Файл: Аббревиатуры в английском языке(АББРЕВИАЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ).pdf

• No ‘‘number’’ (numero) – ‘номер, число’
• V. (versus) – ‘против’
• Lb ‘‘pound’’ (libra) - ‘фунт’

Графические аббревиатуры могут состоять из начальных букв основ и слов, первой и последней буквы слова или сочетания согласных. Например:

• Uk ‘‘united kingdom’’ – ‘Объединенное Королевство’
• M.P. ‘‘ Member of Parliament’’ – ‘член парламента’
•  G.O.N. “God only knows” –‘только Богу известно’.
• Gvt ‘‘government’’ – ‘правительство’

В английском языке выделяются несколько семантических групп графических аббревиатур :

1. Обращения: Mrs., Mrs., Dr., etc.

2. Единицы времени, веса, длины: f. -foot, min. - minute, in. - inch, kg. – kilogram, etc.

3. Дни недели: Wed – Wednesday, Thu – Thursday, etc.

4. Названия месяцев: Jan – January, Feb – February, Mar – March, etc.

1. Название графств в Великобритании: Berks – Berkshire, Derbys- Derbyshire, etc.
2. Название штатов в США: Hi – Hawaii, Ks – Kansas, Il - Illinois etc.
3. Научные степени: D.M. – Doctor of Medicine, Ph.D - Doctor of Philosophy, Sc.D - Doctor of Science, etc.
4. Военные звания: LtGen - Lieutenant General, Maj – Major, LtCol - Lieutenant Colonel, etc.

На письме графические аббревиатуры обозначаются:

• точкой:  H.B.D. “has been drinking” – ‘болен алкоголизмом’;  
• дефисом : e-mail ‘‘electronic mail’’ – электронная почта
• тире : fridge ‘‘refrigerator’’ – ‘холодильник’
• косая линия : DCS/Р ‘‘Deputy Chief of Staff for Personnel’’ - ‘заместитель начальника штаба по личному составу’

Борисов В.В. указывает на такое разделение графических сокращений, как окказиональные, или текстовые, и стандартные, общепринятые [ 7, с. 117]. Уникальность текстовых сокращений состоит в том, что каждый пишущий в своих личных записях может создавать свою уникальную систему сокращенной записи слов и предложений. Разумеется, такие системы не могут быть употреблены в широких кругах, однако они имеют право на существование. Однако произвольно создаваемые графические сокращения существенно затрудняют коммуникацию, ввиду ограниченной сферы употребления.

Между тем, необходимо учитывать многовековую историю использования графических сокращений, чтобы убедиться в их достаточной полноценности как единиц письма.

Лексические сокращения в отличие от графических помимо письменной имеют также цельнооформленную звуковую форму. Лексические аббревиатуры входят в лексико-семантический состав каждого конкретного языка.

Принято разделение лексических сокращений на три группы: слоговые, инициальные и частично сокращенные.

• Слоговые  сокращения образуются по начальным слогам слов, входящих в сложные наименования. Например:

- Wi-Fi (Wireless Fidelity) – беспроводной доступ в Интернет;

- Internet (International Network) – всемирная компьютерная сеть связи;

- Libs (liberals) - члены либеральной партии.

• Частично сокращенные слова - сокращения, образованные из начальных слогов слов первого слова с полным вторым словом

1. T-shirt (tee-shirt) – футболка;
2. A-bomb (atom-bomb) – атомная бомба

• Инициальные сокращения образуются из начальных букв компонентов словосочетания. Существует три типа инициальных аббревиатур в английском языке: буквенные, звуковые и буквенно-звуковые.

1. Буквенный тип инициальных сокращений произносится как сочетание алфавитных названий входящих в них букв. Например:

- АВС (American Broadcasting Corporation) -Американская радиовещательная корпорация;

- AB (Activity Book) – рабочая тетрадь;

-BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация;

2. Буквенно-звуковые аббревиатуры – менее характерны для английского языка - образуются, беря от одних слов исходного словосочетания алфавитные названия начальной буквы, а от других — начальный звук :

- HIV (Human Immunodeficiency Virus) - Вирус иммунодефицита человека

- MTOUSA (Mediterranean Theater of Operations, United States Army) - Средиземноморский театр военных действий американской армии

3. Звуковые сокращения инициального типа произносятся не как отдельные буквы, а как цельнооформленное слово. Аббревиатуры подобного типа называются акронимами.

Акронимы подразделяют на:

• акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:

1) буквы, представляющие полные слова :

- C. О. D. (cash on delivery) – оплата наложенным платежом

- FBI (Federal Bureau of Infestigation) - Федеральное бюро расследований

- UN (the United Nations) - Организация Объединенных Наций

2) буквы, представляющие элементы сложного слова:

- TV (television) – телевидение

• акронимы, произносимые как отдельное слово:

- ВUP (British United Press) – Британская объединенная пресса

- UNO (United Nations Organization) - организация Объединенных Наций»

- UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization) – Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО;

- OPEC (Oil Producing European Countries) - ОПЕК, ОСЭН, Организация стран-экспортёров нефти;

- PIN (Personal Identification Number) – личный идентификационный номер;

Выводы.

Процесс изменения словарного состава языка неразрывно связан с разнообразной деятельностью человека в обществе. Язык постоянно находится в движении и развитии. Определяющим явлением расширения лексического состава языка является его беспрерывное и весьма интенсивное обогащение за счет новых, ранее неизвестных слов. Процесс словообразования, в частности аббревиация, дает возможность языку соответствовать развитию общества на данном этапе.

Несмотря на то, что явление аббревиации имеет за спиной многовековую историю, оно не только остается ведущим в словообразовании, но также продолжает развиваться, с каждым днем все сильнее доказывая свою значимость в образовании самостоятельных номинаций.

В английском языке классификация лексических сокращений довольно многочисленна и именно процесс аббревиации как нельзя лучше отражает структуру английского языка, который стремится к простоте языкового выражения, при этом сохраняя его информативную значимость в полной мере.

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА И СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ АББРЕВИАТУР В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

2.1 Специфика употребления аббревиатур в сфере медицины

Медицина является одной из наиболее важных областей знания в жизни человека. С ее помощью разрабатываются рекомендации по наиболее рациональному образу жизни, режиму труда и отдыха, питания; устанавливаются основы, согласно которым, возможно обеспечение оптимальных гигиенических условий для жизни, формируются правила для обеспечения безопасных условия труда, а также выявляются методы и средства профилактики и лечения различных болезней.

От необходимого багажа знаний зависит продолжительность и качество жизни как каждого отдельно взятого человека, так и всего человечества в целом.

Медицинская литература, обладающая специфическим набором терминов, в большей мере является частью узкоспециальной лексики, однако, имеется ряд общепринятых терминов, имеющих довольно большое распространение. Например:

• ENT (ear, nose and throat specialist) ­– врач оториноларинголог, обязательный для прохождения всеми людьми, имеющими проблемы в данной области медицины
• B.P ( blood pressure or arterial pressure) – артериальное давление является одним из основных показателей деятельности сердечно-сосудистой системы. Как правило, любой осмотр недомогающего человека врач сопровождает измерением АД.

Медицина охватывает довольно широкий круг употребления терминов и в повседневной жизни, и в узкоспециальной среде. С медицинскими терминами люди так или иначе сталкиваются постоянно: телевидение, газеты , радио - специализированная информация звучит отовсюду. Различного рода брошюры и буклеты выкладывают в поликлиниках, школах, высших учебных заведениях.

Существует также специальный раздел медицинской литературы, предназначенный для пациентов ввиду наличия заболеваний, как правило, хронических, например, сахарный диабет, почечная недостаточность, бронхиальная астма и так далее. Сокращения в литературе подобного типа призваны обеспечить больного всей необходимой информацией для облегчения и поддержания текущего состояния здоровья.

Особую важность в медицинской терминологии представляет специальная лексика, находящаяся в центре внимания лингвистов. Такой интерес медицинские аббревиатуры вызывают ввиду стремительного развития медицины, активного внедрения инновационных решений, роста числа препаратов, увеличения специализаций. Все это способствует увеличению числа терминов, а следовательно и аббревиатур, а также требует от каждого специалиста в медицинской сфере регулярного повышения своего профессионального уровня и обновления знаний. Не только знание иностранного языка значительно повышает статус медика ,но и владение особенностями употребления и перевода специальной медицинской лексики.

2.2. Анализ перевода сокращенных медицинских терминов

Данный раздел включает в себя анализ медицинских сокращений на основе статей из журналов «Annals Of Oncology» и «The Lancet». Методом сплошного просмотра из 30 статей было отобрано более 180 аббревиатур. В данном разделе будут представлены наиболее интересные статьи и обнаруженные в них сокращения с позиции употребления и перевода, с помощью которых станет возможным установить их классификацию по тематическим группам.

Для анализа процесса аббревиации в медицинской терминологии были выбраны такие статьи из вышеупомянутых источников как, например:

• O'Rourke N, Roqué IFM, Farré Bernadó N, Macbeth F : «Concurrent chemoradiotherapy in non-small cell lung cancer»
• Grass GD, Krishna N, Kim S. : «The immune mechanisms of abscopal effect in radiation therapy»
• Judith J. Prochaska :«Smoking Cessation and the Cardiovascular Patient»
• George J. Christ, Justin M. Saul, Mark E. Furth «The Pharmacology of Regenerative Medicine»
• Kushal Banerjee, Ceire Costelloe, Robert T Mathie, Jeremy Howick : «Homropathy for allergic rhinitis : protocol for a systematic review»

На основании изученных статей удалось установить классификацию аббревиатур в медицинской терминологии. Можно разбить сокращения на тематические категории. Примечание: все представленные ниже примеры были выявлены при самостоятельном поиске в вышеупомянутых статьях, расшифрованы и переведены на русский язык :

1. Лекарственные препараты и биохимические соединения:

• AMP (adenosine monophosphate) – ‘аденозин- монофосфат’
• APAG (antipseudomonal aminoglycosidic penicillin) – ‘антисинегнойный аминогликозидный пенициллин’
• NAPA (N-acetyl-paraaminophenol ) – ‘N-ацетилпарааминофенол’

1. Синдромы, заболевания, симптомы:

• COLD (chronic obstructive lung disease) – ‘хроническая обструктивная болезнь легких’
• AIDC (acquired immune deficiency syndrome) – ‘синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)’
• BPH (benign prostatic hypertrophy) – ‘доброкачественная гипертрофия предстательной железы’
• H/A (headache) – ‘головная боль’
• IBS (irritable bowel syndrorne) – ‘синдром раздраженной кишки’

1. Анатомические термины:

• GB (gallbladder) – ‘желчный пузырь’
• IVC (inferior vena cava) – ‘нижняя полая вена’
• KUB (kidney, ureter, and bladder) - почка, мочеточник и мочевой пузырь 
• LES (lower esophageal sphincter) –‘нижний пищеводный сфинктер’

1. Лечебно-коррекционная, медицинская одежда:

• SS (surgical suit) – ‘хирургический костюм’
• MAST (medical anti shock trousers) – ‘медицинские антишоковые штаны.’

1. Диагностика, процедуры, методы лечения:

• A&P (auscultation and percussion)  - ‘аускультация и перкуссия’
• BSO (bilateralsalpingo-oophorectomy) – ‘билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия’
• Cath (catheterization) – ‘катетеризация’
• CXR (chestx-ray) – ‘рентгенография грудной клетки’
• ERCP (endoscopic retrograde cholangiopancreatography) – ‘эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография (РХПГ)’

1. Физиологические показатели:

• FEV (forced expiratory volume) –‘объем форсированного выдоха (ОФВ)’
• FPG (fasting plasma glucose) – ‘уровень глюкозы натощак’
• LBP (low back pain)  - ‘боль в нижней части спины’
• NSR (normal sinus rhythm)  - ‘нормальный синусовый ритм’

1. Заболевания, патологии:

• AML (acute myelogenous leukemia) – ‘острый миелобластный лейкоз’
• CAD (coronary artery disease) – ‘болезнь коронарных артерий’
• DUB (dysfunctional uterine bleeding) – ‘дисфункциональное маточное кровотечение’
• DVT (deep venous thrombosis) – ‘глубокий венозный тромбоз’

1. Микробиология (возбудители болезней, вирусы, бактерии и т.д):

• HIV (human immunodeficiency virus) – ‘вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)’
• HSV (herpes simplex virus) – ‘вирус простого герпеса’
• BCG (bacillus Calmette-Guerin) – ‘бацилла Кальмета-Герена’