Файл: Семантико-прагматические особенности конструкций с глаголами shall и will, выражающих будущее действие в английском языке.pdf

Все модальные глаголы исторически делятся на претерито-презентные (первые шесть единиц) и глаголы, которые в сочетании с инфинитивом приобрели модальное значение в процессе своего развития (последние четыре единицы).

Семантические отличия модальных глаголов заключаются в их общем значении противопоставленности факту. Возможное, желательное и необходимое - это, в первую очередь, неналичествующее. В этом же и состоит системообразующий признак неизъявительного наклонения глагола. Различные оттенки противопоставленности факту и составляют специфику значений модальных глаголов. (13 Карасик, 1992)

В качестве базисных значений модальных глаголов значения возможности, волеизъявления, внешней обусловленности (разрешение, запрещение, долженствование) и предположения. При этом необходимо отметить, что значения многих модальных глаголов синонимичны, существует многоступенчатая градация признака вероятности, признак вероятности является производным значением почти всех модальных глаголов, значения модальных глаголов обнаруживают большую зависимость от контекста, существуют модальные значения, проявляющиеся только при употреблении глагола в вопросительном или отрицательном предложении, модальные значения волеизъявления, внешней обусловленности и предположения тесно связаны с оценочным значением.

2.2 Модальные значения глагола will

В данном пункте за основу была взята классификация К.Н. Качаловой (14 Качалова И.К. 2001). Она наиболее полно классифицирует модальные оттенки глагола will, описывает особенности его употребления и приводит поясняющие примеры, которые отображены в данной работе.

Will употребляется в качестве модального глагола для выражения следующих значений:

1) решимости, воли, желания или согласия говорящего выполнить действие. В отношении неодушевленных предметов will в отрицательных предложениях выражает сопротивление усилиям человека.

Аll right, I will do it.

Хорошо, я сделаю это (согласие, желание).

We will further increase the output of agricultural products.

Мы еще больше увеличим - производство продуктов сельского хозяйства (т.е. решимость, воля)

This pen will not write, give me another one.

Эта ручка не пишет! Дайте мне другую.

2) повторных обычных действий в отношении настоящего времени, преимущественно в 3-м лице единственного и множественного числа:

Не will sit for hours without saying a word.

Он сидит часами, не говоря ни слова.

Nitrogen will not burn.

Азот не горит.

В этом значении встречается только в утвердительных предложениях.

3) приглашение, просьбу, преимущественно во 2-м лице:

Will you let me have a look at that letter?

Пожалуйста, разрешите мне взглянуть на это письмо.

Will you get me my spectacles?

Дай мне, пожалуйста, очки.

Это значение встречается только в вопросительных предложениях.

2.3 Модальные значения глагола shall

Модальный глагол shall обладает явной коннотацией долженствования, при этом значение данного глагола обычно подчеркивается эмфатической интонацией.

Данная классификация является результатом объединения классификации, выделенных А.А. Иониной и К.И. Качаловой. В полученном виде она наиболее полно описывает модальные значения глагола shall. (14 Качалова И.К. 2001 с. 218), (11 Ионина А.А. 2003 с. 103).

Можно выделить следующие модальные значения глагол shall:

1) Shall употребляется с 1-м лицом в вопросительном предложении при обращении к собеседнику с целью получить от его распоряжение, указание. Shall в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок долженствования. В соответствующем русском предложении глагол употребляется в форме инфинитива:

Shall I close the window?

Закрыть окно?

Where shall we wait for you?

Где нам ожидать вас?

2) Shall употребляется со 2-м и 3-м лицом единственного и множественного числа в утвердительном и отрицательном предложений. В этом случае shall имеет модальное значение, придавая действию в будущем времени оттенок обещания, приказания, угрозы, предостережения со стороны говорящего. На shall в этом случае падает ударение:

I don't want to give him my car. He shall break it.

Я не хочу давать ему свою машину, потому что он ее (обязательно) испортит.

You must wait here. Or they shall not see you.

Ты должен ждать здесь, иначе они тебя (наверняка, точно) не увидят.

3) Shall употребляется в вопросительном предложении с 3-м лицом единственного и множественного числа при обращении к собеседнику с целью получить распоряжение в отношении этого 3-го лица. Shall в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок долженствования. В соответствующем русском предложении глагол употребляется в форме инфинитива:

When shall they come?

Когда им придти?

Shall he wait for you at the hotel?

Ждать ему вас в гостинице?

4) Изначальное присущее глаголу shall значение модальности сохранилось во многих пословицах и поговорках, появившихся в английском языке в VI-VIII веках. Сравните:

- Seek and you shall find. - All right, I shall try.

- As a man lives so shall he die. - Yes, as you sow, so shall you reap.

He that has no money, shall need no purse.

He that commands well, shall be obeyed well.

Примечание:

При использовании в модальном значении, как shall, так и will обычно произносятся в полной форме и попадают под логическое ударение.

2.4 Частота употребления модальных глаголов shall и will

Сравним частность употребления глаголов shall и will как модальных в ряду других модальных глаголов в двух стилях языка - разговорном и в языке художественной прозы, а также в двух вариантах английского языка - британском и американском. Эти данные взяты из работы А.А. Иониной «Некоторые особенности употребления глаголов в современном английском языке». (11 Ионина А.А. 2003 с. 103)

1) Frequency of necessity and prediction modal verbs in BrE and AmE conversation (frequency per million words)

2) Frequency of necessity and prediction modal verbs in BrE and AmE conversation (frequency per million words)

Приведенные выше таблицы позволяю показать частоту употребления глаголов shall и will на фоне других модальных глаголов в разговорном языке и в языке художественной прозы в двух вариантах английского языка - британском и американском.

Отсюда можно сделать вывод, что в разговорной речи модальный глагол will используется приблизительно в десять раз чаще, чем глагол shall, а в художественной литературе частота употребления will выше частоты употребления shall приблизительно в пять раз. И глагол модальный глагол will занимает первое место по частоте употребления в разговорном стиле как в американском, так и в британском вариантах английского языка.

Выводы по второй главе

Глаголы shall и will подходят под все 4 признака модальных глаголов: 1) отсутствие неличных форм, форм продолженного вида, перфектной кореляции, пассивного залога, отсутствие показателя изменения по лицам и невозможность употребления в императиве;

2) незаменяемость вспомогательным глаголом в вопросах, обращениях, подтверждениях и эмфатических утверждениях;

3) невозможность употребления нескольких модальных глаголов или одного и того же глагола в последовательной цепочке;

4) смысловая незавершенность или неотмеченность при употреблении без инфинитива.

Следовательно, помимо выполнения функций вспомогательных глаголов при выражения значения будущности, глаголы shall и will выполняют функцию модальных глаголов. Как правило, они встречаются в устной речи, и модальный глагол will современном английском языке стоит на первом месте по частоте употребления среди других модальных глаголов. Употребление модального глагола shall очень редко и в американском варианте практически не встречается.

3. практическая часть

1. Анализ на предмет частотности употребления глаголов shall, will в том или ином значении в разных стилях (художественном, научно-публицистическом, газетном).

Данный анализ был проведен на базе 400 примеров из текстов разных стилей: газетного, научно-публицистического и литературного, приведенных в приложении.

Суммируя результаты проведенного анализа 400 примеров, из которых 100 - принадлежат к газетному стилю, 100 - к научно-публицистическому, 200 (100 - shall, 100 - will) - к художественному, мы получили следующие данные частоты употребления исследуемых глаголов (в скобках приведено процентное соотношение исследуемых явлений для каждого стиля в отдельности):

Схематично это можно представить в следующей диаграмме:

На основании полученных данных мы пришли к следующим заключениям:

1. Вспомогательный глагол will для выражения будущего времени часто употребим во всех стилях. Хотя, случаи, когда он придает будущности оттенок модальности, встречаются, как правило, в художественном и газетном стилях, но не в научно-публицистическом, т.к. данное явление не характерно для научной литературы в связи с ее стилистическими особенностями, т.е. для научного стиля не свойственна модальность, субъективность.

2. Употребление вспомогательного глагола shall при образовании будущего времени - очень редкое явление. При анализе научной и газетной литературе не было обнаружено ни одного случая. Во всех случаях с первым лицом единственного и множественного числа употребляется глагол will. (см. приложения 1, 2, 3 ), но встречается в художественном стиле, в прямой речи. (см. приложение 1).

3. Употребление модального глагола will характерно, как правило, для разговорной речи. Поэтому примеры с модальным глаголом will встречаются художественной литературе в прямой речи. Автор использует их, чтобы оживить речь героев, сделать ее более эмоциональной, создать у читателя впечатление живого диалога. Также встречаются примеры на данное явление и в газетном стиле. Они передают субъективную позицию автора статьи.

4. Модальный глагол shall был найден лишь в текстах художественной литературы. Это указывает на очень низкую частоту его употребления. Он употребляется в речи героев, и, как правило, выражает обещание, приказ или угрозу.

2. Анализ на предмет частотности использования грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский предложений с глаголами shall, will в разных стилях (художественном, научно-публицистическом, газетном) по классификации В. Н. Комисарова.

Для осуществления данного анализа за основу была взята классификация переводческих трансформаций В. Н. Комиссарова (15 Комиссаров В.Н. 1990). По мнению автора данной курсовой работы, она наиболее конкретно, логично и полно классифицирует переводческие приемы. Данная классификация выделяет следующие трансформации:

1. лексические:

- транслитерация/транскрипция,

- калькирование,

- лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция)

- добавление.

2. лексико-граммтические:

- антонимический перевод,

- компенсация,

- описательный перевод,

3. грамматические :

- синтаксическое уподобление,

- членение предложений,

- объединение предложений,

- грамматические замены.

1. Научно-публицистический стиль

Поскольку для научно литературы не характерно использование модальных глаголов, то исходя из описанной ранее теории, можно предположить, что в данном стиле глагол will используется для обозначения отнесенности действия, события к будущности.

В результате анализа 100 примеров научно-публицистического стиля и 2-х способов его перевода на русский язык (человеком и машинный перевод) были получены следующие результаты.

Трансформации при переводе вспомогательного глагола will (100 примеров):

Итак, на основании проведенного анализа мы пришли к выводу, то в английском научно-публицистическом стиле будущее время используется на много чаще, чем в русском. Данная различие компенсируется за счет грамматической трансформации: грамматическая замена времени, модуляция. Машинный перевод осуществлялся программой «Promt», ни в одном примере не наблюдается какая-либо трансформация, что не характерно для перевода с английского на русский язык, поскольку языковые система обоих языков существенно отличаются.

Таким образом, можно сделать вывод, что компьютерная программа не осуществляет грамматических, временных трансформаций и, тем самым, данный способ перевода отвечает требованиям только информативного перевода.

Однако большая часть предложений (65%) не претерпела трансформаций, поскольку перевод научного текста должен максимально точно передавать содержание текста-оригинала. Используется много грамматических трансформаций, незначительное количество лексико-грамматических и лексических трансформаций

2. Газетный стиль

Для газетного стиля характерно использование большого количества клише, что предполагает большее количество трансформаций. При анализе 100 примеров были получены следующие данные.