Файл: Модальный глагол «Must» и его эквиваленты..pdf

Использование

Утвердительные формы
1. Настоящая
2. Прошедшая
3. Будущая

Отрицательные формы
1. Настоящая
2. Прошедшая
3. Будущая

Синонимы

must
в значении уверенности, несомненности

1. That must be Jerry. They said he was tall with bright red hair.
Это, должно быть, Джерри. Нам сказали, что он высокий и у него ярко-рыжие волосы.

2. That must have been the right restaurant. There are no other restaurants on this street.
Скорее всего, это был тот самый ресторан, потому что других ресторанов на той улице не было.

3. Формы будущего времени не существует.

1. That must not be Jerry. He is supposed to have red hair.
Вряд ли это Джерри. У него должны быть рыжие волосы.

2. That must not have been the right restaurant. I guess there is another one around here somewhere.
Должно быть, это был не тот ресторан. Наверное, где-то поблизости был еще один.

3. Формы будущего времени не существует.

have to

must
в значении запрета

You must not swim in that river. It's full of crocodiles.
В той реке нельзя плавать.

Она кишит крокодилами.

You must not forget to take your malaria medication while your are in the tropics.

Вам нельзя забывать принимать лекарство от малярии, пока вы находитесь в тропиках.

Запреты обычно относятся к ближайшему будущему.

must
в значении сильной рекомендации

(В американском английском предпочитается форма should.)

1. You must take some time off and get some rest.
Вам следует взять небольшой отпуск и немного отдохнуть.

2. Заменяется на "should"
You should have taken some time off last week to get some rest.
На прошлой неделе вам следовало взять небольшой отпуск и немного отдохнуть.

3. Заменяется на "should"
You should take some time off next week to get some rest.
На следующей неделе вам следует взять небольшой отпуск и немного отдохнуть.

1. You mustn't drink so much. It's not good for your health.
Вам не следует так много пить. Это вредит вашему здоровью.

2. Изменяется на "should"
You shouldn't have drunk so much. That caused the accident.
Вам не следовало так много пить. Из-за этого произошла авария.

3. Изменяется на "should"
You shouldn't drink at the party. You are going to be the designated driver.
Вам не следует пить на вечере. Вам потом всех развозить домой.

should

must
в значении необходимости (В американском английском предпочитается форма have to.)

1. You must have a permit to enter the national park.
У вас должно быть разрешение на вход в национальный парк.

2. Изменяется на "have to"
We had to have a permit to enter the park.
У нас должно было быть разрешение на вход в национальный парк.

3. We must get a permit to enter the park next week.
Нам нужно получить разрешение на вход в национальны парк.

1. Изменяется на "have to"
We don't have to get a permit to enter the national park.
Нам не нужно получать разрешение на вход в национальный парк.

2. Изменяется на "have to"
We didn't have to get a permit to enter the national park.
Нам не нужно было получать разрешение на вход в национальный парк.

3. Изменяется на "have to"
We won't have to get a permit to enter the national park.
Нам не нужно будет получать разрешение на вход в национальный парк.

have to

модальные глаголы и их эквиваленты

примеры

настоящее время
(Present)

прошедшее время
(Past)

будущее время
(Future)

м.гл.

can
мочь, уметь

He can pay.

Он может заплатить.

He could pay. Он смогзаплатить.

Не имеет формы будущего времени!

экв-т

to be able to
мочь, быть способным

He is able to pay. Он может заплатить.

He was able to pay.

Он смог заплатить.

He will be able

to pay.

Он сможет

 заплатить.

м.гл.

may
мочь, разрешать, позволять

He may pay. – Ему разрешают заплатить.

He might pay. – Ему разрешили 

заплатить.

Не имеет формы будущего времени!

экв-т

to be allowed to
разрешать, позволять, быть допущенным

He is allowed to pay. Ему разрешают

заплатить.

He was allowed to pay. Ему разрешили

 заплатить.

He will be allowed to pay. Ему разрешат 

заплатить.

м.гл.

must
должен, обязан, надо

He must pay. Он должен заплатить.

Не имеет формы прошедшего времени!

Не имеет формы будущего времени!

экв-т

to be to
должен по плану, по договорённости

He is to pay. Он должен заплатить.

He was to pay. – Он должен был заплатить.

Не имеет формы будущего времени!

to have to
должен в силу определённых обстоятельств

He has to pay. Он должен (вынужден) заплатить.

He had to pay. Он должен был (вынужден был) заплатить.

He will have to pay. – Он должен будет (вынужден будет) заплатить.

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

1.

If Garvin brought in some guy from Microsoft to run this division, nobody'd say he must be fucking somebody

Если Гарвин увел несколько парней из Майкрософта, чтобы руководить этим отделом, никто не сказал бы, что он должен быть кем-то отвратительным

в

2.

If a woman rammed his car, I'd guess he must have done something

Если его машину женщина протаранила, я бы догадался, что он, должно быть, натворил что-то

в

3.

I mean, there must be a reason she accused you

Я имею в виду, что должна быть причина для того, чтобы она тебя обвинила

ж

4.

They listen to the evidence and admit that they must have the date wrong, but remain adamant that the abuse occurred

Они слушают свидетельские показания и признают, что они должны иметь срок правонарушения, но напоминают металл, которым злоупотребляют

а

5.

I'm trying to say that men are being told that they must take women at their literal word

Я пытаюсь сказать, что мужчинам говорили, что они должны овладеть женщинами их литературным словом

г

6.

«I have always believed», he said, «that women must be better represented in high corporate office»

«Я всегда верил», сказал он, «что женщины должны быть лучше представлены в главном корпоративном офисе»

ж

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

7.

Well, I felt as a bird must feel when it has flown across the ocean and comes upon a creature that knows its nest

Вот, я чувствовала себя, как должна чувствовать птица, когда перелетела океан и приближается к живому существу, которое знает ее гнездо

а

8.

I don't much like thinking of myself as a cup of tea made in a bucket, but I suppose in a way it must be true

Я не очень-то люблю думать о себе, как о чашке чая, заваренного в ведре, но я надеюсь, в некотором отношении, это должно быть правдой

ж

9.

Travel: After that it goes on to say that you must avoid the following things...

Путешествие: после этого само собой разумеется, ты должна избегать следующих вещей

б

10.

I'm certain he must have hurt her

Я уверена, что он должно быть причинил ей боль

в

11.

I decided she must be some sort of stage performer

Я решила, что она должна быть кем-то из артисток

ж

12.

I think it must be a weed

Я думаю, это должна быть трава

ж

13

I thought at once that the mother of this woman, whoever she was, must be very old, because Auntie's hair, knotted tightly at the back of her head, was mostly gray, with only streaks of black remaining

Я подумала однажды, что мать этой женщины, кем бы она не была, должна быть очень старой, потому что волосы Аунти, туго связанные у нее на голове, были почти серые, с оставшимися черными прожилками

в

14.

I was so shocked by the whole effect that I think I must have taken a step back

Я была так шокирована этим результатом, что я думала, что должна была сделать шаг назад

а

15.

I felt certain he must be a workman, though I couldn't think why he'd come so late at night

Я чувствовала уверенность, что он должен быть рабочим, хотя я не могла думать, почему он придет так поздно ночью

ж