Файл: Теоретические аспекты изучения односоставных предложений в синтаксисе английского языка.pdf

Именно говорящий, то есть оратор, направляет и регулирует последующее течение диалога внутри коммуникативного пространства, ограниченного рамками речевой ситуации. С точки зрения композиционного подхода, обращение может занимать различные позиции внутри структуры рамочной конструкции ораторской речи. Например, в выступлении Лорда Сэндвича в Палате лордов: «My lords, I am heartily for the previous question… besides, my lords, let me ask when the patriots themselves were in power… what weight, what regard, my lords, is due to the reasoning’s of such wretched politicians…» [12, р. 204-206]. / «Милорды, я от души за предыдущий вопрос... кроме того, милорды, позвольте спросить, когда патриоты сами были у власти... что оценивается, что рассматривается, милорды, это из-за рассуждений таких несчастных политиков...».

Следует отметить, что возможность употребления форм обращения внутри всех трех позиций рамочной конструкции отличает этот тип вокативных предложений от остальных типов, которые, как правило, имеют определенную позицию в ораторской речи, композиционно закрепленную за ними.

В прощальной речи Дуайта Д. Эйзенхауэра от 17 января 1961 г. приветствие занимает начальную позицию, при этом обращение выступает средством структурного расширения данного вокативного типа синтаксической связи, указывая, на кого именно оно направлено «Good evening, my fellow Americans» [11]. / «Добрый вечер, мои дорогие американцы». Соответственно прощание выступает сигналом завершения диалога.

Обращение также может быть употреблено совместно с прощанием с целью выделить адресата сообщения среди возможных присутствующих в данный момент коммуникантов. Употребление в ораторской речи такой своеобразной формы вокативного типа предложений как представление заслуживает особого внимания.

В своем обращении на Национальном съезде Демократической партии Элизабет Глейзер выражает настоящую данность представления, передавая ее синтаксически путем особо ущербного плана в силу отсутствия всех других морфологических и лексических форм репрезентации времени «I'm Elizabeth Glaser. Eleven years ago…» [13]. / «Меня зовут Элизабет Глейзер. Одиннадцать лет назад...». В заявлении профессора Аниты Хилл перед Юридической комиссией Сената представление предшествует зачину диалога, в то время как обращение служит структурным расширителем конструкции: «Mr. Chairman, Senator Thurmond, members of the committee: My name is Anita F. Hill, and I am a professor of law at the University of Oklahoma…» [14]. / «Господин председатель, сенатор Термонд, члены комитета: меня зовут Анита Ф. Хилл, и я являюсь профессором права в университете Оклахомы…».

Такой тип вокативного предложения как пожелание, с точки зрения включения в структуру рамочной конструкции диалога, может быть рассмотрен, с одной стороны, как приближенный к приветствиям и прощаниям. Многие формы приветствия содержат доброе пожелание, выраженное через лексему «good», например, «good morning» как пожелание доброго утра, аналогично «good afternoon» или «good evening».

Таким образом, формы вокативного предложения-пожелания косвенно могут присутствовать в позициях зачина – как в речи «Против вступления в войну с Ираком» Барака Обамы: «Good afternoon. Let me begin by saying that although this has been billed as an anti-war rally, I stand before you as someone who is not opposed to war in all circumstances» [15]. / «Добрый день. Позвольте мне начать, сказав, что, хотя это было объявлено как антивоенный митинг, я стою перед вами как человек, который не против войны в любых обстоятельствах», или завершения рамочной конструкции как в речи Джорджа Буша – младшего, произнесенной в Овальном кабинете 11 сентября 2001 года: «…Thank you. Good night. And God bless America» [10]. / «…Благодарю вас. Хорошего вечера. И да благословит Бог Америку».

С другой стороны, пожелания выступают как независимый тип вокативных предложений, как правило, занимая позицию внутри коммуникативного пространства медиальной части конструкции, выполняя интенцию отображения эмоциональной составляющей высказывания.

Итак, формы приветствий-прощаний, образуя рамочную структуру ораторской речи, открывают и закрывают ее. Приветствия-прощания представляют особый интерес в стилистическом отношении, так как включая в себя отправителя и получателя информации, формы приветствия-прощания своей позиционной обусловленностью создают в ораторской речи особые коммуникативные единства диалогического характера. Отправитель и получатель информации используют формы приветствия и прощания, создавая с их помощью структурную рамку ораторской речи.

Пожелания могут присутствовать во всех трех позициях рамочной структуры ораторской речи, но следует учитывать, что позиции зачина и завершения имеют только косвенную выраженность. Обращение имеет возможность быть представленным в начальной, медиальной и конечной позициях. Кроме того, обращение обладает наибольшей мобильностью внутри речевой рамки ораторской речи по сравнению с другими типами вокативного предложения.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абакумов С.И. Современный русский литературный язык / С. И. Абакумов. – М.: Центр-издат, 2015. – 184 с.
2. Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке / В. В. Бабайцева. – М.: Просвещение, 1967. – 160 с.
3. Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык / А.Н. Гвоздев. – М.: Либроком, 2015. – 472 с.
4. Гужва Ф.К. Современный русский литературный язык / Ф.К. Гужва. – СПб.: Сова, 2011. – 276 с.
5. Кохтев Н.Н. Ораторская речь: стиль и композиция. – М.: Изд-во МГУ, 2012. – 176 с.
6. Кошевая И.Г. Стилистика современного английского языка. – М.: Академия, 2011. – 352 с.
7. Кошевая И.Г. Текстообразующие структуры языка и речи. – М.: ЛИБРОКОМ, 2012. – 184 с.
8. Кузьмичева В.К. Интонация вокативных предложений в современном русском языке / В. К. Кузьмичева. – СПб.: Питер, 2016. – 214 с.
9. Кузьмина М. А. Обращение как составляющая часть рамочной конструкции // Вестник московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. М.: РИЦ МГГУ им. М.А. Шолохова, 2013. № 4. С. 24-31.
10. Милых М.К. Синтаксические особенности прямой речи в художественной прозе / М.К. Милых. – Волгоград: Учитель, 2015. – 168 с.
11. Попов А. С. Обращения-предложения в современном русском языке / А. С. Попов // Русский язык в школе. – 2018. – № 5.
12. Проничев В. П. Синтаксис обращения / Проничев В. П. – Л.: Изд-во ЛГУ, 2011. – 88 с.
13. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка / Д. Э. Розенталь. – М.: Городец, 2018. – 416 с.
14. Сарбаева А. Р. Представление как форма вокативного предложения в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. – М., 2006. – 142 с.
15. Свиридова Л. К. Роль эмоциональных структур в реализации категории тождества при построении драматургического текста: дисс. … д. филол. н. – М., 2014. – 478 с.
16. Уланова К. Л. Рамочная структура ораторской речи // Научный поиск в современной парадигме знания о языке: мат-лы Междунар. науч. семинара. – М.: РИЦ МГГУ им. М. А. Шолохова, 2014. – С. 106-109.
17. Фрейдина Е. Л. Основы публичной речи: Learning to Speak in Public. – Дубна: Феникс+, 2007. – 136 с.
18. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. – Л.: Гос. учеб.-педагог. изд-во наркомпроса РСФСР, 1941. – 620 c.
19. Bush G. W. 9/11 Address to the Nation [Электронный ресурс]. URL: http://www.americanrhetoric.com/speeches/gwbush 911addresstothenation.htm (дата обращения: 13.07.2019).
20. Eisenhower D. D. Farewell Address [Электронный ресурс]. URL: http://www.americanrhetoric.com/speeches/dwight deisenhowerfarewell.html (дата обращения: 24.06.2019).
21. English Historical Documents (1714-1783). London: Eyre & Spottiswoode (Publishers) Ltd., 1957. Vol. 10 (UEC). 972 p.
22. Glaser E. 1992 Democratic National Convention Address [Электронный ресурс]. URL: http://www.americanrhetoric.com/ speeches/elizabethglaser1992dnc.htm (дата обращения: 13.07.2019).
23. Hill A. Opening Statement to the Senate Judiciary Committee [Электронный ресурс]. URL: http://www.americanrhetoric.com/ speeches/anitahillsenatejudiciarystatement.htm (дата обращения: 13.08.2019).
24. Obama B. Speech Against Going To War With Iraq [Электронный ресурс]. URL: http://www.famous-speeches-and-speechtopics.info/famous-speeches/barack-obama-speech-against-going-to-war-with-iraq.htm (дата обращения: 24.06.2019).