предмета. Научные переводчики - это часто обученные лингвисты, специализирующиеся в таких областях, как медицина, биология или химия. Иногда это ученые, которые развили высокую степень лингвистических знаний, которые они применяют для перевода текстов в своей области знаний. Сотрудничество между лингвистами и предметными специалистами действительно распространено в этом случае. В этой статье мы объясним вам некоторые из лучших научных методов перевода.

Ясность и лаконичность являются основными стилистическими целями научного перевода, который должен передать точный смысл оригинального текста. Неясности и неясные конструкции являются характерными чертами художественных текстов и нигде не должны быть найдены в научном переводе. Это самая трудная задача в научном переводе. Поиск правильных слов иногда может быть проблемой, а также может создавать повторяемость в тексте, поскольку синонимы некоторых слов могут быть довольно неоднозначными и более подходящими для литературного произведения. Избегать повторений иногда бывает очень трудно. Вот почему переводчик должен иметь научное образование, позволяющее ему играть с терминологией, не изменяя смысла текста.

Что действительно характерно для научных переводчиков, так это их способность исправлять мелкие ошибки в оригинальном тексте, так как именно они будут наиболее внимательно читать документ. Распространенные ошибки в научной работе включают: несоответствия между числами, перечисленными в таблицах, сопровождающие диаграммы, показывающие что-то другое, чем они должны, или таблицы, на которые ссылаются неочевидные символы. В этом случае переводчику рекомендуется исправить такие ошибки в скобках или сносках.

Если синтаксические и лексические особенности языка различаются, иногда необходимо полностью переделать некоторые предложения. Например, сильно флексированные языки, такие как русский и немецкий, могут связывать вместе длинную цепочку независимых и зависимых предложений со многими референтами и антецедентами, сохраняя при этом весь смысл ясным. С другой стороны, это было бы невозможно, например, на английском языке. В этом случае переводчику придется проделать определенную работу с точки зрения структуры и смысла. Это один из тех случаев, когда сохранение смысла предложения нетронутым может быть реальной проблемой. Одним из лучших методов, используемых в этих случаях, является перефразирование, а именно повторение смысла текста или отрывка с использованием других слов.

Чтобы создать безупречный научный перевод, переводчик должен быть максимально информирован. Чтение последних книг и научных журналов поможет вам улучшить свои навыки перевода. Во-первых, вы привыкаете к терминологии и стилю этого вида работы. Во-вторых, вы будете в курсе последних научных исследований и открытий, что поможет вам легче понять концепции, которые вы должны перевести. Вы даже можете создать блог о научном переводе, научных исследованиях и событиях. Вы можете написать статьи или взять существующие статьи, а затем перевести их на другие языки, которые вы знаете, чтобы получить больше опыта (не забудьте спросить разрешения, чтобы избежать нарушений авторских прав). Это хорошая идея, особенно для начинающих, которые хотят специализироваться на научном переводе. Помните, что чем больше вы специализируетесь в нишах и суб-нишах, тем легче вам будет исследовать, писать и становиться экспертом.

В науке вы столкнетесь с большим количеством чисел, формул, диаграмм и символов, которые нельзя игнорировать в процессе перевода. Смысл целой страницы или даже главы может быть изменен, если переводчик добавляет неправильный номер или символ. Чтобы избежать этого, он должен очень хорошо понимать тему. После этого он должен уделять много внимания всем мелочам. Это требует терпения и аналитических навыков, качеств, которые необходимы для научного переводчика.

В конце вашего перевода вы всегда должны сначала сами вычитывать тексты, а затем попросить второго переводчика также вычитывать вашу работу. В идеале, спросите других переводчиков, которые имеют опыт работы в этой области. Таким образом, все ошибки, которые вы не заметили, будут исправлены. В случае, если некоторые понятия из оригинального текста вам действительно непонятны, вы можете сообщить об этом автору (если это возможно) или клиенту. Всегда лучше попросить разъяснений, чем оставлять свою работу непонятной.

В науке вы столкнетесь с различными типами документов, которые требуют разной степени формальности. Если вы переводите академическую работу, вам нужно будет найти очень возвышенный стиль со сложными фразами и менее распространенными словами. С другой стороны, если речь идет о руководствах или инструкциях по применению лекарств, перевод должен быть менее формальным. Этот тип документов будут читать нормальные люди или новички в области науки. Вот почему язык должен быть более доступным и понятным.

В заключение, научный перевод-это всегда вызов. Переводчик должен идти в ногу с постоянными изменениями в этой области. Она должна быть ученым или она должна много читать и получить как можно больше информации о темах, которые он собирается перевести. Стиль научного переводчика должен быть предельно ясным и лаконичным. Уровень формальности отличается в зависимости от типа документов, с которыми ему приходится иметь дело.

Глава 2. Анализ проблем переводимости научных текстов

2.1. Понятие и сущность научного перевода

Технический перевод-это вид специализированного перевода, включающий в себя перевод документов, подготовленных техническими авторами(инструкции пользователя, руководства пользователя и т.д.), или, более конкретно, тексты, относящиеся к технологическим предметным областям, или тексты, касающиеся практического применения научно-технической информации. Хотя наличие специальной терминологии является отличительной чертой технических текстов, одной специальной терминологии недостаточно для классификации текста как "технического", поскольку многие дисциплины и предметы, которые не являются" техническими", обладают тем, что можно рассматривать как специализированную терминологию.

Технический перевод охватывает перевод многих видов специализированных текстов и требует высокого уровня предметных знаний и владения соответствующей терминологией и письменными условностями.

Важность последовательной терминологии в техническом переводе, например в патентах, а также крайне шаблонный и повторяющийся характер технического письма делают компьютерный перевод с использованием памяти переводов и терминологических баз данных особенно уместным. В своей книге "технический перевод" Джоди Бирн утверждает, что технический перевод тесно связан с технической коммуникацией и что он может извлечь пользу из исследований в этой и других областях, таких как юзабилити и когнитивная психология.

Помимо обеспечения доступности текстов с техническим жаргоном для более широкой аудитории, технический перевод также включает лингвистические особенности перевода технологических текстов с одного языка на другой.

Перевод в целом-это баланс искусства и науки под влиянием как теории, так и практики. Знание как лингвистических особенностей, так и эстетических особенностей перевода относится непосредственно к области технического перевода.

Как область, технический перевод был признан, изучен и развит с 1960-х годов.

Вытекая из области переводоведения, область технического перевода традиционно подчеркивала большое значение исходного языка, с которого переводится текст. Однако на протяжении многих лет наблюдается отход от этого традиционного подхода к акцентированию внимания на цели перевода и на целевой аудитории. Это возможно потому, что только 5-10% элементов в техническом документе являются терминологией, в то время как остальные 90-95% текста являются языком, скорее всего, в естественном стиле исходного языка.

Хотя технический перевод является лишь одним подмножеством различных видов профессионального перевода, он является самым большим подмножеством в том, что касается выходных данных. В настоящее время более 90% всех профессионально переведенных работ выполняется техническими переводчиками, что подчеркивает важность и значимость данной области.

Роль технического переводчика состоит не только в том, чтобы быть передатчиком информации, но и в том, чтобы быть конструктором процедурного дискурса и знания через смысл, особенно потому, что часто технический переводчик может также взять на себя роль технического писателя.

Исследования показали, что технические коммуникаторы действительно создают новый смысл, а не просто переупаковывают (198) старую информацию. Это подчеркивает важную роль, которую технические переводчики играют в создании смысла, независимо от того, выполняют ли они технический перевод на одном языке или на нескольких языках.

Подобно профессионалам в области технической коммуникации, технический переводчик должен иметь междисциплинарную и многогранную подготовку. В дополнение к пониманию теоретических и лингвистических ориентиров для фактического процесса перевода, понимание других предметов, таких как когнитивная психология, юзабилити-инжиниринг и техническая коммуникация, необходимо для успешного технического переводчика.

Кроме того, большинство технических переводчиков работают в специализированной области, такой как медицинский или юридический технический перевод, что подчеркивает важность междисциплинарного фона.[11] наконец, технические переводчики должны также ознакомиться с областью профессионального перевода посредством обучения.

Технический перевод требует наличия солидной базы знаний и технических навыков, особенно если переводчик предпочитает использовать компьютерный перевод (CAT) или машинный перевод (MT). Хотя некоторые технические переводчики выполняют весь перевод без использования CAT или MT, это часто происходит с частями, которые требуют большего творчества в документе. Документы, касающиеся механики или техники, которые содержат часто переводимые фразы и понятия, часто переводятся с использованием CAT или MT

2.2. Оценка различных методологий научного перевода

Анализ:

Переводчики могут прочитать документ, чтобы понять, что они будут переводить, и определить контекст текста. В техническом переводе регистр и тон будут определяться на основе типа текста и контекста, хотя в целом тон технических текстов нейтрален. Регистр может быть очень формальным и научным, или его легко понять широкой общественности. Для перевода текста переводчику может также потребоваться использовать методы документирования и справочные материалы в качестве вспомогательных средств.

Понимание:

В зависимости от опыта и характера переводчика или текста, переводчику может потребоваться оценить степень сложности и тип сложности текста, например, способны ли они своевременно правильно перевести текст или существуют более конкретные проблемы перевода, которые они не понимают. Часто, переводчики могут иметь область экспертных знаний, [16] и могут быть очень знакомы с определенной терминологией и текстами. Однако, когда переводчик не может изучить все предметные знания, он может передавать знания из других предметов, которые могут быть похожи по своей природе, или проводить некоторые исследования.