Файл: Эллиптические конструкции в современном английском языке (на материале публицистических изданий).pdf

• I (тема) have been meaning for some time to set up a national association of procrastinators (рема), but I just haven’t got around to it yet. − На протяжении некоторого времени я думаю о создании национального союза прокрастинаторов, но до сих пор так и не приступил к этому.

Вышеприведенный пример иллюстрирует нам актуальное членение предложения, «тема – рема».

• It was said of the editor of one newspaper famed for his indecisiveness, ‘The editor’s indecision is final. − Об одном редакторе газеты говорилось: "неуверенность редактора окончательна".
• Innumerable examples can be found of the 80/20 distribution in many walks of life, especially business. − Бесчисленные примеры распределения 80/20 можно привести во многих сферах жизни, особенно в бизнесе. Объективность на уровне предложения отражена в этих предложениях глагольной формой пассива.

На уровне слова объективность когнитивной информации обеспечивают термины. Например: procrastination − прокрастинация, Pareto principle − Принцип Парето.

На уровне текста: атемпоральность (презенс глагола) / модальность реальности благодаря формам индикатива глагола:

• If tempted to procrastinate, ask yourself, ‘What problems am I likely to create for myself?’ − Если возникает соблазн промедлить, спросите себя: "какие проблемы я могу создать для себя?» − атемпоральность выражена презенсом глагола.
• But this is by no means always the case. − презенс
• Counting the cost of delay may help to get things moving. − Подсчет стоимости задержки может помочь заставить дела продвигаться. –атемпоральность выражена при помощи модальности реальности (факт в настоящем и будущем)

На уровне предложения абстрактность обеспечивается использованием сочинительной и подчинительной связи, причастных оборотов:

• When procrastination stems from a desire to avoid doing something unpleasant that might prove critical, the procrastination itself will probably increase the unpleasantness, since the job still has to be done. − Когда прокрастинация связана с желанием избежать чего-то неприятного, что может оказаться критическим, сама прокрастинация, вероятно, увеличит неприятность, так как работа несмотря ни на что должна быть выполнена.
• Irrespective of the approach adopted, before starting a job give some thought to the environment. − Независимо от принятого подхода, прежде чем начать работу, подготовьте рабочую обстановку.

Абстрактность в этих предложениях обеспечивается использованием подчинительной связи.

• Perfectionists should remember the saying, ‘The best is often the enemy of the good,’ and realize that it can be a costly mistake to provide a Rolls-Royce in a few weeks’ time for a customer who is looking for a Volkswagen now. − Перфекционисты должны помнить поговорку: "лучшее не должно быть врагом хорошего" и понимать, что предоставить через несколько недель Rolls-Royce клиенту, который сейчас ищет Volkswagen − может быть дорогостоящей ошибкой.

Абстрактность в данном предложении обеспечивается использованием сочинительной связи.

• In other cases procrastination may be reflected in over-involvement in detail, concentrating on minutiae and general disorganization. − В других случаях прокрастинация может выражаться в зацикленности на деталях, концентрации на мелочах и общей дезорганизации.

Абстрактность в данном предложении обеспечивается использованием причастного оборота.

Плотность текста невысокая, однако распределена неоднородно, например The Pareto principle требует дополнительного анализа, поэтому его нужно сопроводить комментарием.

• The Pareto principle states that 80 per cent of most jobs can be accomplished with only 20 per cent of the available effort, and that it is the remaining 20 per cent of the job that makes the heaviest inroads on our time and energy. − Принцип Парето гласит, что 80% результата достигается за счет 20% всех затраченных усилий, и именно эти оставшиеся 20% отнимают значительную часть нашего времени и энергии.

Эмоциональная информация достигается в тексте путем свойства субъективности: преобладает модальность реальности.

На уровне текста эмоциональная информация представляется разрядами настоящего, прошедшего и будущего времени.

• If a job can legitimately wait, has low priority or is awaiting information that will improve the quality of the eventual decision, there may be every reason for taking no action for the time being. − Если работа может подождать, имеет низкий приоритет или ожидает дополнительной информации, которая улучшит качество окончательного решения, могут быть все основания не предпринимать никаких действий в настоящее время.
• It was said of the editor of one newspaper famed for his indecisiveness, ‘The editor’s indecision is final.’ − Об одном редакторе газеты говорилось: "неуверенность редактора окончательна".

Данные предложения иллюстрируют нам сочетания в одном предложении настоящего и будущего времени, прошедшего и настоящего. Тем самым выражается эмоциональная информация на уровне текста.

На уровне предложения эмоциональность достигается за счет использования личного подлежащего, разнообразия лица подлежащего, активного залога при оформлении сказуемого, семантически полноценного глагола.

• If I wait long enough, the boss will forget about it. − Если пройдет достаточно времени, босс забудет об этом.
• Procrastination has a large element of irrationality about it. − Прокрастинация включает в себя большой элемент иррациональности.

Усиление (эмфаза I really) призвано воздействовать на эмоции. Например: «I see no ships. I have a right to be blind sometimes; I really do not see the signal. » − Я не вижу кораблей. У меня есть право иногда быть слепым; я действительно не вижу сигнала.

Доля эмоциональной информации в тексте недостаточно велика, а когнитивная информация является однозначной доминантой, т. е. данный текст является примарно-когнитивным.

2.2. Переводческие трансформации, используемые при переводе публицистического текста «Avoiding procrastination, the time thief»

При переводе публицистического текста «Avoiding procrastination, the time thief» мы столкнулись с рядом проблем, решение которых было преодолено при помощи переводческих трансформаций. Рассмотрим некоторые примеры.

Таким образом, проанализировав некоторые примеры из текста, можно сделать вывод, что достичь хорошего и благозвучного перевода невозможно без использования переводческих трансформаций.

Выводы по главе

Во второй главе мы рассмотрели понятия адекватность и эквивалентность. Например, с точки зрения В.Н, Комиссарова, “адекватный перевод” имеет более широкий смысл, чем “эквивалентный перевод” и, по существу, означает “хороший” перевод, обеспечивающий “необходимую” полноту межъязыковой коммуникации в конкретных условиях. Каждый исследователь по-своему рассматривает данные понятия, но в итоге все приходят к одному. Также, мы рассмотрели классификацию переводческих трансформаций, и выявили трансформации в публицистическом тексте. Согласно нашему исследованию, хороший и красивый перевод не может обойтись без употребления переводческих трансформаций.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

История перевода уходит своими корнями в далекое прошлое, к тем временам, когда появилась необходимость в общении между народами, говорящими на разных языках.

В настоящее время значение перевода в нашей жизни возрастает.

Для человека, который занимается переводческой деятельностью, очень важно осознать, что такое перевод, из каких этапов состоит данный процесс, как достичь адекватного перевода. Только знание и умение использовать в совокупности все аспекты переводческой деятельности могут обеспечить создание качественного перевода как художественной литературы, так и текстов, имеющих специальную направленность. Для переводчика очень важно найти тонкую нить соприкосновения с читателем, и здесь, конечно, могут быть свои особенности, так как переводчика и читателя могут разделять время и пространство. Каждый читатель не раз сталкивался с проблемой непонимания художественного произведения на родном языке, еще сложнее изучать произведение не в оригинале, а посредством перевода. В данном случае в процессе коммуникации участвуют не два человека (писатель и читатель), а три (писатель, переводчик и читатель). И переводчик выполняет конкретную функцию — используя весь багаж своих знаний и навыков переводческой деятельности, он передает на переводящем языке не только мысли и идеи автора, а также его мироощущение, интонацию и переживания. Переводчик должен донести идеи и мысли автора до читателя.

Неполные предложения в английском языке не используются в официальной лексике и тем более при письме, но достаточно часто употребляются в разговорной речи, поэтому важно познакомиться с ними, чтобы хорошо понимать собеседника, а не считать его безграмотным. Больше практикуйтесь и вам будет что сказать при встрече!

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Солганик Г.Я. – Стилитсика текста: Учеб.пособие. -3-е изд.-М.:Флинта: Наука, 2001 - 169с.: ил. Библиогр.: с. 206 – 207.

Брандес, М. П., Провоторов, В. И. Предпереводческий анализ текста Издательство: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.: ил. Библиогр.: с. 15-16.

Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 1990.

Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 343с.: ил. Библиогр.: с. 343.

Абдукаримова А.А. Международный Казахско-Турецкий университет им.Ясави, Казахстан -Публицистический стиль, его основные признаки и функции

Абдукаримова А.А. Международный Казахско-Турецкий университет им.Ясави, Казахстан -Публицистический стиль, его основные признаки и функции

Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)"

Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: 2008

Catford, J.C., A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applies Linguistics. - London, 1965

Дюришин Д. Межлитературные формы художественного перевода.//Проблемы особых межлитературных общностей. - М., 1993

Основные понятия переводоведения: Отечественный опыт / Терминологический словарь-справочник. – М.: РАНИОН, 2010. – ил. Библиогр.: с. 220-221.

Дюришин Д. Межлитературные формы художественного перевода.//Проблемы особых межлитературных общностей. - М., 1993

Koller W. Equivalence in Translation Theory// Ed. A. Chesterman, Readings in Translation Theory. - Helsinki: Oy Finn Lectura Ab., 1989. - ил. Библиогр.: с. 99-104.

Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб, 2004

Статьи из журнала

Кравцова Е. А., ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СТИЛИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.-МАОУ СОШ № 1 - "Школа Сколково-Тамбов" г. Тамбов-Журнал: Наука XXI века №6 2017

Сетевые электронные ресурсы

Э. Адекватный перевод: что это такое и когда он невозможен.- URL: http://www.fido7.net/cgi-bin/forumm.fpl?user=Image&num=Ригби

Приложение 1

Avoiding procrastination, the time thief

I have been meaning for some time to set up a national association of procrastinators, but I just haven’t got around to it yet.

Anonymous

The above statement is typical of a certain weakness that we all indulge in from time to time. Procrastination – the habit of putting things off or doing low-priority tasks or actions rather than higher-priority ones – is a widespread time-wasting practice and can be very costly. For example, procrastination may lead to:

• external consequences ranging from the comparatively innocuous (charges arising from the failure to pay a credit card statement on time) to something potentially very serious (loss of one’s job);

• internal consequences that may range from mild irritation with oneself to extreme dissatisfaction and unhappiness.

Not all postponement is procrastination; sometimes there are perfectly valid and positive reasons for not rushing into a decision today when you know it makes more sense to devote tomorrow to considering it more thoroughly. If a job can legitimately wait, has low priority or is awaiting information that will improve the quality of the eventual decision, there may be every reason for taking no action for the time being. Sometimes a problem may even resolve itself if left. Good management practice includes knowing when, and for how long, to leave things alone. Sometimes the most rational decision is ‘no action’.