Файл: Перевод неличных форм глагола(понятие о Неличных формах английского глагола).pdf

В функции определения причастие настоящего времени встретился 9 раз.

Ginnie, her face burning paid the fare. - Джинни, с пылающим лицом, стала расплачиваться.

Причастие прошедшего времени было употреблено автором в функции определения всего 19 раз и 1раз в функции обстоятельства времени.

Selena looked first amazed, then hurt. - Селина приняла сперва удивленный вид, потом обиженный.

Left alone, Ginnie looked around, without getting up, for a good place to throw out or hide the sandwich. - Оставшись одна, Джинни, не вставая с дивана, огляделась по сторонам: куда бы выбросить или спрятать сандвич?

В данной работе будет представлен анализ сравнения, перевода неличных форм глагола английского языка, которые были получены путем сплошного отбора из произведения Дж. Сэлинджера «Перед самой войной с эскимосами».

С точки зрения их функций в предложении оригинала и перевода в сопоставительном аспекте, в частности, нами была выявлена следующая закономерность, в функции подлежащего, инфинитив встретился 3 раза и был переведен на русский язык в аналогичной функции, например:

He was the funniest-looking boy or man-it was hard to tell which he was-she had ever seen. - Такого чудного с виду парня - или мужчины (это сказать было трудно) - она в жизни не видела.

В функции части составного глагольного сказуемого в сочетании с модальными глаголами инфинитив в 16 примерах из 30 был переведен на русский язык в функции соответствующей в английском языке, например:

Usually I go down with her, but this has been such a messy year I simply couldn't get away. - Обычно я езжу с ней, но этот город был такой суматошный - я просто не мог вырваться.

В данной функции инфинитив был переведен на русский язык 3 раза в функции простого сказуемого и 8 раз в функции простого сказуемого с оттенком предположения или просьбы:

He might have just been in a play that closed in Philadelphia. - Может, участвовал в спектакле, который только что провалился в Филадельфии.

Инфинитив был также переведен на русский язык в функции наречия: "It may just interest you to know," she said, "that my mother is very ill." - Может, тебе просто интересно будет узнать, что моя мама очень больна.

В функции составного глагольного сказуемого в сочетание с глаголами выражающими начало, продолжение, конец или отношение лица-подлежащего к действию выраженного инфинитивом, он был переведен на русский язык в 11 примерах из 18 в функции соответствующей в английском языке, например:

Ginnie decided to come right out with it. - Джинни решила идти напролом.

В данной функции инфинитив в 6 случаях переведен простым сказуемым и 1 раз подлежащим придаточного предложения.

I just gotta shave is all. O.K.?" - Только побреюсь, и все. Идет?

"She virtually has pneumonia, and if you think I'm going to enjoy disturbing her just for money . . . - Вообще-то у нее воспаление легких, и если ты думаешь, что для меня такое удовольствие - беспокоить ее из-за каких-то денег...

В функции составного глагольного сказуемого в сочетании с вспомогательными глаголами инфинитив английского языка в 15 случаях из 20 был переведен простым сказуемым, например:

"He just quit. Daddy wants him to go back to college, but he won't go." - Папа хочет, чтобы он вернулся в колледж, а он не желает.

В других случаях инфинитив английского языка в данной функции при переводе соответствует этой же функции в русском языке, например:

But I shall never again consider myself even the remotest judge of human nature. You may quote me wildly on that. - Да, больше я уже не буду воображать, будто хоть сколько-нибудь разбираюсь в человеческой натуре. Можете передавать мои слова кому угодно.

В функции составного глагольного сказуемого в сочетании с прилагательным и глаголом связкой инфинитив на русский язык 1 раз переведен определительным придаточным предложением, 1 раз был опущен и 1 раз переведен в функции обстоятельства цели.

I'm kind and decent enough-I'm the original Good Samaritan-to take him into my apartment, this absolutely microscopic little apartment that I can hardly move around in myself. - Я проявляю такую сердечность и порядочность - пускаю его к себе в квартиру, совершенно микроскопическую квартирку, где мне и самому повернуться негде.

"I never in my life would've thought you could be so small about anything," said Selena, who was just angry enough to use the word "small" but not quite brave enough to emphasize it. - В жизни бы не подумала, что ты такая мелочная, - сказала Селина. У нее достало злости употребить слово "мелочная", но все-таки не хватило смелости сделать на нем упор.

В функции определения инфинитив во всех примерах был переведен простым сказуемым определительного придаточного предложения, например:

"I'm sorry to've kept you waiting," Selena said insincerely, "but I had to wait for Mother to wake up....» - Извини, что заставила тебя ждать,- сказала она лживым голосом,- но мне пришлось дожидаться, пока проснется мама...

В функции обстоятельства следствия инфинитив переведен на русский язык 2 раза в этой же функции.

He spoke exclusively from the larynx, as if he were altogether too tired to put any diaphragm breath into his words. - Говорил он горловым, сдавленным голосом, словно был слишком утомлен, чтобы произносить слова на обычном диафрагмальном дыхании.

Также в этой функции инфинитив 1 раз переведен на русский язык простым сказуемым обстоятельственного придаточного предложения.

"All right, all right," Selena said, loudly and with finality enough to give herself the upper hand. - Ладно, ладно,- громко сказала Селина, давая понять, что разговор окончен и последнее слово осталось за ней.

В функции обстоятельства сравнения при переводе на русский язык сохранил свою функцию, например:

Then he took a last, long look at his injured finger, as if to see whether it was in condition to make the trip back to his room. - В последний раз внимательно оглядел порез, словно прикидывая, сможет ли в таком состоянии дойти до своей комнаты.

В функции обстоятельства цели инфинитив переведен 2 раза обстоятельством места, например: Outside the building, she started to walk west to Lexington to catch the bus. - Выйдя из Селининого дома, она пошла в западном направлении, к автобусной остановке на Лексингтон-авеню.

В этой функции инфинитив был переведен на русский язык в функции обстоятельства цели.

She took it out and started to bring her arm down, to drop the sandwich into the street, but instead she put it back into her pocket. - Джинни вынула сандвич и опустила было руку, чтобы бросить его здесь же, на улице, но потом засунула обратно в карман.

Также в этой функции инфинитив был переведен в функции сказуемого обстоятельственного предложения.

"I'm sorry to've kept you waiting," Selena said insincerely, "but I had to wait for Mother to wake up....» - Извини, что заставила тебя ждать, - сказала она лживым голосом,- но мне пришлось дожидаться, пока проснется мама.

Инфинитив в функции части сложного дополнения был переведен автором на русский язык из одиннадцати примеров 4 раза сказуемым придаточного предложения, например: He just quit. Daddy wants him to go back to college, but he won't go. - Папа хочет, чтобы он вернулся в колледж, а он не желает.

1 раз сложное дополнение было переведено придаточным предложением обстоятельства сравнения, например: He looked at Ginnie as if he had expected her to be sitting there. - Глядя на Джинни так, словно ожидал ее здесь встретить.

В данной функции инфинитив был переведен на русский язык в функции части составного глагольного сказуемого 4 раза, например: He's shaving. He told me to tell you to wait for him. He'll be right out. - Он бреется. Просил передать, чтобы вы его поджидали. Он вот-вот выйдет.

Также в данной функции инфинитив 2 раза был переведен сказуемым простого предложения.

She watched him scratch his ankle till it was red. When he began to scratch off a minor skin eruption on his calf with his fingernail, she stopped watching. - Он расчесывал лодыжку, покуда она не покраснела, потом принялся расковыривать какую-то царапину, и Джинни отвела взгляд.

Инфинитив в функции сложного подлежащего автором был переведен во всех примерах сказуемым простого или сложносочинительного предложения, например: Selena's brother seemed to accept this explanation. - Брат Селины, видимо, удовлетворился этим объяснением.

Герундий в функции подлежащего в английском языке автором переведен на русский язык дополнением, пример:

After all, taking the taxi home from the courts instead of the bus had been Selena's idea. - Ведь в конце концов мысль о том, чтобы возвращаться с корта на такси, а не автобусом, подала Селина.

В функции части составного глагольного сказуемого герундий 9 раз переведен на русский язык в функции соответствующей в английском языке, например:

"Stop touching it," she said suddenly. - Хватит ковырять, - сказала она вдруг.

В данной функции инфинитив был также переведен 2 раза в функции простого сказуемого, например: Selena's brother went on scratching his ankle. - Селинин брат молча чесал лодыжку; а также 2 раза в функции дополнения: She watched him scratch his ankle till it was red. When he began to scratch off a minor skin eruption on his calf with his fingernail, she stopped watching. - Он расчесывал лодыжку, покуда она не покраснела, потом принялся расковыривать какую-то царапину, и Джинни отвела взгляд.

В функции составного глагольного сказуемого в сочетании с прилагательным герундий переведен на русский язык деепричастием, соответствующие обстоятельству сопутствующего обстоятельства, например:

"What?" asked Selena, who was busy feeling the floor of the cab with her hand. - Что? - спросила Селина, усиленно шаря под ногами.

Герундий в функции косвенного дополнения переведен на русский язык в функции простого сказуемого.

During the war, we both worked at the same horrible place, and that boy would insist on dragging me to the most impossible pictures in the world. - Во время войны мы вместе работали в одном ужасном месте, и этот человек упорно таскал меня на самые немыслимые фильмы в мире.

В функции прямого дополнения герундий переведен на русский язык в функции сказуемого условно-придаточного предложения, например:

"Do you mind waiting here? I may have to wake Mother up and everything." - Ничего, если ты обождешь здесь? Может, мне придется будить маму, и все такое.

Герундий английского языка в функции определения на русский язык переведен автором в функции определительного придаточного предложения, например:

But this business of dropping Selena off at her house after tennis and then getting stuck-every single time-for the whole cab fare was getting on Ginnie's nerves. - Но вечная история с такси - после тенниса Джинни довозила Селину до дому, а потом всякий раз должна была выкладывать деньги за проезд одна - начинала действовать ей на нервы.

В функции обстоятельства герундий был употреблен только в функции обстоятельства сопутствующего обстоятельства и образа действия, которые были переведены на русский язык 2 раза в соответствующей функции в английском языке, а также 5 раз в функции деепричастия соответствующие функции обстоятельства сопутствующего обстоятельства и образа действия, например:

"You wouldn't have to go, anyway," Ginnie said, without meaning anything but the truth, yet knowing before the statement was completely out that she was saying the wrong thing. - Ну, вас все равно не возьмут,- сказала Джинни без всякой задней мысли, но, не успев закончить фразу, поняла, что говорит не то.

Apparently without resenting Ginnie's tone, Selena's brother turned back to his finger. - Видимо, нисколько не обидевшись на Джинни за ее тон, он снова уставился на свой палец.

Герундий в функции части сложного герундиального оборота автором переведен сказуемым сложно-сочинительного предложения.

Ginnie openly considered Selena the biggest drip at Miss Basehoar's - a school ostensibly abounding with fair-sized drips - but at the same time she had never known anyone like Selena for bringing fresh cans of tennis balls. - Джинни не скрывала, что считает Селину самой жуткой тусклячкой во всей школе - а у мисс Бейсхор тусклячек явно было с избытком,- но, с другой стороны, из всех знакомых Джинни одна только Селина приносила на корт непочатые жестянки с теннисными мячами.

Причастие настоящего времени наиболее часто употреблено в произведении в функции обстоятельства образа действия и сопутствующего обстоятельства, которые переведены на русский язык в 15 примерах из 22 деепричастием и 7 раз простым сказуемым, например:

Tilting his head back, he slowly released an enormous quantity of smoke from his mouth and drew it up through his nostrils. - Запрокинув голову, он медленно выпустил изо рта целое облако дыма и стал втягивать его носом.

He inserted the nail of his uninjured index finger into the crevice between two front teeth and, removing a food particle, turned to Ginnie. - Вставив ноготь между передними зубами, он извлек оттуда застрявший кусочек пищи и повернулся к Джинни.

Причастие настоящего времени в функции обстоятельства сравнения переведен на русский язык той же функцией, например:

As though responding to an electric shock, Selena's brother pulled back his uninjured hand. - Селинин брат, словно его током ударило, отдернул здоровую руку.

В функции обстоятельства причины причастие переведено в соответствующей функции на русский язык, например:

Then, feeling her answer was too civil under the circumstances, she added, "Mercurochrome's no good at all for that." - Потом, решив, что слова ее прозвучали недостаточно профессионально и веско, добавила: Меркурохром тут вовсе не поможет.

В функции определения причастие настоящего времени переведено на русский язык 5раз в функции определения, например:

Ginnie, her face burning, paid the fare. - Джинни, с пылающим лицом, стала расплачиваться.

Причастие в данной функции 2 раза было переведено сказуемым предложения.

"Goddam if I know," he said, his inflection implying that the answer to that question was hopelessly obscure. - А черт его знает,- сказал он, и самый тон его означал, что ответить на этот вопрос сколько-нибудь вразумительно нет никакой возможности.

Причастие настоящего времени в функции части объектного причастного оборота переведено автором дополнением, например:

She heard someone coming through the foyer. - В коридоре послышались шаги.

He lit his cigarette without straightening out its curvature, then replaced the used match in the box. - Он закурил сигарету, так и не распрямив ее, потом сунул обгоревшую спичку в коробок.