Файл: 195 - 208 Salvage contract.doc

Нет спасения - нет вознаграждения —— —-.—— -199_г

Настоящий договор заключен между

———_——______-____ капитаном судна

(фамилия имя отчество)

__________________________, именуемым в

(название и порт приписки) дальнейшем Капитан и спасателем

————— в лице ______—_____—________

именуемым в дальнейшем Спасатель о нижесле­дующем

1 Спасатель принимает на себя выполнение операций по спасанию названного выше судна и находящегося на нем груза и другого имущества а также по доставлению названного судна в _———_—____——________ или какой-либо

иной пункт по согласованию с Капитаном

2 Для выполнения операций по спасанию Спасатель может безвозмездно и надлежащим об­разом пользоваться механизмами цепями якоря­ми и другими приспособлениями спасаемого судна

3 За выполнение операции предусмотренных пунктом 1 настоящего договора Спасатель в слу чае получения полезных результатов спасания получает вознаграждение в размере, или в размере определяемом Морской арбитраж­ной комиссией в случае недостижения между сто­ронами соглашения о размере вознаграждения

Если по соглашению сторон в договоре будет предусмотрен определенный размер вознагражде­ния Спасателю то, тем не менее, размер этот может быть оспорен каждой из сторон, а равно и прочими заинтересованными лицами в Морской ар­битражной комиссии Морской арбитражной комис­сией разрешаются также всякие иные споры между сторонами по настоящему договору

4 Если Спасатель пожелает обеспечить свое требование по настоящему договору то он должен заявить об этом Морской арбитражной комиссии немедленно по окончании спасательных операций с указанием суммы требуемого им обеспечения

Размер и форма обеспечения требований Спа­сателя определяются Председателем Морской ар­битражной комиссии

5 При передаче спора по настоящему дого­вору в Морскую арбитражную комиссию каждая из сторон обязана в течение 30 дней по окончании операции по спасанию и оказанию помощи сообщить Председателю Морской арбитражной комиссии же­лательного арбитра из числа членов Комиссии

Если в течение этого срока одна из сторон желательного ей арбитра не укажет, то по прось­бе другой стороны Председатель Морской арбит-

No cure - по pay —— —————_199_

It is hereby agreed between

———_——_ the Captain of the vessel

(name of Captain)

_——________________—_ owned by

(ship's name and port of registry) (full name and address)

hereinafter called the Captain and the Sal­vor ________________ in the person of

hereinafter called the Salvor on the followings

1 The Salvor undertakes to perform sal­vage operations to salve the above named ves­sel her cargo and any other property on board and to take the vessel into

——________________ or any other place to

be agreed upon later with the Captain

2 For the purpose of the performance of the salvage operations, the salvor may take reasonable use free of cost, of the gear chains, anchors and other appurtenances of the vessel being salved

3 For the performance of the operations provided for in clause 1 of this Contract the Salvor in case useful results are attained shall receive re-numeration to the amount of

or to the amount to be fixed by the Maritime Arbitration Commission, if the parties fail I to agree on amount of remuneration

If a certain amount of salvage remunera­tion is provided for by the parties in the Con­tract, this amount may, nevertheless, be dis­puted before the Maritime Arbitration Commis­sion by either party as well as by any other person interested Any other disputes arising between the parties of this Contract shall also be settled by the Maritime Arbitration Commis­sion

4 Should the Salvor desire to secure his claim under this Contract, he shall, immedi­ately after the termination of the salvage op­erations, notify the Maritime Arbitration Com­mission of same and state the amount which he requires as security

The amount and form of the security for the Salvor's claim shall be determined by the Pres­ident of the Maritime Arbitration Commission

5 When submitting a dispute out of this Contract to the Maritime Arbitration Commis­sion each party must, within 30 days after termination of the salvage operations commu­nicate to the President of the Maritime Arbi­tration Commission the name of the arbitrator chosen from among the members of the Maritime Arbitration Commission

If one of the parties fails to nominate an arbitrator within the above time limit, the President of the Maritime Arbitration Commis-

195

ражной комиссии назначает арбитра по своему ус­мотрению.

По взаимному согласию стороны могут пре­доставить персональный выбор арбитров усмотре­нию Морской арбитражной комиссии. В этом случае Председатель Морской арбитражной комиссии мо­жет возложить разрешение спора на одного арбит­ра, назначенного из числа членов Морской арбит­ражной комиссии.

6. Порядок арбитражного разбирательства определяется Правилами о производстве дел в Морской арбитражной комиссии.

7. По просьбе Спасателя Морская арбитраж­ная комиссия вправе до вынесения решения по спору в целом вынести решение об оплате Спаса­телю действительно произведенных им расходов из сумм представленного обеспечения.

8. Капитан заключает настоящий договор в качестве представителя судовладельца и грузо­владельцев и обязывает каждого из них (без от­ветственности одного за другого и без личной ответственности капитана) к надлежащему выпол­нению настоящего Договора.

sion shall at the request of the other party, appoint an arbitrator at his discretion.

The parties may, by mutual consent, leave the choice of arbitrators to the Maritime Arbi­tration Commission. In this case the President of the Maritime Arbitration Commission may, at his own discretion entrust the settlement of the dispute to a sole arbitrator appointed from among the members of the Maritime Arbitration Commission.

6. The arbitration procedure is governed by the Rules of Procedure of the Maritime Arbi­tration Commission.

7. Upon the Salvor's motion the Maritime Arbitration Commission may, before making the Award on the dispute as a whole, order that the Salvor be paid his expenses actually incurred in connection with the salvage out of the amount provided as security.

8. The Captain enters into this Contract as the representative of the ship-owners and the cargo-owners and binds each (and not one for the other or the Captain personally) to the due performance thereof.

21.2. АКТ ОБ ОКОНЧАНИИ РАБОТ ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ АВАРИЙНОМУ СУДНУ, ТЕРПЕВШЕМУ БЕДСТВИЕ

STATEMENT OF TERMINATION OF SALVAGE ASSISTANCE RENDERED TO THE VESSEL IN DISTRESS

(тип и название судна), ______________________________

(type and name of ship)

принадлежащего (государству, министерству, фирме)

owned by (State, Ministry, Company or private firm)"

1. Координаты места аварии и места оказания помощи (океан, море, широта, долгота, порт и т. д.)

Geographical location of accident at sea and of the place where assistance has been (ocean, sea, latitude, port, etc.)———————————————————————————————————————

2. Время аварии (дата, часы, минуты) по вахтенному журналу судна, терпевшего бедствие

Time of accident (date, "hour, minutes) by the disabled ship's Log Book ———————————

3. Время подхода спасательных судов (дата, часы, минуты) ———————————————————

Time of arrival of salvors (date, hour, minutes) —————————————————————————

4. Время заявления судна, терпевшего бедствие, о согласии на производство спасательных работ и подписание договора о спасании (дата, часы, минуты)—————————————————————————

Time when the disabled vessel consented to accept salvage assistance or when the Salvage Agreement has been signed (date, hour, minutes)———————————————————————————

5. Время и место окончания спасательных работ———————————————————————————

Time and place of termination of salvage operations——————————————————————

6. Время окончания буксировки терпевшего бедствие судна и место, куда оно доставлено (бухта, рейд, порт, причал) ——————————————————————————————————————————

Time of termination of towage of the disabled vessel, and place where to the wrecked vessel has been taken (bay, roads, port, berth)———————————————————————————————

7. Состояние судна, терпевшего бедствие, в начале работ————————————————————

Condition of the wrecked vessel as the beginning of salvage operation————————————

8. Главные элементы судна, терпевшего бедствие:

Main data of the wrecked vessel:

водоизмещение ————————, длина ————————, ширина —————————————,

displacement—————————, length—————————, beam—————————

высота борта ————————, осадка средняя ————————, тип и название ————————

freeboard depth ————————, mean draft ————————, type and name —————————

тип и число главных машин —————————, род топлива —————————

Type and number of main engines ————————, kind of fuel used ————————

196

Принимая во внимание, что судно —————————————————————— под ко-

(наименование судна)

мандованием капитана ——————————— в рей­се ——————————————————————

(фамилия капитана) из —————————————————————— порта

(дата рейса)(наименование порта отправления) в порт —————————————————————, как

(наименование порта назначения)

утверждает перевозчик, имело убытки и расходы, могущие быть признанными общей аварией, мы, нижеподписавшиеся получатели груза /или их представители от их имени/, обязуемся в отноше­нии грузов по перечисленным ниже коносаментам:

1. Объявить стоимость грузов.

2. Уплатить причитающуюся долю по общей аварии согласно диспаше.

Whereas the Ship or Vessel called the

——————————————————— whereof

(name of the Ship or vessel)

————————————— is Master, on a voyage

(name of the Master) of the ————————————— from

(date of the voyage)

——————————————— to —————————————

(port of the shipment) (port of destination)

—————————————, as is alleged by the

Carrier sustained damage or loss and incurred expenditure which may be allowed as General Av­erage, We, the Undersigned Consignees of Goods (or their Agents on their behalf) HEREBY UNDER­TAKE in respect of the Goods as per Bills of Lad-ing enumerated hereunder:

1. to declare the value of Goods;

2. to pay General Average Contribution due according to the Average Statement.

"———"———————— 199_ r.

Грузополучатель———————————Гор. ———

Юридический адрес грузополучателя ——————

City of ————————"——" day of ——— 199_

Signature of Consignees ————————————

Legal Address of Consignees ———————————

21.4. КВИТАНЦИЯ В ПОЛУЧЕНИИ ОТ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПО ОБЩЕЙ АВАРИИ

———————————————— 199.

(число, месяц, год) Судно —————————————————————————

(тип и наименование судна) Рейс ———————————————————————

(наименование места отхода и место назначения) Происшествие и дата ———————————————

(краткое обозначение происшествия и дата) Настоящая квитанция выдана

(наименование и адрес внесшего аварийный взнос или депозит)

—————————————————— 199.

(date, month, year) Vessel ————————————————————————

(type and name) Voyage from ————————————————— to

(port of departure and

port of destination) Nature and date of Accident

(short description of Accident and its date)