Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Лексические проблемы перевода информационных текстов).pdf

Введение

На рубеже XX - XXI веков возрос интерес исследователей к изучению языка и стиля газетно-журнальных периодических изданий. Это не случайно, потому что пресса принимает активное участие в жизни общества, формируя общественное мнение, создавая определенный идеологический фона, пропагандируя систему ценностей. Иными словами, пресса в современную эпоху выполняет важную социально-общественную функцию.

Отечественные языковеды (И.В. Арнольд, М.Н. Ким, М.Н. Кожина, В.Г. Костомаров, О.А. Крылова, Д.Э. Розенталь, Г.Я. Солганик и другие) внесли существенный вклад в разработку теории газетно-публицистического стиля, изучая структуру, композицию, средства языковой выразительности русской публицистики. Большой вклад в исследование текстов англоязычного публицистического жанра внесли Т.Г. Доброслонская и И.Р. Гальперин. Т.Г. Добросклонская на основе своих исследований создала новое научное направление – медиалингвистику, инструментом анализа которого является медиатекст. осноные положения своей теории данный исследователь изложила в фундаментальной работе «Вопросы изучения медиатекстов» [2005], затрагивающей особенности композиции, структуры и языка англоязычных средств массовой информации, закономерности построения их текстов.

Про­блемами функционирования языка в сфере массовой коммуникации занимались и зарубежные ученые, среди которых Теун ван Дейк, Алан Белл, Мартин Монтгомери, Норман Фейеклаф.

Однако, несмотря на довольно широкое изучение текстов СМИ, никто из исследователей серьезно не занимался проблемой их перевода на другие языки, в том числе и на русский язык. А ведь, на наш на взгляд, перевод медиа текстов (в особенности, текстов печатных изданий) крайне важен, т.к. является одним из наиболее важных коммуникативных средств в условиях межличностного и массового общения.

Данная работа посвящена специфике перевода англоязычных газетно-публицистических статей информационного характера на русский язык.

В качестве материала для исследования нами были взяты публикации из американских средств массовой информации (газет и журналов “Bloomberg Gadfly”, “The National Interest”, “Project Syndicate”, “Foreign Affairs”, “Los Angeles Times”) и сделанные нами переводы фрагментов этих статей.

Объектом данного исследования послужили тексты статей англоязычной газетной публицистики, а его предметом – специфика перевода этих статей.

Целью данного исследования является изучение прагматических и лингвистических особенностей статей современных англоязычных СМИ и их переводческий анализ на лексическом, стилистическом и грамматическом уровнях.

Достижение поставленной цели требует решения следующих задач:

- дать определение и характеристику публицистического текста и рассмотреть типологию публицистических текстов;

- раскрыть проблемы перевода информационного текста;

- на определенном практическом материале проанализировать целесообразность использования переводческих трансформаций лексического характера в процессе передачи англоязычных статей информационного характера на русский язык.

Методологической базой исследования послужили научные труды таких исследователей, как И.С. Алексеева, Л.Г. Антонова, Т.Г. Добросклонская, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, Г.С. Мельник, Л.Л. Нелюбин, Я.И. Рецкер, А.В. Федоров и др.

В данной работе мы использовали следующие методы исследования: метод сравнительно-сопоставительного анализа, описательный метод, метод лингвокогнитивного анализа.

Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

Глава 1. Публицистические тексты в переводческом аспекте

1.1. Определение и основные характеристики публицистического текста.

Типология текстов газетно-журнальной публицистики

На рубеже третьего тысячелетия на арену лингвистических исследований вышел такой тип текста как медиатекст, под которым, как правило, понимают «динамическую сложную единицу высшего порядка, посредством которой осуществляется речевое общение в сфере массовых коммуникаций» [Современный медиатекст, 2011, с.13].

Медиатексты ‒ это общее название текстов, в которых содержится информация, адресованная массовой аудитории» [Мельник, 2011, с. 27]. К категории медиатекстов относятся, в первую очередь, газетно-публицистические тексты, сферой функционирования которых является журналистика.

Лингвисты отмечают, что ключевой фигурой в публицистических медиатекстах является нарратор, т.е. автор, который является не просто составителем текста, а субъектом всего текстового пространства. Его ярко выраженное присутствие позволяет предъявлять различные виды информации: подтекстовую, фактологическую, концептуальную. Актуализация диалоговых отношений «автор – адресат» происходит благодаря выстраиванию сложных прагматических связей с целевой аудиторией [Овчарова, 2014, с. 141 – 142].

В публицистических медиатекстах происходит фиксация реальных событий, которые нагружаются дополнительными информационно-культурными смыслами с помощью медиаязыка – комплекса выразительных средств. Именно медиаязык определяет характер медиакультуры, несущей материальные и интеллектуальные ценности в общество [Федоров, 2010, с. 21]. При этом следует отметить, что интерпретация всех тематических и смысловых кодов таких текстов требует особой подготовки реципиента, потребителя информации [Антонова, 2011, с. 275].

Публицистический медиатекст создается не только с помощью медиаязыка, в его создании участвуют творчество автора, его языковые вкусы и чисто индивидуальные пристрастия.

Важной особенностью публицистического медиатекста, как считает Л.Г. Лисицкая, является его стилистическая норма, которая регламентируется сочетанием экспрессии и стандарта, характером жанра, обращенностью к определенной категории читателей, типом издания, но, в первую очередь, ‒ идиостилем, т.е. индивидуальной манерой письма автора-журналиста [Лисицкая, 2010, с. 218]. Кроме того, необходимо отметить, интертекстуальность такого медиатекста, высокую степень его зависимости от использования «чужого слова». Отсылка к прецедентным текстам является одним из конституирующих признаков медиатекста.

Таким образом, стилистические и коммуникативные нормы определяют выбор средств и их организацию в публицистическом медиа-тексте.

Т.Г. Добросклонская выделяет три группы медиатекстов: 1) новостные тексты; 2) информационно-аналитические тексты; 3) тексты “features”.

Значение новостных текстов в общем потоке массовой информации англоязычной прессы огромно. Обладая всеми признаками базового текста, новости фактически формируют содержание и структуру современного информационного пространства.

Информационно-аналитические тексты включают: аналитические обзоры событий, политический комментарий, тексты, выражающие мнение и оценку и т.д. Одним из существенных признаков информационно-аналитических текстов является наличие аналитического, оценочного компонента. События и персонажи, представленные в новостях, получают здесь дальнейшее освещение, анализируются, снабжаются комментарием, обрастают мнениями и оценками, приобретая определенную идеологическую модальность.

К feature-текстам относятся «многочисленные статьи различной протяженности… на самые разнообразные темы: от поп-музыки и спорта до светской жизни и высокой моды» [Добросклонская, 2010, с. 205].

На наш взгляд, медиатексты первой группы также носят информационный характер, поэтому мы бы их назвали информационно-новостными.

Современная система публицистических медиатекстов – это динамично развивающаяся структура, внутри которой существуют свои внутренние и внешние связи. Внутренняя связь между различными текстами обусловлена единым типом творчества – публицистическим, а внешняя – тем, что каждый такой текст, в отличие, например, от текста литературного, всегда порождается потребностями отражения современной жизни с целью воздействия на общественное мнение. Это то, что и по сей день остается в качестве основной системообразующей характеристики газетно-журнальной публицистики.

1.2. Особенности перевода газетно-информационных текстов

Проблема перевода текстов СМИ никогда отдельно не рассматривалась в отечественной науке, затрагивались лишь отдельные аспекты данной проблемы. Цель перевода газетного текста – как можно ближе познакомить читателя, не знающего исходный язык (ИЯ), с данным материалом. В процессе перевода необходимо, прежде всего, правильно интерпретировать текст оригинала, мысленно проанализировать его стилистику, прагматику, лексико-грамматические средства выражения авторской интенции. И только потом подобрать языковым единицам оригинала соответствующие средства выражения на языке перевода (ПЯ): слова, словосочетания, грамматические формы и пр. Таким образом, процесс перевода предполагает сознательное установление соотношений между данными ИЯ и ПЯ. При переводе необходимо также учитывать разнообразные факторы, участвующие и обусловливающие данный процесс: например: коммуникативную установку, цель сообщения, социолингвистические характеристики адресата (пол, возраст, профессиональная принадлежность и пр.), культурно-историческую эпоху, языковые особенности и стиль переводимого текста и многое другое. В контексте нашего исследования хотелось бы еще раз отметить фактор полифункциональности газетного текста, который помимо указанных параметров требует учета и множественности дискурсов, функционирующих в газете. Так, политический, экономический, культурный и другие дискурсы обладают своими текстовыми реализациями.

Принципиальное отличие слова в печатных СМИ заключается в достаточно высоком весе эмоциональности. Статьи газет в большинстве своем отражают жизнь в обществе, политические и экономические проблемы современности. Поэтому они интересны каждому человеку. А там, где есть интерес, не может быть безразличия, индифферентности. Невозможно бесстрастно писать о том, что волнует миллионы людей, например, об этнических конфликтах, о ценах и инфляции. Вялые выражения, обтекаемые формулировки здесь просто неприемлемы, невозможны. Необходима оценка социальных, политических явлений, тенденций и процессов. По самой своей сути журналистика призвана активно вмешиваться в жизнь, формировать общественное мнение. Журналист – не пассивный регистратор событий, но активный их участник, страстно и открыто отстаивающий идеи, которым он привержен.

Среди главных языковых особенностей газетного стиля следует назвать принципиальную неоднородность стилистических средств; использование специальной терминологии и эмоционально окрашенной лексики, сочетание стандартных и экспрессивных средств языка, использование как абстрактной, так и конкретной лексики; употребление заимствованных, устаревших и окказиональных лексических единиц и др. Так, например, англоязычная публицистика изобилует большим количеством авторских новообразований и жаргонно-вульгарных лексических единиц, что в большей степени свойственно периодическим изданиям США.

В текстах общественно-политической тематики встречается довольно много терминов и терминологических образований. Если речь идет о политике, в тексте появляются политические термины, если об экономике, то экономические.

Характерной особенностью такого вида текстов является использование разного рода аббревиатур, сокращений. И переводчик также должен уметь правильно с ними обращаться. Лексические сокращения переводчик должен расшифровывать, поскольку иначе их просто невозможно перевести, ведь в языке перевода, как правило, не существует соответствий той же стилистической окраски. Лексические трудности при переводе газетных заголовков связаны также с тем, что в них встречается большое различного рода реалий, присущих английской или американской действительности.

Успех при переводе зависит не только от мастерства и опыта переводчика, не только от степени владения им исходным и переводящим языками, но и от умения применять на практике различные способы и приемы перевода ‒ переводческие трансформации, или преобразования, которые позволяют переводчику решать лексические, стилистические и грамматические задачи.