Файл: Фразеологические средства и перевод..pdf

Рисунок 4 – Наиболее употребляемые трансформации при переводе паремий

Синтаксическое уподобление может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их расположения в оригинале и переводе.

Тем не менее, по словам А.В. Федорова, «всякого рода попытки перевести дословно тот или иной текст или отрезок текста приводят если не к полной непонятности этого текста, то, во всяком случае, к тяжеловесности и неясности» [32; 130].

Приведем примеры синтаксического уподобления при переводе английских пословиц на русский язык:

The lame tongue gets nothing. – Хромой язык не получает ничего.

Dumb men get no lands. – Немые люди не получают земель.

Hard words break no bones. – Жестокие слова не ломают костей.

Example is better than precept . – Пример лучше, чем наставление.

Doing is better than saying. – Делать лучше, чем говорить.

Easier said than done. – Проще сказать, чем сделать.

Words pay no debts. – Словами не заплатишь долгов.

Fair words fill not the belly. – Красивые слова не наполняют желудок.

В этих примерах синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода с сохранением набора значимых слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.

Все эти изменения не затрагивают основной структуры предложения, которая передается с помощью аналогичной российской структуры, сохраняя одинаковый набор членов предложения и последовательность их расположения в тексте.

При переводе английских пословиц на русский язык выявлены особенности переводческой декомпрессии, в частности, употребление добавлений. Установлено, что добавление является одним из наиболее употребляемых видов декомпрессии как лексической или грамматической трансформации при переводе с английского языка на русский. Добавление составляет 40 % (рис. 1).

В начале ХХ в. немецкий лингвист Дитер Вундерлих констатировал наличие в речи двух сопоставимых черт – Kurze-Breite (с нем. краткость и широта), и с тех пор феномен увеличения текстового объема при переводе интересовал многих ученых [14]. Обычно из двух «параллельных» текстов на английском и русском языках при переводе паремий более объемным бывает русский текст.

Одной из причин этого является большая тенденция английской речи к краткости, лаконичности и компрессии языковых средств. Итак, компрессованные английские лексические языковые единицы при переводе, как правило, заменяются декомпрессованными российскими структурами, а переводческую трансформацию, которая способствует расширению содержания или формы языковой единицы языка по сравнению с языком перевода, называют декомпрессией.

В отечественном переводоведении изучением декомпрессии занимались такие ученые, как Ю. А. Зацный, Ю. И. Каминский, В. И. Карабан, Л. П. Науменко и др. Наши соотечественники для обозначения количественных изменений лексико-синтаксического уровня использовали понятия «текстовое расширение», «текстовая экспликация» как один из аспектов переводческих лексических или грамматических трансформаций и т.д. [14].

Лингвист Ю. И. Каминский понимает декомпрессию как линейное или вертикальное расширение языковых единиц (слова, словосочетания, текст), что возникает в результате необходимости заполнения фонетических, морфемных, лексико-семантических, синтаксических или культурно-психологических лакун генетически неродственных языков [14]. Явление декомпрессии чрезвычайно распространено, оно встречается в текстах различных функциональных стилей и наиболее, на наш взгляд, распространено при переводе английских паремий на русский язык.

Л. П. Науменко характеризует декомпрессию как увеличение количества языковых знаков при переводе или способ перевода слова на языке оригинала как минимум двумя лексемами языка перевода, что вызвано необходимостью эксплицировать имплицитно информацию первоисточника, прояснив её на лексическом уровне для малознакомого с ней читателя [22].

Причинами декомпрессии являются особенности грамматической и лексической структуры языков, а также различия норм и традиций речи на разных языках. Декомпрессия возникает вследствие самых разных переводческих трансформаций, мотивированных различными объективными причинами, не зависящими от воли переводчика.

Различают разные виды декомпрессии при переводе, такие как добавление слов, замена простых синтаксических конструкций сложными, членение предложений, добавление части сказуемого, декомпрессия из-за разногласий в обозначении реальной возможности и пассивности/ активности восприятия в английском и русском языках и др.

Рассмотрим особенности декомпрессии, в частности, трансформацию добавления при переводе пословиц. Добавление – грамматическая или лексическая трансформация, в результате которой в переводе увеличивается количество слов, словоформ или членов предложения с целью правильной передачи содержания оригинала [16].

Добавление определенным образом деформирует исходный текст, поскольку в результате его применения в перевод добавляется слово, отсутствующее в исходном тексте. По мнению теоретика перевода М. К. Гарбовского, «деформация – это сознательное искажение любого параметра текста оригинала, которое обуславливается стремлением решить глобальное переводческое задание» [8; 136]. Деформация оригинала в переводе допустима в следующих случаях: когда переводчик вводит разъяснения заимствованных им, то есть непереведенных, слов; пытается продемонстрировать красоту и богатство своего языка; пытается сделать текст максимально понятным даже неподготовленному читателю; стремится создать текст, который отвечает художественным вкусам публики; когда невозможно передать средствами языка перевода текст, содержащий так называемую «игру слов» [8].

Существует много причин применения трансформации добавления. К основным из них относятся:

– разница в значении слова в исходном и целевом языках, то есть в эквивалентах слов отмечаются различные признаки одного и того же явления или понятия;

– разница в сочетаемости слов в предложении; слова находятся в определенных для данного языка связях, и их совместимость в разных языках может быть разная: то, что возможно в одном языке, является неприемлемым в другом. Чем больше семантический объем слова, тем шире его сочетаемость;

– замена слова или словосочетания с узким референтным значением на более широкое с добавлением лексических единиц;

– отсутствие в языке перевода соответствующего слова или лексико-семантического варианта данного слова, словосочетания;

– необходимость толкования непереведенных оригинальных слов из текста и добавление разъяснения в скобках или в виде сноски в конце страницы или в конце произведения;

– добавление слов-реалий, которые играют первостепенную роль в отражении социально-исторического и культурного контекста, придают ему национальную окраску.

– непонятность контекста, которая может вызвать появление пояснительной или уточняющей фразы или слова;

– попытка переводчика продемонстрировать колорит и величие лексического запаса целевого языка [15].

Проведенный анализ оригинальных английских пословиц и их переводов на русский язык показал, что добавление при переводческой декомпрессии обусловлено следующими причинами:

1) формальной невыразительностью семантических компонентов словосочетаний в английских паремиях, требующей объяснения и уточнения (15 %);

2) необходимостью введения дополнительных слов или словосочетаний для замены слова или словосочетания с узким референтным значением на более широкое с добавлением лексических единиц (23 %);

3) увеличением смыслового объема слов, так как нет совершенно одинаковых слов в разных языках, чаще всего совпадает первый лексико-семантический вариант таких слов, их основное значение (35 %);

4) отсутствием в языке перевода соответствующего лексико-семантического варианта данного словосочетания (27 %) (рис. 2).

Рисунок 5 – Причины применения трансформации добавления при переводе паремий

Рассмотрим несколько примеров добавления лексических элементов в пословицах с целью избежать неясности контекста с помощью объяснения и уточнения:

Saying and doing are two things. – Сказать и сделать – две разные вещи.

Words cut more than swords. – Злые языки – острый меч.

В других пословицах необходимо введение дополнительных слов или словосочетаний для замены слова или словосочетания с узким референтным значением на более широкое:

The tongue stings. – Злые языки страшнее пистолета.

Fair words will not make the pot play. – Красивые слова не заставят горшок кипеть.

Good words cool more than cold water. – Хорошие слова утоляют жажду лучше, чем холодная вода.

Также при переводе английских пословиц на русский язык увеличивается смысловой объем слов, так как нет совершенно одинаковых слов в разных языках, чаще всего совпадает первый лексико-семантический вариант таких слов, их основное значение:

The tongue is more venomous than a serpent’s sting. – Слово не стрела, а пуще стрелы разит.

Words may pass, but blows fall heavy. – Слова не затронут, а вот от ударов больно станет.

The tongue is not steel, yet it cuts. – Язык не из стали сделан, но ранит сильно.

Good words cost nothing and are worth much. – Ничего не стоит сказать хорошее слово, а добра от него много.

Приведём несколько примеров перевода английских пословиц с добавлением слов вследствие отсутствия в русском языке соответствующего лексико-семантического варианта данного словосочетания:

Words bind men. – Дал слово, держись, а не дал – крепись.

A bleating sheep loses her bit. – Язык мой – враг мой.

The tongue talks at the head's cost. – Язык до добра не доведет.

Перевод должен быть адекватным оригиналу в воспроизведении его значения, включая эмоционально-экспрессивные элементы содержания. Для максимального достижения этой цели, несомненно, приходится выбирать те или иные виды добавления.

Выводы по главе

Таким образом, для адекватного перевода ФЕ необходимо знание культуры, психологических и этических особенностей страны языка оригинала. Стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов, а также их сходство со свободным сочетанием и ассоциативная схожесть представляют основные трудности при переводе на русский язык. К сожалению, нельзя предложить универсальную рекомендацию для перевода этого уникального пласта каждого языка, можно лишь продолжать детальное исследование различных групп идиом и разработку методов их перевода.

Глава 3 Основные способы перевода фразеологических средств

3.1 Фразеологический перевод

Идиоматические единицы нередко передаются на язык перевода при помощи параллельных аналогов – соответствий, по своему значению идентичных идиоме оригинала, но основанных на иной метафоре. В случае параллельных аналогов речь идет, прежде всего, о соответствии на прагматическом уровне. Семантические поля идиоматических сочетаний языка оригинала и языка перевода пересекаются лишь частично, поскольку их лексическое наполнение, как правило, различно. Рассмотрим пример, когда идиома “to kill two birds with one stone” передается при помощи параллельных аналогов

“I perceive”, said Jolyon, “that you’re trying to kill two birds with one stone”.

“To cure you, you mean”, cried June.

“My dear, it’s the same thing”. (J. Galsworthy “To Let”)

– Я вижу, – сказал Джолион, – ты хочешь убить двух зайцев сразу.

– Скажи лучше – вылечить! – вскричала Джун.

– Это, дорогая моя, одно и тоже. (Пер. Н.Вольпин)

Русское соответствие достаточно точно передает значение английского идиоматического сочетания. Несмотря на то, что в основе данных аналогов лежат иные образы, они совпадают по своим экспрессивно-стилевым характеристикам, а также не противоречат контексту. В оригинале присутствует игра слов, которая передается в обоих переводах: противопоставляются глаголы “to kill” и “to cure”: если Джолион уступит уговорам Джун и согласится лечить зубы у ее приятеля, то таким образом Джун “убьет двух зайцев”, т.е. не только поможет отцу, но и решит материальные проблемы своего “подопечного”.

В рамках фразеологического перевода необходимо также отметить те случаи, когда русский аналог не полностью передает значение исходной паремии. Рассмотрим следующие примеры:

Английская пословица: The pot calls the kettle black (дословно: Горшок обзывает чайник чёрным). Для русского человека смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял, надо искать его эквивалент: Чья бы корова мычала, а твоя помолчала. Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку. Пословица: The grass is always greener on the other side of the fence (дословно: Трава всегда зеленее по ту сторону забора). Но в русском языке такой пословицы нет, зато есть другая: Хорошо там, где нас нет. В принципе эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Английская фраза not room to swing a cat (дословно: нет места, чтобы размахивать кошкой) соответствует русскому выражению яблоку негде упасть.