Файл: Аббревиатуры в английском языке(АББРЕВИАЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ).pdf

1. Организации, структуры:

• ASCPT (American Society for Clinical Pharmacology and Therapeutics) – ‘Американское общество клинической фармакологии и терапии’
• CDER (Center for Drug Evaluation and Research) – ‘Центр оценки и исследования лекарственных продуктов’

Определив классификацию медицинских сокращений можно сделать вывод, что медицинская терминология, а именно аббревиатуры, чрезвычайно распространены в английском языке. Подробное изучение категорий в классификации медицинских аббревиатур позволит переводчику легко ориентироваться во всем многообразии лексических сокращений, предоставляя точный и качественный перевод.

ВЫВОД.

Перевод профессиональной медицинской литературы становится все более востребованным в связи с постоянным развитием медицины. Необходима особенная точность в передачи информации для корректного понимания, ведь от этого может зависеть физическое состояние пациента, правильное назначение лечения, количество необходимого препарата для облегчения симптомов болезни и т.д.

При выполнении перевода лингвист должен владеть ключевыми навыками в использовании языка, обладать логическим и научным мышлением, а также специальными медицинскими знаниями для наиболее верного изложения необходимой информации, ведь к профессиональному медицинскому переводу в современное время предъявляются самые строгие требования, учитывая обилие синонимичных сочетаний в терминологическом составе, а также сложность построения грамматических, лексических и синтаксических конструкций.

Медицинские аббревиатуры в английском языке важны для практического применения и в повседневной жизни каждого человека, и в профессиональной деятельности. Процесс образования медицинских сокращенных единиц является важным объектом для дальнейшего лингвистического изучения, а также для издания специальных словарей.

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВОЕННЫХ АББРЕВИАТУР В АНГЛИСКОМ ЯЗЫКЕ

3.1 Особенности употребления аббревиатур в военной сфере

На сегодняшний день, армия является одним из важнейших социальных институтов во многих государствах мира. Состав армии, традиции и отношение общества к армии являются важнейшими причинами, которые влияют на формирование и дальнейшее развитие военной терминологии. Необходимо отметить, что военная терминология увеличивается не только во время различного рода конфликтов, но и во время военных реформ, преобразований, появления нового вида оружия и т.д.. Секретность и закрытость армии формируют предпосылки для возникновения и развития военного языка. Учитывая, что со временем структурные части армейской системы меняются, а именно появляются или, наоборот, исчезают звания, знаки отличия, военная техника, возникает необходимость комплексного изучения военной терминологии.

В.Н. Шевчук говорит о военной терминологии следующее: «упорядоченная совокупность военных терминов языка, которые отражают понятийный аппарат военной науки и, шире, военного дела и связаны с формами и способами ведения войны, с вопросами стратегического использования вооруженных сил, а также оперативно-тактического использования объединений, соединений, частей и подразделений, с их организацией, вооружением и техническим оснащением» [24, с.94]

Классификацию военных терминов можно отразить следующим образом:

1. Различные рода войск ( части, структурные объединения, организации, органы управления:

• CASF (Composite Air Strike Forces) - ‘смешанные авиационные ударные силы’
• ABDiv (airborne division) - ‘воздушно-десантная дивизия’

2. Общетактические термины (используются при решении общетактических задач, ведении боя и его подготовке):

• Def  (defense) - ‘оборона’
• DGZ (drop ground zone) - ‘зона сбрасывания бомб’

3. Штабные термины :

• DS (directing staff) - ‘штаб руководства’ 
• Pers (personnel) – ‘личный состав; живая сила’

4. Организационные термины (наименования различных единиц воинских сил):

• PL (platoon) - ‘взвод’
• BLT (battalion landing team) – ‘батальонная десантная группа’

5. Военно-топографические термины (использование в изучении местности, ориентировании, производстве измерений на местности):

• MD (map distance) – ‘расстояние по карте’
• Rd Jt; Rd Junс (road junction) – ‘стык ,развилка дорог’

6. Приказы:

• GO (general order) - ‘приказ по строевой части’
• VOCS (verbal order of the Chief of Staff) - ‘устный приказ, распоряжение начальника штаба’

На основании выше представленной классификации, можно с уверенностью сказать, что явление аббревиации в военной терминологии распространено достаточно широко.

3.2 Анализ образования сокращенных военных терминов

Процесс аббревиации является неотъемлемой частью любой узкоспециальной лексики. Данный раздел посвящен специфике использования сокращений в военной терминологии на основе книги Борисова В.В «Аббревиации и акронимия». Представленные примеры военных аббревиатур были выявлены методом сплошного просмотра словарей военных сокращений.

Анализируя аббревиатуры, представленные в словарях военных сокращений, можно обозначить их классификацию по способу образования:

1. Усечение :

• Paratps (parachute troops) - ‘парашютно-десантные войска’
• Amecz (antimechanized) – ‘противотанковый; предназначенный для борьбы с механизированными войсками’

2. Сокращения, читаемые побуквенно:

• AMF (Australian Military Forces) - ‘вооруженные силы Австралии’
• UFD (universal firing devic) - ‘универсальный прицел’
• FDC (fire direction center центр) – ‘управления огнем’

3. Акронимы:

• OSA (office of the Secretary of the Army) – ‘канцелярия министра армии сухопутных войск’
• GOP (ground observer post) – ‘пункт наземного наблюдения’
• KIA (killed in action) – ‘погиб в бою’

Значения аббревиатур могут претерпевать некоторые сдвиги по сравнению со значениями полных форм. При этом, наблюдается некоторая закономерность:

- если полная форма обозначает какой-либо процесс, аббревиатура может приобретать значение прибора, устройства, в котором используется данный процесс:

• VATLS (visual airborne target locator system) – ‘самолетная или вертолетная система визуального обнаружения целей’
• RADAR (radio detection and ranging) – ‘радиолокационная станция’

- если полная форма обозначает какую-либо организацию, аббревиатура может применяться для обозначения члена этой организации:

• a wac (военнослужащая женской вспомогательной службы армии) от WAC (Women's Army Corps) - ‘женская вспомогательная служба сухопутных войск’.

На основании примеров военных английских сокращений можно сделать вывод, что любой вид образования аббревиации применим к данной сфере употребления специальных терминов. Аббревиация в военной лексике чрезвычайно важна, т.к. она является одной из главных способов образования новых номинаций.

3.3 Расшифровка сокращений

Известно, что наряду с универсальной словообразовательной структурой аббревиации, сокращения являются самыми трудными для понимания и перевода элементами устной и письменной речи. Трудность понимания заключается в необходимости изучения специальной литературы, постоянного обновления знаний в области сокращенных единиц. Примечательно, что при наличии некоторого опыта работы с сокращениями можно в подавляющем большинстве случаев установить их приблизительное, а иногда и точное значение.

Самым общедоступным способом расшифровки аббревиатур является обращение к соответствующим словарям, где, как правило, можно найти всю необходимую информацию. Однако, ввиду огромного и постоянного увеличения сокращенных единиц, многие из них оказываются не зарегистрированными в словарях. В таком случае следует внимательно изучить контекст. Чаще всего расшифровка сокращения происходит при первом употреблении в каждом конкретном тексте; иногда расшифровку можно найти в примечаниях к тексту, глоссарии и т.д. Только внимательное изучение контекста дает возможность определить «границы» значения сокращения.

Анализ структуры сокращений имеет огромное значение при расшифровке аббревиатур. Основываясь на :

• 1. Составных сокращениях – образованных из нескольких компонентов:
• Abn Div (airborne division) - ‘воздушно-десантная дивизия’
• Adv Msg Cen (advanced message center) – ‘передовой пункт сбора донесений’
• Brig Gen (brigadier general) – ’бригадный генерал’
  1. Сокращения, при слитном написании которых, отдельные компоненты начинаются с прописной буквы:
• CofEngs (Chief of Engineers) – ‘начальник инженерных войск’
• ExO (executive officer) - ‘начальник штаба части’
• MarCor (Marine Corps) - ‘морская пехота’

1. Графические сокращения, имеющие в составе помимо буквенной структуры, точки, косые линии, дефисы, круглые скобки и т.д :

• Наличие косой линии в составе сокращенной единицы может , во –первых, обозначать границы слов и их частей:

- AC/AS (Assistant Chief of Air Staff) - ‘помощник начальника штаба авиационного соединения’

- C/R (certificate of retirement) - ‘свидетельство об отставке’

• Во-вторых, при помощи косой линии может даваться дополнительная информация к основной части сокращения:

- А/ЗС (airman, third class) -   ‘рядовой авиации 3 класса’

- О/Т (organizational table) - ‘штатно-организационное расписание’

• Дефис в составе аббревиатуры обозначает границы слов или словосочетаний:

- E-in-C (Engineer-in-Chief) – ‘главный инженер; начальник инженерных войск; командующий инженерными войсками’

- GOC-in-C (general officer commanding-in-chief) - ‘главнокомандующий (в звании генерала)’

• Графическое обозначение «&» предстает в виде замены союза and:

- M&O (maintenance and operation) – ‘техническое обслуживание и эксплуатация’

- Р&Е (propellents and explosives) – ‘ракетные топлива и боезаряды’

• Использование круглых скобок означает наличие дополнительной информации к основной части сокращения:

- LCI(L) (landing craft, infantry (large)) – ‘пехотно-десантный корабль’

Обладая даже небольшим уровнем знаний английских военных аббревиатур, но при этом ориентируясь в структуре образования сокращений, появляется возможность расшифровывать большое количество терминов, не прибегая к профессиональной литературе.

ВЫВОД.

Любое современное суверенное государство имеет свою армию. Обращаясь к терминологическому составу военной лексики, можно выделить большое количество общеупотребительных аббревиатур в военной сфере, а также присущие каждой отдельной структуре свои собственные лексические сокращения.

Явление аббревиации в военной терминологии является уникальным с точки зрения шифра и секретности терминов. Однако, подробно изучив способы образования и структуру сокращений, можно научиться ориентироваться в военной терминологии, что само по себе уже является большим шагом на пути к изучению явления аббревиации в данной сфере.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В лексикологии, помимо традиционных способов словообразования – словосложения и словопроизводства, которые обладают ограниченными возможностями, ввиду небольшого количества корневых элементов и аффиксов в каждом конкретном языке, существует такой способ пополнения словарного состава языка как аббревиация.

Явление аббревиации затрагивает все сферы деятельности человека. Это обусловлено потребностью в номинации каждого нового предмета или явления. Аббревиатуры обеспечивают передачу максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании звуковой и графической формы языка, что обеспечивает усиление эффективности коммуникативной функции каждого конкретного языка.

Стремление к экономии речевых средств при сохранении смыслового содержания лежит в основе использования аббревиатур в лексической структуре английского языка.

Данное исследование было посвящено рассмотрению процесса аббревиации в английском языке на примере официальных номинативных единиц в военной и медицинской сферах. Рассматривая приведенные примеры аббревиатур медицинской и военной лексики, их структуру построения, многозадачность с позиции употребления, можно сделать вывод, что процесс аббревиации в английском языке не является случайным явлением, а представляет собой закономерный процесс, обусловленный потребностями общества и развитием каждой конкретной сферы деятельности.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Русскоязычные публикации

1. Алексеев, Д. И. Из истории русской аббревиации (графические сокращения Х–XVII веков) / Д. И. Алексеев // Вопросы диалектологии и истории русского языка. - Куйбышев, 1970.

2. Алексеев, Д.И. Аббревиация в русском языке: Дис. д-ра филол. наук. - Куйбышев, 1977. - 442 с.

3. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка.- М.:Наука, 1974. 367с.

4.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.- М.: Просвещение, 1996,- 295с.

5. Баринова, С.О. Типология англоязычных сокращений / С.О. Баринова. - М. : Человек и наука, 2012. - 56 с.