Файл: Употребление герундия в различных функциях (СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ГЕРУНДИЯ В ИСТОРИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА).pdf

Обстоятельство относится к глаголу, отвечая на вопросы: Как? Где? Когда? Почему? совершается действие.

В роли обстоятельства герундию всегда предшествует предлог, который может переводиться существительным, деепричастием или сказуемым придаточного предложения.

Для выражения обстоятельств времени с предлогами:

in – при, в процессе, в то время как, on – по, после, когда, before - перед, after – после

Примеры употребления:

In copying this text, he made a few mistakes. – При копировании текста он допустил несколько ошибок.

On coming home from school I have dinner. – Придя домой со школы, я обедаю.

He called me before leaving. – Он позвонил мне перед отъездом.

After saying this he left the room. – Сказав это, он вышел из комнаты.

В роли обстоятельств с таким же значением употребляется и причастие настоящего времени. Но в отличие от герундия, которому в этой роли всегда предшествует предлог, причастие настоящего времени всегда употребляется без предлога:

Герундий – On coming home he began to work. – Придя домой, он начал работать.

Причастие – Coming home he began to work. - перевод тот же

Для выражения причины с предлогами for – за, through – из-за, посредством, благодаря:

He was angry with me for bringing the news. – Он сердился на меня за то, что я принёс эти новости.

He caught cold through getting his feet wet. – Он простудился из-за того, что промочил ноги.

Для выражения обстоятельств образа действия, условия и сопутствующих обстоятельств с предлогами: by – путём, при помощи, посредством (Каким образом? Чем?), without – без (помощи) – переводится как не+причастие или без+существительное. Пример: without waiting – перевод: не ожидая или без ожидания. А также с предлогами: besides – кроме, instead of – вместо.

Примеры употребления:

By doing that you will save a lot of time. - Поступая так, ты экономишь много времени.

You went out without saying goodbye. – Ты ушёл, не попрощавшись.

Instead of stopping the rain increased. – Вместо того, чтобы прекратиться, дождь усилился.

4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В заключении хочется подвести итог всего вышесказанного. При переводе и употреблении герундия в различных функциях необходимо помнить, что это неличная форма глагола, которая выражает название действия и обладает как свойствами глагола, так и существительного.

Глагольные свойства герундия выражаются в том, что:

1. Герундий переходных глаголов может иметь прямое дополнение (без предлога): reading books – читать (что?) книги, preparing food – готовить (что?) пищу.

Reading books is the best way to expand vocabulary. – Чтение книг это самый лучший способ расширить свой словарный запас.

2. Герундий может иметь определение, выраженное наречием (в отличие от существительного, определяемого прилагательным): reading loudly – читать (как?) громко, driving quickly – ездить (как?) быстро.

3. Герундий имеет неопределённую и пёрфектную формы, а также формы залога – действительного и страдательного.

Всеми этими качествами обладает и причастие I (также имеющее ing форму). Однако герундий обладает и свойствами существительного, которые выражаются в том, что герундий:

1. Может определяться притяжательным местоимением и существительным в притяжательном или общем падеже (это называется – герундиальный оборот):

their singing – пение (чьё?) их

my friend’s singing – пение (чьё?) моего друга

2. Перед ним может стоять предлог, например:

by reading – путём чтения

before leaving – перед уходом

3. Как существительное он может служить в предложении: подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением или обстоятельством. И, соответственно, употребляться в различных функциях. Однако герундий в отличие от существительного, в том числе и отглагольного (та же ing форма), не может иметь артикля и формы множественного числа.

Требуется быть внимательным и с переводом герундия, так как аналогичной части речи в русском языке нет. Но в связи с тем, что герундий имеет признаки существительного и глагола – то в русском языке можно найти два способа его перевода:

1. Существительным – передающим процесс: курение, чтение, плавание и т.д.

2. Глаголом – чаще всего неопределённой формой (инфинитивом): делать, плавать, читать и т.д.

3. Деепричастием – делая, плавая и т.д.

4. Сложные формы герундия – придаточным предложением.

Одной из проблем с выбором точного английского эквивалента, является согласование некоторых глаголов с герундием и инфинитивом. После некоторых глаголов можно использовать только инфинитив, после других – только герундий, некоторые же глаголы допускают после себя использование и инфинитива, и герундия.