Файл: 7 - 17 Standard, termin.doc

Получить повреждение

Причинить повреждение

Причинить большое (обширное) повреждение

Причинить незначительное (небольшое) повреждение

Оплатить причиненное повреждение

Опасаться возможного повреждения

Ожидать возможного повреждения

Признать повреждение на 3000 долларов

Подтвердить размер повреждения

Установить размеры и стоимость причиненного

повреждения

Повреждение, причиненное судну

Повреждение причиненное (нанесенное) Вашим

судном

Ваше судно нанесло значительное повреждение

моему судну

Стоимость повреждения установлена (определена)

сюрвейером

Я считай Вас ответственным за причиненное моему

судну повреждение

Установить размер повреждения

Освидетельствование повреждения

Причалу было нанесено повреждение

Лебедчик повредил реллинги в районе трюма # 2

Ящики, по-видимому, повреждены

Ящики оказались поврежденными

… при осмотре оказался поврежденным (поло-маным, пробитым)

Я считаю стивидорную компанию ответственной за причиненное повреждение и за все последствия которые могут возникнуть из-за этого

Чтобы они не были повреждены

Мы утверждаем что не несем ответственности за повреждение

После подъема судна в док были выявлены следующие повреждения днища

Обшивка днища имеет (имела) значительную вмя­тину общей длиной около 30 метров

Повреждено вследствие плохой укладки/вследст­вие отпотевания трюма

То sustain damage

То cause damage

То cause much (extensive), considerable damage

To cause minor (slight)

damage

To cover the damage caused

To apprehend possible damage

To anticipate possible damage

To admit the damage at US $3,000

To verify the scope of damage

To estimate the extend and amount of the damage

caused

The damage caused to the ship

The damage caused by your

vessel ,

Your vessel caused material damage to my

ship

Amount of the damage estimated by

surveyor

I hold you responsible for the damage caused to

my ship

To ascertain the extent of the damage

Damage survey

Same damage was caused to the pier

Winchman damaged гаiling in way of hold No 2

Cases apparently damaged

Cases proved to be damaged

… during the survey … turned to be damaged

(broken)

I hold the Stevedoring Co responsible for the damage caused and for the consequences which may arise therefrom

Lest they be damaged

We maintain that we are not I liable for the dam­age

After docking of the vessel following bottom damage were stated

The bottom plating was found to be set severely up over a total length of approximately 30 metres

Damaged through improper stowage/by sweat in hold

1.19. УБЫТКИ

Быть в убытке

Взыскание убытков

Влечь за собой убыток

Возместить убыток

Компенсировать судовладельцу имевший место

убыток (потери)

Мы требуем возмещения убытков оцениваемых в

долларов

Нести убыток, принять убыток на свой счет

Они потребовали возмещения убытков Определить сумму убытков (денежного возмеще­ния)

Покрыть убыток взять на себя убыток Понести убыток

Продавать в убыток

То be at a loss

Recovery of damages (losses)

To entail a loss

To cover (reimburse) the losses/To pay damages

To compensate the owner(s) the loss incurred

We claim damages which are estimated at $

To bear a loss

They put in a claim for damage

To assess

damages To cover a loss

To meet with a loss/To have a loss

To sell at a loss

16

Возбудить иск против кого-либо

Встречное требование, претензия

Документ об освобождении от иска в связи с

оплатой такового

Если возникнут какие-либо претензии

Оспаривать иск, претензию

Отказаться от требования, иска

Отказать в иске, отклонить рекламаций

Отклонить претензию

Поддерживать иск

Признать иск, требование

Предъявить иск, претензию

Предъявить право на

Подать (регистрировать) претензию, иск

Претензия о недостаче

Претензия была принята без возражений

Требовать срочного ремонта повреждений

Грузоотправитель согласился удовлетворить Вашу

претензию

Мы предъявили иск грузоотправителю

за недогруз

Мы собираемся предъявить встречный иск

Мы не можем принять претензии по этому грузу

Они отказались от своего требования

Просим произвести оплату

Просим оплатить (перевести)

Мы требуем оплаты

В случае неуплаты

Срок платежа наступает

Сумма отнесена на Ваш счет

Кто возместит нам расходы⁷

То claim on (against) a person

Clam in return /Counter-claim

Claim

release

If any claim arise

To contest (to dispute) a claim

To abandon (release), give up (a claim)

To reject a claim

To repudiate claim

To support a claim

To acknowledge a claim/To admit a claim

To make a claim against

To put in a claim for /To lay a claim to

To file a claim

The claim regarding shortage

The claim was allowed without question

To claim urgent repair of the damage

The consignee agreed to satisfy (meet) your

claim

We have made a claim against (on) the shipper for shortshipment

We are going to present a claim in return

We can't accept claims on this cargo

They released their claim

Please make (affect) payment

Kindly remit to

We request for payment

In default of payment

The payment falls due on the

The sum has been placed to your charge

Who will reimburse our expenses⁷

1.21. ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Вам не избежать ответственности

Вы будете нести ответственность за задержку

(убытки)

Мы возлагаем поэтому на Вас ответственность за

Мы считаем Вас ответственными за

Нести ответственность

Ограничивать ответственность

Освобождать от

oтветственности

Ответственность за столкновение должна лежать

на

Ответственность ложится на грузоотправителей

Принимать на себя обязательства (риск)

Считать кого-либо ответственным

Судовладельцы не отвечают за количество

Я вынужден считать Вашу фирму ответственной

за

Я не буду нести никакой ответственности за

Я ставлю Вас в известность, что считаю Вас пол­ностью ответственным за

Это неизбежно влечет за собой ответственность

You cannot escape liability

You will be held (liable) for the

detention

We are, therefore, holding you responsible for

We hold you responsible for the

To bear responsibility

To limit responsibility

To relieve of liability (liability ceases/To discharge from liability

The responsibility for the collision must be charged on the

The responsibility rests with the shippers

To assume liability (risk)

To hold (consider) some one responsible

Shipowner is not responsible for the quality

I have to hold your firm responsible for

the .

I shall bear no responsibility for the quality

I give you notice holding you solely responsi­ble

for

This inevitably involves responsibility

17