Файл: 110 - 119 Radiotelephone.doc

радио, радио, radio, radio

говорит т/х This is . call sign

(позывной) , прием .... over

Позывной . , говорит Call sign . , this is

радио Назовите no radio Spell your

буквам название name, please, over

судна, прием

Как вы меня слышите? How do you read me?

Слышу вас отлично I read you excel lent

(на 5), хорошо (на 4), (5), good (4), fair

удовлетворительно (3), poor (2) (на 3), слабо (на 2)

Дайте мне настройку Give me a test for adjustment (long count

for the turning)

Даю настройку Giving you a test

1, 2, 3, 4, 5 (a count) 1, 2

Перейдите на частоту Go up to

Перейдите на канал Change to channel

На какой частоте мне What working

следует работать (listening) frequency (следить)? shall I use?

На каком канале' On which channel'

Я буду работать на I will be on kHz,

частоте кГц, I will listen to you on следить на кГц kHz

Вас понял Ваша рабо- Roger Your working

чая частота кГц frequency is kHz. Правильно? Is that correct? Подтверждаю правиль- Read back is correct.

ность приема Перехожу Going up

Слежу вас на I listen to you on частоте . кГц kHz

Я поменяю антенну I'll change the antenna

(aerial)

Что вы для меня имеете? Do you have any traffic

for me? What have you

got for me?

Я хочу заказать I want to book a call to разговор с Одессой Ukraine, Odessa

на Украине

Можете ли принять мой Can you receive my заказ? Order?

Вы хотите заказать Do you want to book

разговор сейчас? (to place) a call now?

Я бы хотел заказать I'd I ike to book one

один разговор сейчас, cal I now and other one

а один на 10 часов утра to place for 10 a m

Я вас соединяю Какой Trying to connect you

номер вам нужен? Your number (calll),

please?

Абонент на линии Party on the line Go Говорите ahead

Ваш номер занят The line is busy (en-

Вы можете подождать? gaged) Can you hold on? Ваш номер не отвечает Your party doesn't

answer

Никто не отвечает Nobody answers

No reply

Пожалуйста, повторите Please, repeat the call вызов через час in an hour

Отмените заказ, Cancel my order, please

пожалуйста

Пожалуйста, наберите Please, dial number

номер .

Кто платит за разговор? Who wi11 pay for call?

Этот разговор за счет Is this a collect call

вызываемого или or you will pay? Вызывающего?

Пожалуйста, произведите Please, make collect

оплату за счет call

вызываемого

Каково время и What is the time and the

стоимость разговора? charge for the calI?

Я не расслышал I didn't catch you

Повторите, пожалуйста Repeat, please

Продолжительность The call lasted

разговора 5 минут, (duration) 5 minutes,

стоимость 8 долларов the charges are

8 dollars

Какой добавочный номер? What extension,

Please?

Добавочный номер Extension , please

У вас есть еще Have you any thing else что-либо для меня? for me?

Благодарю за связь Thank you Nothing Сообщений больше не more Out

имею Конец связи

Абонент, заказывающий Caller разговор

Абонент вызываемый Party

Разговор, заказываемый Соllect call

за счет вызываемого лица

7.14. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР

Как позвонить моему How do I call to my

агенту (по этому номеру, agent (this number,

в справочную)? city information)?

Алло' Это говорит .. Hello. This is ...

Попросите к телефону May I speak to Mr.

господина (госпожу) (Mrs. , Miss) ..

Кто у телефона? Who is speaking, please?

Будьте любезны, Would you please repeat повторите that

С вами говорит This is speaking

Говорите громче Вас Please speak more

плохо слышно loudly I cannot hear

you well

Вы ошиблись номером You have the wrong

number

Перезвоните, пожалуйста Please hang up and calI

again

Я позвоню позже I'll call back later Попросите господина … Ask Mr. … to call позвонить мне me

Запишите мой телефон Please write down my

number

Вас просят к телефону Telephone call for you

Одну минуту, я его Just a moment, please

(ее) сейчас приглашу I'll put him (her) on

Извините, его (ее) I am sorry, he (she) is

сейчас нет not here Just now

Позвоните, пожалуйста, Please call back at

в часов o'clock

Где здесь телефон Where сап I find a phone

(автомат)? (booth)?

Можно ли позвонить от May I use your phone?

Вас?

Наберите мне, Please call this

пожалуйста, номер number

Какой номер вашего What is your phone

Телефона? number?

Нас разъединили We were disconnected

Это междугородняя? Is this the trunk-call

(long distance) station?

Я хочу заказать I would like to order a

разговор с Москвой call to Moscow for

на утра a m

Сколько стоит одна How much does one

минута разговора? minute cost?

Номер в Москве . The number in Moscow is

Я снимаю заказ I would like to cancel

my order

Меня неправильно I reached the wrong

соединили number

Линия занята The line is busy

(engaged)

Заказать телефонный Order a telephone

разговор conversation

Говорить по телефону Talk on the telephone

Набрать номер Dial a number

Звонить по телефону Telephone

Справочная Information service

Разговор по телефону Call

Разговор за счет Collect call

вызываемого лица

(организации)

Междугородний разговор Trunk call по телефону

Международный разговор International, long-

no телефону distance (USA) call

Телефонный разговор в Call on сred it, credit

кредит card call