Файл: 110 - 119 Radiotelephone.doc

7.8. ПЕРЕГОВОРЫ ВО ВРЕМЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ

Ваши сигналы бедствия Your distress signals

поняты are understood

Я принял сигнал I have intercepted S0S

COC (МЭЙДЭЙ) от (MAYDAY) from vessel

судна находяще- in position

гося в широте latitude

долготе longitude

Каково местонахожде- What is the position of

ние судна, терпящего vessel in distress?

бедствие?

Покажите ваше место You should indicate

ракетами или your position by

световыми сигналами rockets or flares

Я не могу спасти свое I cannot save my vessel судно

Вам следует снять You should take off л

юдей persons

Можете ли вы снять Сап you take off

людей? persons?

Я не могу снять людей I cannot take off persons

114

Я попытаюсь подать I will endeavour to спасательный линь connect with line-

c помощью линемета throwing apparatus

Имеете ли вы линеме- Have you a liле -тательную установку? throwing apparatus? Человек за бортом Man overboard

Все люди спасены All persons saved

Все люди потеряны All persons lost

Я спас ... оставшихся I have rescued ...

в живых survivors

Я подобрал ... тел I have picked up ...

bodies

Я обнаружил 1 have located

оставшихся в живых в survivors in water in

воде в координатах position latitude ...

широта .... longitude ...

долгота ...

Я обнаружил I have located

оставшихся в живых survivors in survival

на спасательном craft средстве

Я обнаружил ... тела I have located bodies людей

Спасаемые еще не Survivors not yet

обнаружены located

Оставшиеся в живых Survivors have not yet

еще не подобраны been picked up

Подобраны ли остав- Have survivors been

шиеся в живых? picked up?

Ногу ли я передать Сап I transfer rescued

вам спасенных? persons to you?

Передайте спасенных Transfer survivors to

на мое судно my vessel

Есть ли у вас на Have you any survivors/

борту спасенные? rescued persons on

board

Я оставляю свое судно I abandon my vessel

Я должен оставить 1 must abandon my

свое судно vessel

Намерены ли вы Do you intend to

оставить ваше судно? abandon your vessel?

Я не намерен оставить I do not intend to

свое судно abandon my vessel

Вам следует оставить You should abandon your ваше судно как можно vessel as quickly as

скорее possible

Вам не следует You should not abandon оставлять свое судно your vessel

Я следую к месту I am proceeding to the происшествия полным distress position/

ходом scene of accident at full

speed

7.9. ПЕРЕГОВОРЫ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ

Судно, которое Vessel which collided

столкнулось со мной, with me, please inform

сообщите ваше назва- your ship's name, call

ние, позывной, порт sign, port of registry

приписки и имя and owner's name судовладельца

Какие название и What is the name and

позывной судна, call sign of vessel

которое столкнулось which collided with me?

со мной? Я - т/х ... My name is ...

Какое название What is the name of

(позывной) судна, с vessel with which you

которым вы collided?

столкнулись?

Я столкнулся с: I have collided with:

неизвестным судном unknown vessel

подводной лодкой submarine

подводным препят- underwater object

ствием

плавающим льдом floating ice

айсбергом iceberg

буем buoy

Судно, с которым я The vessel with which I

столкнулся, продол- have been in collision

жило свой рейс has resumed her voyage

Судно ..., с которым The vessel with which I

я столкнулся, have been in collision

затонуло has sunk

Какие повреждения What damage have you

вы получили? sustained?

Получили ли вы Have you sustained any

какие-либо поврежде- damage in collision?

ния при столкновении?

Я получил незначи- 1 have minor damage тельные повреждения

Мое судно серьезно Ну vessel is seriously

повреждено damaged

Размеры повреждения The extent of the

пока еще не известны damage is still unknown

Я получил повреждение 1 have sustained damage

бортовой обшивки в to side plate above

надводной (подводной) (below) water

части

Я получил повреждение I have sustained damage

в носовой части to stem

(форштевень)

Я получил серьезные I have sustained serious

повреждения ниже damage below (above)

(выше) ватерлинии the water-line

Необходима ли вам Do you require

помощь? assistance⁷

Какая помощь вам What assistance do you

необходима? require?

Сколько потребуется How long will it take

вам времени для ис- you to repair damage?

правления повреждений?

Мне срочно нужен I urgently require a

пластырь collision mat

Я завел пластырь. I have placed the

Могу следовать collision mat. I can

самостоятельно proceed without

assistance

Я не в состоянии I am unable to proceed следовать своим ходом under my own power

Я вынужден оставить 1 must abandon my

свое судно vessel

Я попытаюсь следовать I will try to proceed by самостоятельно my own means

115

Ваш курс ведет к You are steering a

опасности dangerous course

Вы идете к опасности You are running into

danger

впереди вас мель shallow water ahead

of you

впереди затонувшее submerged wreck ahead судно of you

имеется риск risk of collision столкновения imminent

мост не будет открыт bridge will not be opened

судоходство закрыто navigation is closed

(запрещено) в районе . (prohibited) in area

Вы следуете прямо на You are running aground мель

Оставаться на этом It is dangerous to

месте опасно remain in the present

position

Вы находитесь в You are in dangerous опасном месте position

Ваши навигационные Your navigation lights огни не видны are not visible

Держитесь в стороне Keep clear

вы идете на мои сети you are crossing my nets

вы идете на буксир- you are heading

ный трос towards a towing line

вы идете на буксируе- you are heading

мый объект towards my tow

у меня длинный буксир I have a long tow

Суда должны идти с Vessels must navigate

осторожностью with caution

Путь (полоса движения) Route/traffic lane

временно закрыта/ has been suspended/ отменена discontinued

Проводятся операции по There are pipe-laying укладке труб (кабеля) (cable-laying) opera-

в точке tions in position

Суда должны проходить Vessels must keep clear

в стороне от of

Ожидается цунами Tsunami is expected Примите меры Your should take appro-предосторожности pnate precautions Приближается Tropical cyclone тропический циклон (hurricane, typhoon) is (ураган, тайфун) approaching.

На фарватере (проходе) There is an uncharted имеется не нанесенное obstruction in the

на карту препятствие fairway (channel) Радиационная опасность, Radiation danger, the радиоактивные вещества radio-active materials находятся в воздухе are airbone

(воде) (waterborne)

Покинутое судно Derelict is drifting дрейфует около near latitude

широты долготы longitude

В широте . There is a wreck in долготе находится latitude

затонувшее судно longitude

Плавание запрещено в Navigation is

пределах миль prohibited within

(метров) от miles (metres) of

Ваши действия опасны Your actions are dan-

для судоходства gerous to navigation

7.11. ЛЕДОКОЛЬНАЯ ПРОВОДКА

Вниманию всех судов' Attention all vessels'

Внимание, No. … Attention, No.…

слушает listening

Внимание, судно Attention, vessel

Внимание, судно Attention, vessel

слушает listening

Ледокольная помощь Ice-breaker assistance

сейчас будет оказана is now coming I twill

Она подойдет в часов arrive in hours

Понял Ледокольная Okay Ice-breaker as-

помощь будет оказана si stance is now coming

Вы подойдете в You will arrive in

часов hours

Ледокольная проводка Ice-breaker assistance

сейчас начинается is now coming

Понял Ледокольная Okay Ice-breaker

проводка начинается assistance is now

commencing

Держите постоянную Keep a continuous радиотелефонную вахту radiotelephone listen-

ing watch

Я держу постоянную 1 am keeping a continu-радиотелефонную вахту ous radiotelephone

listening watch

Ваше место в караване Your place in the con-

No. voy is No

Мое место в караване My place in the convoy

No. is No

За Вами будет следовать You will be followed by

судно vessel

За мной будет следовать I will be followed by

судно vessel

Идите вперед, следуйте Go ahead, follow me

за мной

Я иду вперед, следую I am going ahead I am

за вами following you

Следуйте по ледовому Proceed along the ice

каналу channel

Я следую по ледовому I am proceeding along

каналу the ice channel

He следуйте за мной Do not follow me Stop Остановитесь

Я не буду следовать I will not follow you завами Я остановлюсь I am stopping

He следуйте за мной Do not follow roe Следуйте по ледовому Proceed along the ice каналу channel

Я не буду следовать за I will not follow you, I вами Я буду следовать will proceed along the

по ледовому каналу ice channel

Уменьшите ход Slow down

Я уменьшаю ход 1 am slowing down Увеличьте вашу скорость Increase your speed

Я увеличиваю скорость 1 am increasing my speed

116

Дайте малый (средний, Reverse your engine

полный, назад) slow (half, full astern)

Даю малый (средний, I am reversing my

полный, назад) engine slow (half, full

astern)

Дайте немедленно Full ahead immediately "полный вперед"

Даю "полный вперед" I am going full ahead

немедленно immediately

Немедленно остановите Stop your vessel

ваше судно immediately

Немедленно останавливаю 1 am stopping my vessel

свое судно immediately

Держите между судами Keep a distance of ...

дистанцию... кабель- cables between vessels товых

Я буду держать 1 wi11 keep a distance

дистанцию между of ... cables between

судами... кабельтовых vessels

Сократите дистанцию Shorten the distance

между судами до ... between vessels to ...

кабельтовых cables

Я сокращаю дистанций 1 am shortening the

до ... кабельтовых distance to ... cables

Увеличьте дистанцию Increase the distance

между судами до ... between vessels to ...

кабельтовых cables

Я увеличиваю дистанцию I am increasing the

между судами до ... distance between

кабельтовых vessels to ... cables

Приготовьтесь принять Prepare to receive

(отдать) буксирный трос (cast) off towline

Готовлюсь принять I will prepare to

(отдать) буксирный трос receive (cast) off towline.

Будьте готовы принять Be ready to receive

(отдать) буксирный трос (cast) off towline

Я готов принять (отдать) I am ready to receive

буксирный трос (cast) off towline

Остановите судно для Stop vessel to receive

приема (отдачи) (cast) off towline буксирного троса

Я останавливаюсь и I will stop and receive

приму (отдам) (cast) off towline буксирный трос

Ледокольная проводка Ice-breaker assistance

временно прекращается is suspended

Понял. Ледокольная Okay. Ice-breaker

проводка временно assistance is

прекращается suspended

Стойте там, где Stay where you are находитесь

Я буду стоять там, I wi11 stay where I am

где нахожусь

Включите носовой Switch on bow (stern)

(кормовой) прожектор search-light

Я включу носовой I wi11 switch on bow

(кормовой) прожектор (stern) search-light

Ледокол ... проводку Ice-breaker ... assis-

закончил tance is finished

Благодарю вас, понял Thank you, okay

Ледокол ... проводку Ice-breaker ... assis-

эакончил tance is finished

Впереди чистая вода There is open water

(легкий лед). Следуйте (light ice condition

самостоятельно до ahead). Proceed by

района ... yourself to an area ...

Вас встретит и проведет Ice-breaker ... will

ледокол ... meet and escort you

7.12. ПРИЕМ ВЕРТОЛЕТА НА ПАЛУБУ

Судно ... готово Vessel is ready for

принять вертолет helicopter

Судно .... вертолет Vessel ... helicopter

направляется к вам now proceeding to you

Обозначьте себя Identify yourself by

сигналом ... ... signal

Сейчас я даю сигнал I am now making

опознания identification signal

Вы опознаны You are identified

Держите ветер справа Keep the wind on

(слева) по носу starboard (port bow)

Держите ветер справа Keep the wind on

(слева) по корме starboard (port)

quarter

Обозначьте место Indicate landing point посадки

Могу ли я совершить May I land on deck? посадку на палубу?

Прошу разрешения для Request permission to

посадки на палубу land on deck

Вы можете сесть на You may land on deck палубу

Я совершаю посадку I am landing

(alighting)

He садитесь на палубу Оо not land on deck

Я вынужден сделать I am forced to alight посадку возле вас near you

Я делаю посадку, чтобы I am alighting to pick

подобрать экипаж судна up crew of vessel

Я не могу сделать I сап not land (alight)

посадку, но могу снять but I can lift crew

экипаж

Я не могу сделать I can not land (alight)

посадку, но могу снять but I can lift injured

раненого (больного) (sick person)

Операция будет Operation will be

производиться с исполь- carried out using hoist зованием подъемника

He задерживайте Do not make fast hoist

(не крепите) подъемник

Вертолету следует Helicopter should

попытаться сделать endeavour to land where

посадку в том месте, flag is waved or light

где выставлен флаг is shown

или показан огонь

Я готов принять вас в I am ready to receive

носовой (средней, you forward (amidship,

кормовой) части судна aft)

Я буду делать посадку I wi11 land (alight) on

на вашу палубу, вы your deck, you should

должны держать steer course .... speed

курс .... скорость ... knots . . узлов

Я начинаю операцию I am commencing

117