Файл: Семантико-прагматические особенности конструкций с глаголами shall и will, выражающих будущее действие в английском языке.pdf

Only a last week Keith Bakersfeld, Mel's brother, had predicted grimly, “… But someday there'll be a second's inattention or misjudgment, and one of us will. I hope to God it isn't me because when it happens, it'll be the Grand Canyon all over again.” (2 H. A.)

Всего неделю назад Кейз, брат Мела, мрачно предрек: «… Но рано или поздно у кого-нибудь из нас на секунду отключится внимание или кто-то что-то неправильно вычислит - и тогда столкновение неизбежно. Я только молю бога, чтобы это случилось не в мое дежурство и не у меня, потому когда это случится, это будет второй «Гранд-Каньон».»

Rizzo predicted that the final cost of the system will far exceed the city's initial estimates. (TT)

Риззо предсказывал, что окончательная стоимость проекта во много раз превысит первоначальные приблизительные подсчеты городских властей.

It would be a brave man who could predict that such a process will always remain clumsy, slow, and faulty in detail. (BUSH)

Это должен быть смелый человек, кто бы смог предсказать, что этот процесс останется навсегда таким же неуклюжим, медленным и недоработанным.

Следует отметить, что в высказываниях со значением “обещания” реализуется с помощью субъекта первого лица - “I”. Это связано с принятием говорящим решения что-либо сделать. С другими лицами значение обещания реализуется эксплицитно с помощью однозначного контекста. “Предсказание” относительно будущего может нести оттенок угрозы или пожелания. (5 A. Васильева 2002)

Конструкция will + Infinitive без оттенка модальности

Употребляя будущее время часто приходится сталкиваться с проблемой дополнительные смысловые оттенки (вероятность, желание, неизбежность и т. д.), т.к. вспомогательные глаголы будущего времени не до конца освободились от значения модальности. Но есть случаи, когда эти дополнительные оттенки отсутствуют, когда особое отношение говорящего к будущему действию никак не выражено в предложении, т.е. когда употребляется «чистое будущее» ("Pure Future").

Проанализировав грамматический материал И.П. Крылова, Н.А. Бонк, Сорокиной, Р. Мерфи, В. Эванс, К.Н. Качаловой, можно выделить следующие случаи употребления конструкции will + Infinitive без оттенка модальности:

1) для описания естественного хода событий, т.е. будущее событие не зависит от воли говорящих, особенно если речь идет о явлениях природы или каких-либо объективных закономерностях:

“You're stay with Mrs. Quonsett until flight time. She says she wants some tea, so take her to the coffee shop and she can have it; also something to eat if she asks, though there'll be dinner on the flight. …” (AH)

«Будете находиться при миссис Квонсетт до момента отлета. Она говорит, что хочет выпить чаю. Отведите ее в кафе и дайте ей поесть, если она попросит, хотя в полете будет подан ужин. …»

His tomb will be covered with a flat stone bearing his name and the dates of his birth and death. Pilgrims will eventually be able to visit. (TT)

На его могиле будет сооружено надгробье в виде плоского камня с высеченными на нем именем папы и годами его жизни. Паломники в скором времени смогут навещать его могилу.

Machines have been made which will read typed figures by photocells and then depress the corresponding keys, … (BUSH)

Изготовлены машины, который будет считывать при помощи фотодетекторов напечатанные символы и затем нажимать соответствующие ключи, …

2) для выражения действия, которое совершится при определенных обстоятельствах и условиях. Часто эти условия и обстоятельства выражаются в условных и временных придаточных предложениях с союзами if, when и др.

“If I do, I'm sure you'll hear about it. See you again tonight.”

«Если я это сделаю, я уверен, вы об этом услышите. Вечером снова увиемся.» (HА)

“When he gets here, we'll be glad to see him.” (Hailey)

«Мы будем рады видеть его здесь, когда он доберется.»

If anyone thinks prices will dip below $2, once a benchmark rarely seen, they're mistaken, says Guy Caruso. (TT)

«Если кто-то надеется, что цены опустятся ниже 2 долларов, то однажды начальная точка четко покажет, что они ошибаются», - говорит Гай Карузо.

3) для выражения будущего действия или состояния в официальной речи (газетные сообщения, деловая переписка и т.д.):

PHILADELPHIA - The city announced Thursday that it will turn to (not going to) the private sector for help in implementing its plan to blanket most of the city with cheap, high-speed wireless Internet access. (TT)

Филадельфия. В четверг город объявил о том, что он собирается обратиться к частным предпринимателям за помощью в осуществлении плана по обеспечению большей части города дешевым, высокоскоростным беспроводным доступом к Интернету.

1.4 Случаи употребления вспомогательного глагола shall для образования будущего времени

В современном английском языке существует тенденция употребления разговорном стиле вспомогательного глагола will вместо shall в первом лице единственного и множественного лица. И в связи с этим, частотность употребления вспомогательного глагола shall невелика, но она существует, и ее нельзя игнорировать.

А.А. Ионина выделяет следующие «непреложные случаи употребления вспомогательного глагола shall»: (11 Ионина АА 2003 с. 104)

1. С подлежащим в первом лице единственного и множественного числа в проблематичных, но не зависящих от него будущих событиях и действиях (часто после глаголов think, hope, expect, believe и др.)

I hope we shall meet one day.

If she calls, which I strongly doubt, I shall discuss it with her.

If the weather changes for the better, we shall have a party outside. (ААИ)

2. В вопросительных предложениях с подлежащим в первом лице единственного и множественного числа, при обращении к собеседнику с целью получить от его распоряжение, указание.

What shall I do next? Shall we talk about it? (ААИ)

3. В разделительных вопросах после высказывания в повелительном наклонении в первом лице множественного числа.

Let's go to the karaoke club, shall we?

Let's switch off the telly and talk, shall we? (ААИ)

1.5 Употребление безударной формы -'ll для выражения будущего времени

В парадигме будущего времени, по правилам школьной грамматики, существуют формы лица у глаголов shall и will: для первого лица обоих чисел - shall, для остальных - will. Но на современном этапе языкового развития эта категория гораздо менее четко выражена, чем это формулирует нормативная грамматика. Одной из причин для образования данной тенденции, по словам Иванова, послужило использование в разговорной речи формы -`ll, лишенной признака лица и числа. (9 Иванова, 1981 с. 57).

Формы -`ll - это сокращенная форма он вспомогательного глагола will. Она не обладает ни лексическим, ни модальным значением. Употребляется как правило с личными местоимениями любого лица, например:

"The Atkins products have really been a lifesaver for us," he said.

"They'll sure keep your belly button from rubbing your backbone." (TT)

«Продукты фирмы «Азин» по настоящему стали нашими спасителями. говорит он. - Они не допустят, чтобы у вас желудок прилип к позвоночнику.»

“In a little while,” he told the tower chief, “I'll go out the field myself and see what's happening. I'll let you know what the situation is.” (HА)

«Через некоторое время я сам выеду на поле, - сказал он руководителю полетов, - и посмотрю, что там происходит. Я сообщу, как обстоят дела.»

Но оказывается, что вполне допустимо в разговорной речи употреблять сокращенную форму `ll с другими видами местоимений и с частями речи, хотя мне не удалось найти научное, официальное подтверждение данного явления.

В произведении Артура Хейли «Аэропорт» встречаются следующие ненормативные конструкции:

Имя собственное + `ll.

Though I'm damned if I know what Patroni'll do.

Хотя, черт меня побери, если бы я только знал, что сделает Патрони!

Существительное + `ll.

This search'll block the perimeter road.

Поисковая партия вынуждена будет блокировать окружную дорогу.

Указательное местоимение + `ll.

“We're taking off more weight, hoping that'll help.”

- Снимаем груз - вдруг это поможет.

Наречие + `ll.

“..., thought there'll be dinner on the flight. …”

«… хотя в полете будет подан ужин. …»

Из примеров видно, семантика предложений не изменяется, т.е. остается такой же как в случаях употребления вспомогательного глагола will. И данные конструкции также являются показателями будущего времени и не придают ни какую дополнительную смысловую нагрузку предложению.

Вывод по первой главе

Итак, возникновение вспомогательных глаголов будущего времени shall и will явилось результатом развития модальных глаголов sculan и willan в древнеанглийском языке. В силу этого, значение будущности в глаголах shall и will тесно связанно со значением модальности. Образование форм будущего времени в английском языке шло в основном по линии переосмысления модальных значений с использованием аналитических конструкций при постепенной дифференциации по лицам. В течение определенного периода времени глагол shall был единственным вспомогательным глаголом будущего времени, так как глагол will употреблялся лишь как модальный глагол, выражающий сильное волевое изъявление. Лишь в поздний среднеанглийский период will развился в чисто вспомогательный глагол будущего времени, и с тех пор оба глагола существуют как несомненные маркеры будущего времени, не теряя при этом модальной семантики.

В исторически сложившемся противопоставлении синтетических форм настоящего и прошедшего времени, лежит идея о том, что формы, традиционно называемые формами будущего времени, не могут считаться грамматическими формами в собственном смысле слова, потому что во всех случаях употребления этих форм их первый компонент в той или иной степени обязательно сохраняет свое изначальное модальное значение и, следовательно, не может рассматриваться как глагол вспомогательный, как формальный показатель определенного грамматического значения, а тем самым и весь комплекс shall/will + инфинитив должен интерпретироваться не как аналитическая форма слова, а как свободное сочетание двух слов. Тот факт, что вспомогательные глаголы будущего времени не до конца свободны от значения модальности дал основание многим грамматистам (О. Есперсен, Л.С. Бахударов) отрицать наличие «чистого» будущего времени в английском языке.

Существует несколько типов значений, которые выражают почти все конструкции. Такими значениями являются “обещание”, “предположение”, “предсказание”, “намерение”, “угроза” и “пожелание”. Внутри каждого из них существует градация по “силе” значения, которая определяется с помощью лексических указателей, контекста и других средств.

Частота употребления глагола shall очень низкая, и он практически не встречается. Вместо него используется вспомогательных глагол will.

А употребление в разговорной речи безударной формы -`ll ведет к снятию вопроса об разграничении сфер употребления глаголов shall и will при образовании будущего времени, а также к устранению дускурса по поводу существования грамматической формы будущего времени: форма -`ll, безусловно, не несет модального содержания, т.е. полностью десемантизированна. Употребление сокращенной формы лишь с личными местоимениями не является фиксированным правилом, и в разговорной речи допустимо использование сокращенной формы `ll с другими частями речи.

2. МОДАЛЬНО-СТАТУСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ глаголов shall и will

2.1. Общее понятие модальности

Содержание модальности трактуется как "представление действительности с точки зрения субъекта речи - "Я"-говорящего". Субъект речи квалифицирует то, о чем он говорит, как действительное, кажущееся, желательное, возможное, необходимое, должное и т.д. К числу средств выражения модальности относятся морфологическая категория наклонения глагола, модальные глаголы, модальные наречия и частицы, аффиксы с модальным значением, просодические средства модальности, средства организации модальности текста, а также слова с модальным компонентом в значении.

Карасик В.И. в своей работе «Язык социального статуса» (13 Карасик, 1992) выделяет следующие формальные отличия модальных глаголов от всех остальных глаголов в английском языке:

1) отсутствие неличных форм, форм продолженного вида, перфектной кореляции, пассивного залога, отсутствие показателя изменения по лицам и невозможность употребления в императиве;

2) незаменяемость вспомогательным глаголом в вопросах, обращениях, подтверждениях и эмфатических утверждениях;

3) невозможность употребления нескольких модальных глаголов или одного и того же глагола в последовательной цепочке;

4) смысловая незавершенность или неотмеченность при употреблении без инфинитива.

Глаголы shall и will выполняют все эти 4 условия. И, таким образом, помимо выполнения функций вспомогательных глаголов при выражения значения будущности, являются и модальным глаголами.

В современном английском языке к модальным глаголам относятся слова can/ could, may/ might, must, ought to, dare, shall/ should, will/ would, need, be to, have to.