Файл: Перевод неличных форм глагола(понятие о Неличных формах английского глагола).pdf

Герундий переводится на русский язык инфинитивом, отглагольным существительным, деепричастием и придаточным предложением, соответствующим его синтаксической роли в предложении.

Наиболее часто герундий употребляется после предлогов. После предлогов герундий употребляется в функции предложного косвенного дополнения, определения, обстоятельства и именной части сказуемого.

Без предшествующего предлога герундий употребляется как часть составного глагольного сказуемого, а также в функции именной части сказуемого, подлежащего и прямого дополнения.

Сочетание герундия с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже образует эквивалент придаточного предложения.

Причастие настоящего времени не может выступать в предложении в роли подлежащего, дополнения, именной части сказуемого или части составного глагольного сказуемого.

Английские причастия употребляются гораздо шире, чем в русском языке. Причастие настоящего времени нередко используется для обозначения действия не менее важного, чем действие, выраженное глаголом-сказуемым. Русское деепричастие, соответствующее такому причастию, употребленному в предикативной функции, выражает второстепенное, сопутствующее действие.

Русское причастие настоящего времени действительного залога может быть только определением в предложении, тогда как соответствующее английское причастие может быть в предложении и обстоятельством. При переводе следует обращать внимание на место английского причастия в предложении, так как его место определяет его роль: если оно определение, то переводить надо русским причастием, если же оно обстоятельство, то русским деепричастием несовершенного вида.

Одной из основных функций причастия настоящего и прошедшего времени является функция определения к существительному, которая соответствует русскому причастию.

Причастные обороты не имеют эквивалента в русском языке, поэтому их следует переводить обстоятельственным придаточным предложением. Принципы опознавания и перевода с причастием те же, что и для оборотов с инфинитивом. Разница между ними в том, что обороты с причастием выражают действие в его процессе, развертывании, а обороты с инфинитивом выражают факт совершения действия.

Глава III. Перевод неличных форм английского глагола в произведении Дж. Сэлинджера «Перед самой войной с эскимосами»

3.1 Особенности стиля автора

Джером Дэвид Сэлинджер без колебаний придает дополнительную стилистическую окраску своим произведениям, использует сленг, жаргонизмы, эвфемизмы и усилительную лексику, можно встретить достаточное количество разговорной лексики. Д. Сэленджер впитал и воплотил в высоко художественной форме такие характерные черты постмодернизма, как многократное переосмысление действительности в виде ее мифологизации, многоуровневая организация текста, использование приема игры, построение произведений из элементов культуры прошлого (мифа, литературных источников, наследия музыкального искусства, живописи), и таких его особенностях, как рациональность, упорядоченность, аналитичность, логичность, приоритет содержания над формой. В то же время, в его творчестве воплотились лучшие черты английской реалистической литературы прошлого и нынешнего века. В поздних романах отмечается особая тенденция автора к объективности, гармоничности, пропорциональности, стремление к теоретическому оформлению и закреплению эстетических канонов, дальнейшей борьбы с остатками модернистских «излишеств», дидактизму. Это позволяет говорить о некотором сближении и даже слиянии в творчестве автора реалистических и постмодернистских начал в единое целое.

Рассказ «Перед самой войной с эскимосами» был переведен на русский язык Митиной Суламифь Оскаровной. Можно отметить, что ей удалось передать стилевые особенности оригинала, что говорит о мастерстве переводчика.

3.2 Дистрибутивный анализ переводческих трансформаций при передаче неличных форм английского глагола в произведении Дж. Сэлинджера «Перед самой войной с эскимосами»

неличный глагол перевод английский

В данной работе нами исследуются неличные формы глагола, полученные методом сплошной выборки на основе произведения Дж. Сэлинджера «Перед самой войной с эскимосами». Из всего произведения было получено всего 188 неличных форм глагола. Из них наиболее частотным оказался инфинитив в количестве 101 единиц. Из всех неличных форм глагола инфинитив имеет наибольшее количество форм и функций, что может определять его доминантность в количестве единиц. Наименее частотным оказалось причастие прошедшего времени, встретившееся всего 19 раз в функции определения и 1 раз в функции обстоятельства времени. Стоит заметить, что причастие прошедшего времени имеет всего одну форму и только две функции (определение и обстоятельство), что объясняет его редкое употребление. Также были обнаружены примеры употребления герундия в количестве 31 единиц и причастия настоящего времени в количестве 36 единиц.

Классификация неличных форм глагола на основе их синтаксических функций показала, что хотя инфинитив и герундий тождественны в своих функциях, инфинитив употребляется чаще во всех функциях, чем герундий. Наиболее часто инфинитив употребляется в функции части составного глагольного сказуемого в сочетании с модальными глаголами. Их было обнаружено в количестве 30 единиц. Например:

"Do you mind waiting here? I may have to wake Mother up and everything." - Ничего, если ты обождешь здесь? Может, мне придется будить маму, и все такое.

В функции части простого сказуемого в сочетании с вспомогательными глаголами инфинитив встречается в количестве 20 единиц.

"I'll call you later" Ginnie said. - Так я попозже позвоню тебе! - сказала Джинни.

В функции части простого сказуемого в сочетании с глаголами, выражающими начало, продолжение, конец действия или отношение лица, выраженного подлежащим, к действию, выраженному инфинитивом, встречается 18 раз.

Ginnie decided to come right out with it. - Джинни решила идти напролом.

He continued to smoke in this "French-inhale" style. - Так он и курил, делая "французские затяжки" одну за другой.

В функции части простого сказуемого в сочетании с прилагательным и глаголом связкой инфинитив встречается 3 раза.

"I never in my life would've thought you could be so small about anything," said Selena, who was just angry enough to use the word "small" but not quite brave enough to emphasize it. - В жизни бы не подумала, что ты такая мелочная, - сказала Селина. У нее достало злости употребить слово "мелочная", но все-таки не хватило смелости сделать на нем упор.

В функции подлежащего инфинитив автором был употреблен всего 3 раза.

Then he took a last, long look at his injured finger, as if to see whether it was in condition to make the trip back to his room. - В последний раз внимательно оглядел порез, словно прикидывая, сможет ли в таком состоянии дойти до своей комнаты.

В функции определения инфинитив встретился всего 2 раза.

I have never known that boy to be on time. - Случая не было, чтобы этот человек куда-нибудь поспел вовремя.

Инфинитив также встречается в функции обстоятельства цели 5 раза, обстоятельства следствия 3раза и обстоятельства сравнения 1 раз.

He spoke exclusively from the larynx, as if he were altogether too tired to put any diaphragm breath into his words. - Говорил он горловым, сдавленным голосом, словно был слишком утомлен, чтобы произносить слова на обычном диафрагмальном дыхании. (обстоятельства следствия)

She took it out and started to bring her arm down, to drop the sandwich into the street, but instead she put it back into her pocket. - Джинни вынула сандвич и опустила было руку, чтобы бросить его здесь же, на улице, но потом засунула обратно в карман. (обстоятельство цели)

Then he took a last, long look at his injured finger, as if to see whether it was in condition to make the trip back to his room. - В последний раз внимательно оглядел порез, словно прикидывая, сможет ли в таком состоянии дойти до своей комнаты. (обстоятельство сравнения)

Также автором было использовано 11 объектных инфинитивных оборотов.

He just quit. Daddy wants him to go back to college, but he won't go. - Папа хочет, чтобы он вернулся в колледж, а он не желает.

Субъектных инфинитивных оборотов было использовано всего 3 единицы.

Selena's brother seemed to accept this explanation. - Брат Селины, видимо, удовлетворился этим объяснением.

В данном произведении не было использовано инфинитива в функции именной части составного именного сказуемого.

В функции дополнения инфинитив встретился 1 раз.

"It may just interest you to know," she said, "that my mother is very ill." - Может, тебе просто интересно будет узнать, что моя мама очень больна.

В данном рассказе герундий встречается чаще в функции части простого сказуемого в сочетании с глаголами, выражающими начало, продолжение, конец действия или отношение лица, выраженного подлежащим, к действию, выраженному инфинитивом в количестве 14 единиц.

He stopped brushing, sat back, and looked at his wristwatch again. - Он кончил чистить брюки, уселся поглубже в кресло и снова взглянул на свои ручные часы.

"She virtually has pneumonia, and if you think I'm going to enjoy disturbing her just for money. - Вообще-то у нее воспаление легких, и если ты думаешь, что для меня такое удовольствие - беспокоить ее из-за каких-то денег...

В функции обстоятельства герундий встречается 7 раз и только как сопутствующее обстоятельство.

Left alone, Ginnie looked around, without getting up, for a good place to throw out or hide the sandwich. - Оставшись одна, Джинни, не вставая с дивана, огляделась по сторонам: куда бы выбросить или спрятать сандвич?

Герундий как определение был употреблен автором всего 4 раз.

There was a real appeal in his noisy voice, as if Ginnie, by her answer, could save him from some particularly isolating form of pioneering. - В его громком голосе явственно слышались просительные нотки, словно своим ответом Джинни могла избавить его от тягостной обособленности, на которую обречен человек, испытавший такое, чего еще не бывало ни с кем.

В функции прямого и косвенного дополнения герундий был употреблен 1раз в каждой функции.

During the war, we both worked at the same horrible place, and that boy would insist on dragging me to the most impossible pictures in the world. - Во время войны мы вместе работали в одном ужасном месте, и этот человек упорно таскал меня на самые немыслимые фильмы в мире.

"Do you mind waiting here? I may have to wake Mother up and everything." - Ничего, если ты обождешь здесь? Может, мне придется будить маму, и все такое.

В функции подлежащего герундий был употреблен всего 1 раз.

After all, taking the taxi home from the courts instead of the bus had been Selena's idea. - Ведь в конце концов мысль о том, чтобы возвращаться с корта на такси, а не автобусом, подала Селина.

В функции составного глагольного сказуемого в сочетании с прилагательным и глаголом-связкой герундий встретился 1 раз.

Герундий был 2 раза употреблен также в функции сложного герундиального оборота.

Ginnie openly considered Selena the biggest drip at Miss Basehoar's - a school ostensibly abounding with fair-sized drips - but at the same time she had never known anyone like Selena for bringing fresh cans of tennis balls. - Джинни не скрывала, что считает Селину самой жуткой тусклячкой в всей школе, а у мисс Бейсхор тусклячек явно было с избытком, но, с другой стороны, из всех знакомых Джинни одна только Селина приносила на корт непочатые жестянки с теннисными мячами.

Автором герундий ни разу не был употреблен в функции части составного именного сказуемого.

Причастие настоящего времени встречался только в двух своих основных функциях. Наиболее часто причастие было употреблено в функции обстоятельства. В функции обстоятельства сопутствующего обстоятельства и образа действия причастие встретилось наибольшее количество раз - 22.

"This has been the most horrible morning of my entire life," he said, removing his hands from his face. - Это было самое ужасное утро в моей жизни, - объявил он, отводя руки от лица.

Причастие в функции обстоятельства сравнения 1 раз и обстоятельства причины 1 раз.

As though responding to an electric shock, Selena's brother pulled back his uninjured hand. - Селинин брат, словно его током ударило, отдернул здоровую руку. (обстоятельство сравнения)

Then, feeling her answer was too civil under the circumstances, she added, "Mercurochrome's no good at all for that." - Потом, решив, что слова ее прозвучали недостаточно профессионально и веско, добавила: Меркурохром тут вовсе не поможет. (обстоятельство причины)