Файл: 18 - 33 Spravochnic.doc

14-го сентября в On the 14th of

08.00 утра September at 08.00 а. т.

В 16 часов 14-го At 16.00 hrs on the 14th

сентября September

В 16.00 14-го сентября At 16.00 hrs on

September 14th

Около 08.30 14-го At about 08.30 hrs on сентября 14th September

14-го сентября On the 14th September

С 10.00 до 16.00 from 10.00 to 16.00

Отход в 13.00 14-ro Departure at 13.00 hrs числа on the 14th

В пятницу 14 сентября On Friday, September в 08.30 14th at 08.30 a. m.

В 19.00 14-го сентября At 19.00 on September

1993 r. 14th, 1993 (USA)

At 19.00 on September 14, 1993

At 19.00 hrs. Sept. 14, 1993

19.00 hrs. Sept. 14' 93

19.00 hrs. 9/14/93

07.00 p.m. 9/14/93

9/14/93 at 19.00 hrs.

9/14/93 - 19.00

9/14.19.00

93.09.14.19.00

93/09/14/19.00

Время

Утром In the morning

Рано утром Early in the morning

Ранним утром In the early morning

На рассвете At daybreak, at sunrise

Днем By day, in the afternoon

Весь день The whole day, all day long

В полдень At noon, at midday

После полудня In the afternoon

Вечером In the evening, late PM

На закате At sunset

Ночью At night

В полночь At midnight

Прошлой ночью Last night

В 8 утра At 8 o'clock in the morning,

at 8 a. m.

Около 12 About twelve

Через полчаса In half an hour

В течение двух часов For two hours

В пять часов At five o'clock; at 05.00 hrs

К пяти часам By five o'clock; by 05.00 hrs Который час' What time is it?

Три часа It is three o'clock

Без двадцати три It is twenty minutes to three Четверть четвертого It is a quarter past three

Без четверти пять It is a quarter to five

Два тридцать It is half past two

В тринадцать часов At thirteen (hundred) hours Сегодня в 14.00 Today, at 2.00 p.m./ 14.00 hrs Сегодня в 16.30 Today at 16.30 hrs

В 8 часов утра 21 июня At 8 o'clock on the morning

of the 21^st of June

Полагаемое время Expected (Estimated)

прибытия time of Arrival (ETA) Координированное Coordinate Universal универсальное время time (UTC)

Британское летнее время BST - British (UT+1)

Summer time

Среднеевропейское время Central European time (CET) Местное время Local time (LT)

Атлантическое поясное Atlantic Standard Time

время (В Канаде (AST)

зимой UT-4)

Атлантическое летнее Atlantic Daylight

время (В Канаде (Saving) Time (ADT)

летом UT-3)

Восточное поясное Eastern Standard Time

время (В США и Канаде (EST)

зимой UT-5)

Восточное летнее время Eastern Daylight

(В США и Канаде летом (Saving) Time

UT-4) (EOT or EDST)

Центральное поясное Central Standard Time

время (В США и Канаде (CST) (all ports of

зимой UT-6) Gulf of Mexico)

Центральное летнее Central Daylight

время (В США и Канаде (Saving) Time

летом UT-5) (COT or COST)

Западное поясное время Western Standard Time

(UT-7) (WST)

Западное летнее время Western Daylight

(UT-6) (Saving) Time (WDT).

Тихоокеанское поясное Pacific Standard Time

время (В США UT-8) (PST)

Тихоокеанское летнее Pacific Daylight

время (В США UT-7) (Saving) Time (PDT)

22

Великобритания

1 января (Новый год) New Year's Day

Страстная пятница Good Friday

Пасхальный понедельник Easter Monday

Первый понедельник мая May Day

Последний понедельник Spring Bank Holiday

мая (весенний праздник)

Последний понедельник Sunnier Bank Holiday августа (летний празд­ник)

25 декабря (Рождество) Christmas Day

26 декабря (День по- Boxing Day

дарков)

США

1 января (Новый год) New Year's Day

Третий понедельник Washington's Birthday февраля (день рождения

Дж. Вашингтона)

Последний понедельник Memorial Day

мая (День памяти погиб­ших)

4 июля (День Незави- Independence Day

симости)

Первый понедельник Labour Day

сентября (День Труда)

2-й понедельник октября Columbus Day

(День Колумба)

11 ноября (День Вете- Veteran's Day

ранов)

Четвертый четверг Thanksgiving Day

ноября (День Благода-

­рения в память первых

колонистов)

2.6. ОБОЗНАЧЕНИЕ И ЧТЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ

Денежные единицы различных стран обычно обозначаются сокращенно. Доллар США обознача­ется знаком $, стоящим перед числом вплотную к нему ($125), или иногда после числа (125$). И в том, и в другом случае читается: One hundred and twenty-five dollars.

Английский фунт обозначается знаком £, стоящим перед числом вплотную к нему ( 125), и читается: "one hundred and twenty-five pounds" или "one hundred and twenty-five pounds ster-ling".

Денежные единицы других стран обычно обо­значаются первыми буквами наименований нации и национальной денежной единицы. Например: марка ФРГ - DM, датская крона - DKr, шведская крона - SKr, итальянская лира - Lr, греческая драхма -Dr. французский франк - FF, японская иена - Y.

В некоторых странах для обозначения своей национальной валюты применяют знак доллара $ или знак фунта £ с добавлением перед или после этого знака первых букв наименования своей на­циональности. Например: мексиканский доллар - Мех$, канадский доллар - CAN$ или CON$, ливан­ский фунт - L£, египетский фунт - £E.

Когда необходимо указать, что речь идет именно о долларах США (свободно конвертируемая валюта), перед знаком доллара $ ставятся буквы US или USA. Например: US $125.00 читается: "One hundred and twenty-five US dollars" - сто два­дцать пять долларов США. При обозначении или повторении указанной суммы прописью ее пишут так: US $125.00 (One hundred and twenty-five 00/100 US dollars).

При обозначении цифрами больших сумм каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой.

Доллары от центов чаще отделяются точкой. Например: $1,246,135.75 означает 1 246 135 дол­ларов 75 центов.

Денежная единица - цент = 1/100 доллара обозначается либо полностью cent(s), либо со­кращенно с. (с точкой или без нее) или знаком ¢, стоящим после числа: 1 cent. 1 с, 1 1 c. Все эти обозначения читаются одинаково: one cent, во

множественном числе - cents. Центы могут обо­значаться также знаком доллара:

$.01 (one cent) - один цент, монета называ­ется a penny;

$.05 (five cents) - пять центов, монета - а nickel;

$.10 (ten cents) - десять центов, монета -a dime:

$.25 (twenty)-five cents - 20 центов, мо­нета - a quarter;

$.5 (fifty cents) - пятьдесят центов; мо­нета - a half-dollar.

Банкнота называется: a dollar bill, a ten dollar bill.

Суммы в долларах и центах обозначаются одним из следующих способов: $1,235.75, или $1.235⁷-⁵, или $1.235⁷⁵/100 и читаются "one thousand two hundred and thirty-five dollars and seventy-five cents. При обозначении или повторении суммы прописью центы пишутся в виде дроби перед словом dollars следующим образом: $1,235.75 (One thou­sand two hundred and thirty-five and 75/100 dol­lars) или US $1,235.75 (One thousand two hundred and thirty-five and 75/100 US dollars).

Английский фунт - pound (множественное чис­ло - pounds) обозначается знаком £, стоящим пе­ред числом. Денежные суммы, состоящие из одних фунтов без пенсов, могут обозначаться одним из следующих способов: £125, £125.00, £125-00. Все эти обозначения читаются "one hundred and twen­ty-five pounds". Если количество цифр фунтов больше трех, то каждые три цифры справа налево отделяются запятой, а пенсы от фунтов - точкой. Например: £1,246,135.00 = 1246135 фунтов.

Один фунт £1 читается "a pound" или "one pound",

Денежная единица penny - пенс = 1/100 фунта (множественное число - репсе - пенсы), обозна­чается сокращенно буквой р с точкой или без нее. Один пенс обозначается 1р, читается "a penny" или "one penny".

При обозначении номинала монет числительное сливается со словом "penny". Например: a five-

23

penny coin, twentypenny coin, but fifty pence coin (piece), a pound, a five/ten pound note.

Денежные суммы, состоящие из фунтов и пен­сов, обозначаются одним из следующих способов:

£125.75, £125-75. Все эти обозначения читают­ся: "one hundred and twenty-five pounds and seventy-five (pence).

Когда необходимо указать, что речь идет имен­но об английской валюте, тогда со словом pound(s) - фунт(ы) может писаться сочетание pound(s) ster-

ling - фунт(ы) стерлингов. Слово "sterling" явля­ется прилагательным, окончания "s" никогда не при­нимает и стоит после существительного pound(s), а при употреблении знака фунта £ пишется после числа. Например: 125 pounds steriing; L125 ster­ling = 125 фунтов стерлингов. Слово "sterling" часто встречается при повторении денежной суммы прописью. Например: £1,235.75 (one thousand two hundred and thirty five pounds sterling and se­venty-five (pence)).

2.7. НАИМЕНОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ВАЛЮТ

24