Файл: Виды научного перевода (Основные тенденции развития перевода).pdf

Исследование позволяет переводчикам иметь “хорошее и прочное понимание основных принципов и технологий... " Переводчик должен не только перевести терминологию, но и стиль, в котором автор первоначально написал документ, чтобы создать тот же эффект на целевом языке.

Наряду с предыдущими предметными знаниями, исследование помогает переводчику понять основы текста.

Некоторые из инструментов, которые может использовать технический переводчик, также являются глоссариями, энциклопедиями, [19] и техническими словарями, [14] большинство из которых могут быть недавно опубликованы, поскольку технология развивается быстро.

Переводчик должен всегда быть в курсе новых технологий в той области, на которую он переводит, посещая конференции или курсы, или подписываясь на журналы, чтобы они использовали самую последнюю терминологию.

В случае терминологических или языковых проблем, которые переводчик не может решить самостоятельно, переводчик может провести исследование или обратиться к экспертам определенной области для получения дополнительных разъяснений и разъяснений. Это включает работу со всеми типами рабочих в определенных технологических и промышленных областях, таких как инженеры, менеджеры и т.д.[21] два типа экспертов, с которыми переводчик может консультироваться при переводе, - это автор, написавший текст на языке оригинала, и эксперт на языке перевода.

Автор может объяснить контекст и то, что они пытаются сказать, в то время как эксперт на целевом языке может быть в состоянии объяснить терминологию или то, что автор пытался передать на целевом языке.

Перевод-это командная работа, а не строгое сотрудничество между переводчиком и экспертами. Однако, если информация, предоставленная экспертами, не решает проблем, например, если существуют термины, которые трудно перевести, и некоторые из них не могут быть переведены, можно объяснить понятия на целевом языке с помощью примеров.

Перевод:

Переводчики могут отскакивать назад и вперед между шагами, в зависимости от их временных ограничений и их опыта в переводе. Например, они могут пересматривать текст одновременно с переводом. Переводчик может также просматривать их справочные материалы и исследования в зависимости от того, насколько хорошо он знаком с типом текста. Если им нужно найти наиболее близкие соответствия для клиентов, они могут использовать память переводов или программное обеспечение для машинного перевода. Процесс перевода также зависит от законов и кодексов этики, принятых в определенных регионах, а также от любой цензуры, которая может повлиять на результат текста.

Пересмотр:

Доработка может зависеть от опыта переводчика или характера текста. В бюро переводов редакторы могут быть наняты, чтобы сделать пересмотр, но фрилансер может пересмотреть свою собственную работу. В случае фармацевтического текста, в зависимости от законов, он потребует пересмотра, поскольку информация в исходном тексте может причинить потенциальный вред в случае неправильного перевода. Также могут быть определенные руководства по стилю, которые могут использовать бюро переводов, которым необходимо следовать.

Техническое письмо:

Хотя техническое письмо и технический перевод могут быть похожи по содержанию, с которым они работают, Они отличаются, поскольку переводчики переводят то, что производят технические писатели.

Цель технического письма-объяснить, как что-то сделать. Технический перевод похож, однако он пытается передать, как кто-то другой объясняет, как что-то делается.

Машинный перевод:

Обзор:

Практикующие специалисты в области технического перевода часто используют то, что называется машинным переводом (МТ), или машинным переводом. Этот метод перевода использует различные типы компьютерных программ для создания переводов с исходного языка на целевой язык без помощи человека.

Существуют различные методы машинного перевода. Множество машинных переводчиков в виде бесплатных поисковых систем доступны в интернете. Однако в области технической коммуникации существуют два основных типа машинных переводчиков, которые способны переводить огромные объемы текста одновременно. Существуют машинные переводчики, основанные на передаче и управляемые данными. Системы машинного перевода на основе переноса, разработка которых довольно дорогостояща, создаются лингвистами, которые определяют грамматические правила для исходного и целевого языков.

Машина работает в рамках правил и рекомендаций, разработанных лингвистом. Из-за природы разработки правил для системы это может быть очень трудоемким и требует обширной базы знаний о структурах языков со стороны лингвиста; тем не менее, большинство коммерческих машинных переводчиков являются машинами, основанными на передаче. Yahoo! BabelFish является распространенным примером платформы, которая использует этот тип технологии перевода.

Машинные переводчики, управляемые данными, также известные как машинные переводчики, основанные на статистике, работают путем агрегирования огромного количества ранее переведенных битов информации и используют статистический анализ для определения соответствия между исходным и целевым языками с ранее агрегированными корпусами. Этот метод является менее дорогостоящим и требует меньшего времени разработки, чем машинный перевод на основе передачи, но созданный перевод часто не имеет такого же качества, как перевод на основе передачи.

Эффективность:

Для технических переводчиков, не имеющих доступа к дорогостоящему оборудованию, в интернете есть много сайтов онлайн-переводов, которые либо бесплатны, либо требуют небольшой платы. Некоторые исследования были проведены для того, чтобы проверить эффективность различных онлайн-инструментов перевода. В одной статье исследователи рассмотрели успех онлайн - машинных переводчиков в получении соответствующих результатов поиска. Глядя на гугл-переводчик, годы (до слияния дело и Yahoo!), Yahoo!, и быстрый, тестовый поиск был основан на переводе ключевых поисковых слов и сравнении результатов поиска с одноязычным поиском. Используя компьютерный статистический анализ, результаты показали, что переведенные Результаты поиска были только на 10% менее эффективны, чем одноязычный Поиск, что делает переведенный поиск довольно успешным в получении соответствующей информации. Однако успех в этом конкретном исследовании был возможен только тогда, когда английский язык был одним из целевых языков.

Другие исследования указывают на эффективность машинного перевода в сочетании с человеческим взаимодействием. В эксперименте с использованием смешанных методов исследователи сначала изучили эффективность машинного перевода с использованием статистического анализа, а затем использовали испытуемых для тестирования нового типа машинного перевода (Транстипа2), который требовал человеческого взаимодействия как части процесса перевода. Результаты эксперимента показали, что взаимодействие с человеком является жизненно важным дополнением к общей точности машинного перевода. Это исследование демонстрирует важность роли, которую технические переводчики могут играть в процессе перевода технических документов.

Преимущества:

Хотя ни одно устройство машинного перевода не способно воспроизвести или заменить динамику человеческого переводчика, машинный перевод, безусловно, имеет важные преимущества. На самом деле, существует много практических применений и последствий машинного перевода для области технического перевода. Машинный перевод имеет значительные преимущества по сравнению с человеческим переводом. В областях технической коммуникации, где информация постоянно меняется, например, на фондовом рынке или на рабочих местах, связанных с погодой, затраты на оплату переводчика-человека для постоянного обновления информации стали бы довольно дорогими.

Кроме того, от машинного перевода выиграют ситуации, связанные с переводом больших объемов информации за короткий промежуток времени, или ситуации, требующие быстрого и частого общения. В таких обстоятельствах машинный переводчик был бы выгоден с финансовой точки зрения.

Глава 3. Исследование научного перевода текстов

3.1. Анализ современного научного перевода

Не менее важным, чем собственно перевод языковых качеств языков, является предмет культуры и то, как конкретные культурные особенности передаются и передаются в сфере технического перевода. На самом деле, взаимное понимание культурных компонентов так же важно, как и лингвистические знания в техническом переводе. Это подчеркивает сложный характер работы с техническим переводом. Различные культуры могут демонстрировать резкие различия в том, как происходит общение, даже если обе культуры работают с одним и тем же целевым языком. Один канадский технический переводчик и консультант, работающий с российскими коллегами, подробно описал трудности при работе как с североамериканским, так и с глобальным английским языком. Сталкиваясь с расхождениями в риторических стратегиях письма, дифференциацией тонов, проблемами форматирования документов и противоречивыми концептуальными целями инженерных отчетов, автор акцентирует внимание на культурных практиках, находящихся вне прямой сферы языковых форм, которые могут препятствовать правильной коммуникации в техническом переводе.[32]

В одном из примеров использования широко переведенного документа, Всеобщей Декларации прав человека Организации Объединенных Наций, исследователь использовал корреляционный анализ, включая семантический сетевой анализ и пространственное моделирование, для интерпретации данных, описывающих различия между семью различными переведенными версиями документа. Демонстрируя, как культура играет важную роль в процессе технического перевода, результаты исследования показали, что, хотя переводы были довольно похожи, культурные тонкости и различия существовали в переводной версии каждого языка. Например, в семи языках общие слова, такие как "народ", "индивид", "человек", "нация", "закон", "вера" и "семья", имеют разный уровень значимости по отношению к другим словам в языке. В то время как в арабском языке слово "человек" имеет в тексте высокий уровень значимости, в других языках более высокий уровень значимости придается таким словам, как "лицо" или "индивид". В другом примере английское слово " entitle "и китайское слово" enjoy "несут коннотации, связанные с понятием"права", демонстрируя связь понятий, уникальных для каждого отдельного языка. Эти незначительные различия демонстрируют специфические культурные нюансы, существующие в разных языках. Как и в случае с любым типом не-МТ, это все еще процесс, завершенный человеческими существами,что делает невозможным полную объективность. Международная техническая коммуникация не может игнорировать культурные различия, поэтому понимание того, как эти различия влияют на перевод, является основополагающим для специалистов в этой области.[33]

Кроме того, культурная база знаний или ее отсутствие могут негативно сказываться на эффективности коммуникации, особенно при передаче предупреждений или факторов риска. Учитывая, как различные парадигмы знания в результате культурных факторов могут побуждать людей реагировать различными способами на различные риторические стратегии, особенно при передаче сообщений, содержащих предупреждения об опасностях или рисках, понимание культуры должно быть приоритетом в техническом переводе. Один исследователь обнаружил, что различия в определении терминов и противоречивые парадигмы культурного знания выдвигают на первый план необходимость нового разграничения того, что технические писатели считают целевой аудиторией, сообщая о факторах риска. То, что может быть подходящим для одной аудитории, должно быть пересмотрено для другой аудитории в культурном отношении.[34] рассматривая конкретный пример, касающийся опасного занятия добычей полезных ископаемых, одно из исследований демонстрирует, как разные культуры по-разному воспринимают информацию о безопасности. Сравнивая информацию о рисках в горнодобывающей промышленности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, исследователь обнаружил различия в представлениях о том, кто несет ответственность за обеспечение безопасности на рабочем месте. В то время как одна культура считает, что пользователь или работник несет ответственность за обеспечение своей собственной безопасности на рабочем месте, другая культура считает, что наука, стоящая за процессом или документом, несет ответственность за обеспечение безопасности. Поскольку риски, предупреждения или предостережения часто являются важными компонентами технического документа, нуждающегося в переводе, технический переводчик поймет, как такие культурные различия могут повлиять на эффективность переведенного сообщения.[34] избегая предположений о культуре и позволяя своей собственной базе знаний рассматривать более разнообразные группы населения, мы создадим более эффективную межкультурную коммуникацию не только при работе с опасными средами, но и в целом при общении.

Некоторые исследования исследовали возможность универсального стиля письма, чтобы помочь с переводимостью письма через различные культуры и языки. Однако, демонстрируя сложность такой задачи, один исследователь обратился к предположению, что однозначная формулировка облегчает эффективную коммуникацию. Он привел примеры из некоторых азиатских контекстов, когда неясная коммуникация была действительно полезна, потому что недвусмысленный язык вынуждал коммуникаторов больше полагаться на устный дискурс, чем на письменные документы.[35] пример эффективности неоднозначного языка не только показывает проблемы с универсальным стилем письма для технического перевода, но и повторяет еще один пример того, как культура играет важную роль в правильном техническом переводе.