Файл: Перевод неличных форм глагола(понятие о Неличных формах английского глагола).pdf

Глава I. понятие о Неличных формах английского глагола

1.1 Место неличных форм глагола в системе английского языка

В английском языке существуют как личные, так и неличные формы глагола. Личные формы глагола лингвисты определяют как формы, которые выражают лицо, число, наклонение, залог. Неличные же формы глагола не имеют категории лица, числа, времени и наклонения. Лишь некоторые из них выражают вид и залог. Они не употребляются в функции простого сказуемого в предложении, но могут входить в состав составного сказуемого, а также могут выступать в функции почти всех остальных членов предложения. Каждый автор по-своему называет неличные формы английского глагола, например М. А. Блох называет их Verbids, Б. А. Ильиш - Verbals, И. П. Иванова - вербалии. Неличными формами глагола в английском языке являются: инфинитив, герундий и причастие I и II.

По определению Л. С. Бархударова, эти формы глагола называются неличными, так как они, в отличие от личных глаголов, не изменяются по лицам. Они называются также непредикативными, так как никогда не употребляются в функции сказуемого и, следовательно, не выражает предикативности в предложении. Они называются также именными, так как по своему происхождению связаны либо с именем существительным (инфинитив и герундий), либо с прилагательным (причастие). В современном английском языке эти формы обладают как глагольными, так и некоторыми именными свойствами. [Бархударов; 209].

Неличные формы глагола могут быть образованы от глаголов как знаменательных, так и служебных (но не модальных), как от переходных, так и от непереходных.

Глагольность неличных форм неоднородна: инфинитив, возникших еще в древнеанглийский период, прочно вошел в систему глагола, он представляет глагол в словаре. Также четко выражено глагольное значение в причастие I, особенно если оно выражает сопутствующее действие. Менее устойчивой оказывается глагольность в герундии и в причастии II. В герундии до сих пор сохраняются следы его именного происхождения. Причастие II находится на периферии глагольной системы: оно выражает не сам процесс, а результат или следствие процесса и поэтому его грамматические характеристики иные, чем у других глагольных форм. [Бархударов;210]

И.П. Иванова отмечает, что комбинаторика неличных форм глагола - инфинитива, причастия и герундия - во многом близка глаголу, кроме причастия II, так как все эти формы способны сочетаться с прямым дополнением и все могут определяться наречием. Глагольным свойством является и то, что все эти формы, кроме причастия II, имеют видовую парадигму. Категория лица и числа у них отсутствует; категория времени как таковая тоже отсутствует. Они неспособны помещать действие в тот или иной временной отрезок, они указывают лишь соотношение времени обозначаемого ими действия с действием глагола-сказуемого - одновременность или предшествование ему. Таким образом, они обозначают только относительное время.

Как пишет Б.А. Ильиш, все неличные формы глагола отличаются одной характерной особенностью: категория времени имеет у них не абсолютное, а относительное значение. Иначе говоря, время, выраженное в каждой из этих форм, имеет значение не само по себе, а лишь в отношении к времени личной формы глагола. Например, так называемый инфинитив настоящего времени выражает не настоящее время с точки зрения говорящего, а одновременность с действием, выраженным личной формой глагола. [Ильиш; 215]

Все эти формы появились в языке как именные формы. Постепенно в ходе развития языка они втягивались в систему глагола и приобретали глагольные категории вида и залога, а также глагольную комбинаторику. [Иванова; 91]

Таким образом, неличные формы глагола в английском языке имеют следующие формы грамматических категорий глагола: временная отнесенность (инфинитив, герундий, причастие); залог (инфинитив, герундий, причастие); вид (инфинитив).

Причастие II форм словоизменения не имеет. Таким образом, из трех изменяемых неличных форм наибольшее количество грамматических категорий имеет инфинитив.

1.2 Грамматические характеристики неличных форм английского глагола

Неличные формы глагола в английском языке имеют следующие формы грамматических категорий глагола: временная отнесенность (инфинитив, герундий, причастие); залог (инфинитив, герундий, причастие); вид (инфинитив)

Все неличные формы глагола в английском языке, кроме причастия II, имеют формы грамматических категорий глагола. Это категории залога, вида или временной отнесенности.

По утверждению Л.С. Бархударова из трех изменяемых неличных форм наибольшее количество грамматических категорий имеет инфинитив, аналитические формы которого более употреблены, чем аналитические формы герундия и причастия I.

К.Н. Качалова определяет инфинитив как неличную глагольную форму, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. В современном английском языке инфинитив совпадает с основой глагола. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая не имеет самостоятельного значения и не принимает ударения. [Качалова;240]

Однако частица to перед инфинитивом часто опускается, лингвисты выделяют следующие случаи употребления инфинитива без частицы to:

1. после модальных глаголов, за исключением модального глагола ought

“I can't find the cover to my racket!” she moaned. - Никак не найду чехла от ракетки! - проныла она.

2. После вспомогательных глаголов (do, shall, should, will, would)

"It stings," Ginnie said, "but it won't kill you or anything." - Ну, щиплет,- согласилась Джинни. - Но вы от этого не умрете, и вообще.

"I'll eat when I get home," she said. - Дома поем.

"I don't feel like getting stuck for the whole cab fare again today," she said. - Мне это не светит, опять выкладывать все деньги за такси одной, - объявила Джинни.

3. После глаголов to make, to let, to have в значении “заставлять”

It made Selena prefer to watch the indicator dial over the elevator. - Поэтому Селина предпочитала глядеть на шкалу указателя у клетки лифта.

4. После глаголов, обозначающих чувственное восприятие (to see, to hear, to watch, to observe, to feel, to notice etc)

"I never heard her mention you," she said. - А она о вас никогда не упоминала.

5. В риторических вопросах после why not или how:

Why not go there? - Почему бы не пойти туда?

Как уже известно, инфинитив из всех изменяемых неличных форм глагола имеет наибольшее количество форм грамматических категорий: временной отнесенности, залога и вида. В.Н. Жигадло пишет, что в современном английском языке имеется развитая система форм инфинитива - четыре формы действительного залога (неопределенного, длительного, перфектного и перфектно-длительного разряда), соответствующие четырем разделам видовременных форм личных форм глагола, и две формы страдательного залога (неопределенного и перфектного разряда). [Жигадло; 162]

Только инфинитив в форме неопределенного разряда действительного залога - Indefinite Infinitive Active - to write - является простой формой инфинитива, который употребляется для выражения действия, одновременного с действием, обозначенным личным глаголом в предложении. Остальные формы являются сложными и образуются с помощью вспомогательного глаголов to be или to have и причастия.

She took it out and started to bring her arm down, to drop the sandwich into the street, but instead she put it back into her pocket. - Джинни вынула сандвич и опустила, было, руку, чтобы бросить его здесь же, на улице, но потом засунула обратно в карман.

Длительный разряд инфинитива - Continuous Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы Present Participle смыслового глагола - to be writing. [Качалова; 241]. Он употребляется для выражения действия в процессе развертывания, происходящего одновременно с действием, обозначенным личным глаголом в предложении. [Беляева; 154]

He looked at Ginnie as if he had expected her to be sitting there. - Глядя на Джинни так, словно ожидал ее здесь встретить.

Перфектный разряд - Perfect Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to have и формы Past Participle смыслового глагола - to have written, употребляемый для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме. [Качалова; 241]

"I'm sorry to've kept you waiting," Selena said insincerely, "but I had to wait for Mother to wake up....» - Извини, что заставила тебя ждать, - сказала она лживым голосом, - но мне пришлось дожидаться, пока проснется мама...

Перфектно-длительный разряд - Perfect Continuous Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Perfect Infinitive (to have been) и Present Participle - to have been written. В данной форме инфинитив употребляется для выражения действия, продолжавшегося в течение определенного отрезка времени предшествовавшего действию, выраженному личным глаголом в предложении. [Беляева; 155]

He is known to have been working on this problem for many years. - Известно, что он работал над этой проблемой в течение многих лет.

Форма инфинитива страдательного залога неопределенного разряда - Indefinite Infinitive Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы Past Participle - to be written. Употребляется эта форма инфинитива для выражения действия, одновременного с действием, обозначенным личным глаголом в предложении.

"She's gonna be married next month." - В будущем месяце выходит замуж.

Перфектный разряд формы инфинитива страдательного залога - Perfect Infinitive Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Perfect Infinitive (to have been) и формы Past Participle - to have been written. Как и перфектный разряд действительного залога, эта форма инфинитива употребляется для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме.

Как было отмечено раннее, инфинитив не имеет категории времени, а только категорию временной отнесенности. В этой категории мы можем выделить простой и перфектный инфинитив, но, ни один из них не выражает абсолютного времени, а только обозначают предшествование в прошедшем, настоящем или будущем, в зависимости от времени глагола-сказуемого.

Инфинитив, единственный из неличных форм глагола, имеет обе формы категорию вида (общую и длительную). В общую форму категорию вида входят все разряды страдательного залога и общий и перфектный разряды действительного залога. Следовательно, в длительную форму категории вида входят длительный и перфектно-длительный разряды действительного залога.

Отрицательная форма инфинитива образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится перед инфинитивом - not to write; not to have been written. [Беляева; 154]

I mean aren't you supposed not to smoke and all? - То есть, наверно, совсем курить нельзя, и вообще?

Герундий представляет собой неличную форму глагола, выражающую название действия и обладающую свойствами, как существительного, так и глагола. В этом отношении герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что передает оттенок процесса действия и имеет больше свойств существительного, чем инфинитив. В русском языке нет части речи, соответствующей английскому герундию. [Качалова;260]. Герундий в некоторой степени напоминает отглагольное существительное и переводится на русский язык существительным, инфинитивом, а также деепричастием, глаголом в личной форме, придаточным предложением. [Клементьева; 89]

Герундий является сложной, противоречивой формой. Он сохраняет некоторые черты существительного. Таким образом, герундий, обладая свойствами существительного, может вводиться предлогом:

But this business of dropping Selena off at her house after tennis and then getting stuck-every single time-for the whole cab fare was getting on Ginnie's nerves. Но вечная история с такси - после тенниса Джинни довозила Селину до дому, а потом всякий раз должна была выкладывать деньги за проезд одна - начинала действовать ей на нервы.

Герундию может предшествовать существительное:

There was a real appeal in his noisy voice, as if Ginnie, by her answer, could save him from some particularly isolating form of pioneering. - В его громком голосе явственно слышались просительные нотки, словно своим ответом Джинни могла избавить его от тягостной обособленности, на которую обречен человек, испытавший такое, чего еще не бывало ни с кем.

Также герундию может предшествовать притяжательное местоимение и отрицательное местоимение no [Бархударов;223]

Ginnie took full advantage of his having looked up. - Джинни не преминула этим воспользоваться.

Некоторые свойства глагола, которыми обладает герундий, выражаются в способности герундия иметь формы двух категорий глагола: категории залога и категории временной отнесенности.

Форма герундия неопределенного разряда действительного залога - Indefinite Gerund Active является простой формой герундия. Она образуется путем прибавления суффикса -ing к основе глагола: to write- writing: The young man suddenly began brushing the cuffs of his trousers with the flat of his hand. Молодой человек вдруг принялся чистить ладонью манжеты брюк.

От Indefinite Gerund Active следует отличать отглагольное существительное, которое также оканчивается на -ing. Отглагольное существительное - это существительное, образованное от глагола путем прибавления суффикса -ing к основе глагола to read - reading чтение, to begin - beginning начало, to melt - melting таяние и т. д. [Качалова;294]

Перфектный разряд действительного залога - Perfect Gerund Active образуется с помощью вспомогательного глагола to have в форме простого герундия и причастия прошедшего времени смыслового глагола: having written.

Ginnie took full advantage of his having looked up. - Джинни не преминула этим воспользоваться.

Неопределенный разряд герундия страдательного залога - Indefinite Gerund Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме простого герундия и причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола: being written.

Перфектный разряд герундия страдательного залога - Perfect Gerund Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме перфектного герундия и причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола: having been written.