Файл: Аббревиатуры в английском языке(АББРЕВИАЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ).pdf

Развитие человеческого общества никогда не стоит на месте. Каждый день в мире появляются новые предметы, расширяются знания в научно-технической сфере, меняются правила ведения переговоров, формируются основы экономической сферы деятельности. Расширение знаний в любой сфере изучения требует образования новых языковых единиц. Лексические возможности языка должны удовлетворять эту потребность в полной мере, однако большинство лексических новообразований оказываются чересчур громоздкими и часто неудобными в употреблении. Таким образом, появляется стремление сократить понятия для удобства использования. С одной стороны, это употребление кратких вариантов термина, с другой - использование различного рода аббревиатур и сокращений. Аббревиация дает новым понятиям и терминам более краткую и удобную форму, при этом полностью сохраняя значение лексических единиц. Сокращения интересны тем, что они позволяют быстрее предоставить необходимую информацию, а также добавить высказыванию некоторую долю экспрессии.

Актуальность данного исследования обусловлена широким использованием аббревиатур в качестве словообразовательного процесса в английском языке. Несмотря на многочисленные публикации работ, связанных с изучением аббревиации, эта проблема остается еще не до конца раскрытой, что дает возможность ещё ближе рассмотреть процесс появления сокращений в различных сферах деятельности человека.

Цель работы состоит в изучении процесса аббревиации и сокращения как способов образования новых номинативных единиц в английском языке.

Объектом данного исследования выступают аббревиатуры из таких сфер деятельности, как медицина и военное дело.

Предмет исследования основан на изучении книги Борисова В.В. «Аббревиация и акронимия», а также медицинских статей из таких периодических изданий, как «Annals Of Oncology» и «The Lancet».

Задачи данной работы:

- определить значение понятий «аббревиатура», «сокращение», «акроним»;

- обозначить специфику употребления аббревиатур;

- выяснить причины возникновения сокращений;

- исследовать важность использования аббревиатур в военной лексике на примере книги Борисова В.В. «Аббревиация и акронимия»;

- установить частоту использования сокращений в медицинской терминологии на основе статей из журналов «Annals Of Oncology» и «The Lancet».

Материалом исследования послужили труды Борисова В.В. в книге «Аббревиация и акронимия», а также медицинские статьи таких изданий, как «Annals Of Oncology» и «The Lancet».

Гипотеза: в процессе своего развития аббревиатуры внедряются в общеупотребительную лексику в качестве самостоятельных номинативных единиц

Методы исследования:

Эмпирические:

Изучение необходимой литературы по данному вопросу.
Сплошной просмотр аббревиатур словаря медицинских сокращений

Теоретические:

Обобщение представлений об аббревиатурах.

Описательный метод:

При описании явления аббревиации

Анализ перевода аббревиатур из профессиональной литературы

Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении ставится цель исследования, формируются задачи, обосновывается актуальность темы курсовой работы. В первой главе раскрывается определение понятия аббревиатура, причины и исторические предпосылки появления сокращений, виды аббревиатур. Вторая и третья главы полностью посвящены анализу перевода аббревиатур в военной и медицинской сферах.

ГЛАВА 1. АББРЕВИАЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Определение понятия аббревиатура

Слово аббревиация от лат. «abbrevio»- сокращаю. Хотя более распространенным определением аббревиации является отождествление ее просто с сокращением слова, это не совсем так. Согласно словарю лингвистических терминов О.С. Ахмановой, аббревиатура – это слово, составленное из сокращенных начальных элементов (морфем) словосочетания.

Среди большого количества ученых-лингвистов, исследовавших процесс аббревиации, есть единая точка зрения, которая рассматривает сокращения как процесс упрощения воспроизводства многокомпонентных терминов, однако каждый исследователь вносит свои коррективы в определение этого сложного и многогранного понятия.

К примеру, по В. В. Борисову, «Сокращение — это единица устной и письменной речи, созданная из отдельных элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы (слова или словосочетания), с которой данная единица находится в определенной лексико- семантической связи».[7, c.112] Таким образом, аббревиатуры – это не просто укороченный терминологический ряд, это отдельное слово, а именно существительное, которое в лексике выступает как самостоятельная единица.

Например:

IMHO : in my humble opinion - по моему скромному мнению (в интернет переписке)
EKG : electrocardiogram – электрокардиограмма

Понятие аббревиатура в лингвистике соотнесено с такими терминами, как «сокращение», «сложносокращенное слово».

Определение понятия и самого явления аббревиации тем интересно, что это не просто свертывание длинной терминологической структуры в краткую, с целью экономии времени, бумаги или сил, но и особенный способ словообразования, способный создать новую номинативную единицу из уже сформировавшихся.

1.2 История появления аббревиатур

Появление аббревиатур в качестве записанной речи, также древне, как и сам письменный язык. Аббревиация, по мнению Бариновой С.О, ведет свою историю от шумеров, чей письменный язык принято считать первым из зарегистрированных на Земле (IV в. до н. э.). [5, c. 21]

Различные виды аббревиатур использовались в Древнем Риме в юридической терминологии. Этот вид сокращений являлся официальным и носил название «Тироновые значки» или тиротанские отметки. При помощи этих значков можно было не просто сокращать расход бумаги, но и быстрее записывать важную информацию. Такой способ записи использовался при прохождении судебных разбирательств. Этот вид аббревиатур перешел вместе с латинским языком в Средние века, где они встречаются прежде всего в надписях и на монетах, а затем в рукописях, особенно начиная с XI века, также и в грамотах, из которых они не исчезают до XVI века включительно.

Самой древней группой аббревиатур в английском языке являются латинские сокращения. Их особенность состоит в том, что чаще всего они произносятся как их английские эквиваленты:

a.m. < in the morning (ante meridiem);
i.e. < that is (id est).

Появление аббревиации в английском языке традиционно связывают с XV в., а именно с введением книгопечатания. Так, английский язык получает толчок для своего дальнейшего развития: расширяются знания в орфографии, происходят изменения в произношении, морфологии, грамматике, лексикологии.

Явление аббревиации, как продуктивного словообразовательного процесса, направленного на создание более коротких номинативных единиц, по сравнению с исходными лингвистическими структурами (словосочетаниями) получило широкое распространение в английском и других европейских языках в XX веке. В это время было создано около 10000 аббревиатур, которые уверенно вошли в словарный состав английского языка, что говорит об универсальном характере аббревиации, как словообразовательного процесса.

1.3Причины возникновения аббревиатур

Обращаясь к вопросу о выяснении причин образования сокращений, можно отметить несколько теорий, которые только в тесной взаимосвязи друг с другом способны охватить такой большой раздел лингвистики, как словообразование новых лексических единиц.

Многие исследователи в качестве отправной точки выдвигали такие экстралингвистические факторы как, например, научно-технический прогресс, увеличение потока информации, быстрое развитие средств массовой коммуникации, революции, изменения в социальном устройстве общества и так далее. С одной стороны, влияние внешних факторов, безусловно, побуждает язык реагировать на изменение потребностей общества. С другой - масштабные социальные сдвиги являются причиной образования других номинативных единиц, не являющимися сокращениями, что уже становится невозможным брать экстралингвистические факторы за основу в таком словообразовательном явлении как аббревиация.

Существует еще одна точка зрения, которая объясняет процесс аббревиации как средство экономии места, времени предоставления информации, речевых усилий и так далее. Борисов В.В. говорит о так называемом «принципе наименьшего усилия» или «законе экономии речевых средств».[7, c.28] Этот подход вполне можно считать продуктивным в качестве образования сокращенных единиц, т.к. экономное использование языка повышает его коммуникативную функцию за счет обеспечении максимального количества информации в единицу времени.

В трудах А. Мартине говорится, что именно экономия усилий лежит в основе эволюции языка. «Постоянное противоречие между потребностями общения человека и его стремлением свести к минимуму свои умственные и физические усилия может рассматриваться в качестве движущей силы языковых изменений». [ 19, с.533] По мнению автора, это стремление к экономии обусловлено «свойственной человеку инертности», имея ввиду растрачивание сил лишь в той степени, в какой это необходимо для достижения определенной цели.

Известный русский языковед А.М. Пешковский писал: «Язык по природе экономен в средствах» [21, с.12].

Однако, нельзя полностью согласиться с утверждением, что основной причиной образования сокращений является действие закона экономии речевых средств, ввиду целого ряда явлений приводящих к созданию аббревиатур. Кроме вышеуказанных причин, выдвигались и теории. Так И. В. Арнольд говорил, что «в английском языке сокращения распространены главным образом, как форма ассимиляции заимствованных слов, благодаря которой данные иностранные слова приближаются по своему звуковому облику к исконно английским с их характерной односложностью» [4; 176].

Шеляховская Л. А. считает, что «одной из основных причин возникновения аббревиатур является избыточность информации» [25; 19]. А по мнению Алексеева Д. И. выдвигается следующая позиция : «ошибочно считают, что сокращения порождены прежде всего экономией времени, бумаги и т.д., отсюда и запреты и ограничения. Аббревиация достигла успехов и укрепилась главным образом потому, что она позволила создавать цельнооформленное слово, где раньше было лишь описание понятия» [2; 8].

APACHE (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation): оценка текущего физиологического состояния и общего состояния здоровья
CORE (Cardiovascular Outcome and Risk Evaluation study): исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов и риска.

Эта позиция наиболее точно, с моей точки зрения, отражает явление аббревиации перед другими способами увеличения лексического состава языка, так как она дает возможность образовывать новые корневые слова.

Даже краткий обзор выяснения причин образования аббревиатур в достаточной мере свидетельствует о том, что в этом отношении нет единой концепции. Так или иначе, независимо от причин их возникновения, аббревиатуры существуют и продолжают образовываться различными способами. Однако, можно уверенно говорить о том, что аббревиация - не случайное явление, этот процесс имеет объективный и закономерный характер, вызванный изменениями в потребностях общества в связи с его развитием и внутренними закономерностями изменения языка.

1.4 Виды аббревиатур

Процесс аббревиации, имеющий сложную многогранную структуру, и позволяющий использовать различные способы образования сокращений, чрезвычайно затрудняет их типологическую классификацию. Учитывая различные подходы лингвистов к изучению данного вопроса, в английском языке существует довольно многочисленная классификация лексических сокращений. В данном разделе будут рассмотрены общепринятые, а также наиболее часто употребляемые виды сокращений.

Борисов В.В. выделяет два общепринятых вида разделения сокращений : графические и лексические.

Графические аббревиатуры подразумевают использование только в письменной речи, не имеют собственной звуковой формы. Для воспроизводства графических сокращений в устной речи используются их полные формы: