Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Особенности газетно-информационного текста).pdf
Добавлен: 20.05.2023
Просмотров: 473
Скачиваний: 4
Введение.
Из большинства основных проблем изучаемых современным языкознанием, более значимое место предназначено для изучения лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности. Их принято называть "переводом" или "переводческой деятельностью".
Одним из древнейших занятий человека является-перевод. Еще Цицерон, переводивший труды Платона и Демосфена, Гораций в трактате "Наука поэзии" использовали слово interpres то есть "толкователь". То же наименование употребляет переводчик библии Святой Иероним. С давних пор перевод выполнял свою наиважнейшую функцию, но лишь в XX веке человек осознал всю важность и особое место перевода. Ведь неспроста XX век был провозглашен в 1955 г., в первом номере журнала "Babel", веком перевода.
Современный человек сам того не замечая пользуется плодами трудов переводчика, например: когда читает инструкцию к стиральной машине, когда узнает что-либо по телевизору, когда ему нужно провести переговоры с иностранным партнером или же когда берет в руки интересную книгу. Отнести к этому можно и труд переводчиков прошлых веков, так как Библию и большинство художественных произведений мы читаем в старых переводах.
Перевод изначально выполнял основную социальную функцию: позволял осуществлять общение в различного рода социумах. Развитие и продвижение переводов дали людям огромный доступ к культурным достижениям других народов, а так же дали возможность взаимодействия и взаимообогащения литературы и культуры.
Тема данной работы относится к изучению газетно-информационных материалов. Жанры газетно-информационных материалов составляют основное содержание газетных текстов. Переводчик общественно-политической литературы довольно часто сталкивается с переводами статей и заметок информационного характера из иностранных газет, и ему следует в совершенстве знать стилистические особенности подобных материалов.
Целю данной работы является рассмотрение важнейших проблем при переводе текстов газетно-информационного жанра.
Для выполнения поставленной цели выделяются следующие задачи:
1. Проанализировать и рассмотреть особенности перевода и стиля газетно-информационных материалов.
2. Рассмотреть своеобразие заголовков и сокращений в иностранных газетах.
Глава 1.Особенности газетно-информационного текста.
Газетный текст – это «многочисленный» текст, значит-обращенный к огромному количеству читателей. Он охарактеризован потребностью к лаконичности и конспективности изложения, отсюда и сложности в его переводе. Структура, способ подачи информации и особенности лексики требуют большой внимательности при создании полноценного и грамотного перевода. Именно данная черта особо заметна в газетных заголовках.
В газетном тексте своеобразие передачи информации неоднократно становилось предметом изучения. Этим вопросам посвятили свои работы Б.А. Зильберт [4]; Е. А. Иванчикова [5]; Л. М. Майданова и С. И. Сметанина [11]; Г. Г. Почепцов [16]; Д. Б. Пэн [18]; С. П. Кушнерук [9]; Л.М.Большиянова [20]; Г. Я. Солганик [21].
Газетные штампы.
Для того чтобы максимально ускорить и упростить чтение и понимание газетного текста, в языке газетных сообщений употребляются слова и словосочетания, повторяющиеся из номера в номер.Они составляют своего рода терминологии газетного стиля и по сути представляют собой газетные штампы или клише. Они, как ничто другое, отражают традиционную манеру изложения материала в газетных статьях.
Например:
international relations - международные отношения;
legitimate interests – законные интересы.
Клише необходимы в газетном стиле, так как они вызывают нужные мгновенные ассоциации и не допускают двусмысленности. Газетные штампы можно разделить на две группы:
1. словосочетания, употребляющиеся всегда в одном составе;
2. словосочетание, допускающие вариативность состава.
Первая группа представлена большим разнообразием структур.
(прилагательное + существительное):
Joint research – современные исследования.
Big business – большой бизнес.
(глагол + существительное):
To have priority - пользоваться преимуществом
NN (существительное + существительное).
(глагол + предлог + существительное):
To be in effect - быть в действии.
(существительное + существительное + существительное):
Sрасе еxр1огation program – программа космических исследований.
(прилагательное + существительное + существительное):
Manned space flight – космический полет с космонавтом на борту.
Вторая группа своего рода опорное слово, обладающее высокой частотностью в газетных текстах и варьирующееся лексическое окружение.
Примеры сочетания с существительными:
Community – группа, общественность;
national community – национальная группа;
world community – мировая общественность.
Complaint – жалоба;
to lodge a complaint – заявить протест.
Сочетание с прилагательными:
vital – issue, interest
racial – policy, tension
Перевод жанровых текстов.
Газетные тексты отличаются особой лексикой и эмоциональной насыщенностью. Они часто имеют узкую направленность и насыщены определенными терминами.
Так в статьях, в газетах можно встретить названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например:
Housе of Commons-палата общин;
Sеcurity Council-совет безопасности;
Tеrm of office-срок полномочий.
Ключевые особенности газетно-информационного текста:
- Неоднократное употребление фразеологических сочетаний. Они в свою очередь являются своего рода речевыми штампами: in reply to-в ответ на; in a statement of-в заявлении; to draw the conclusion-прийти к заключению; to attach the importance-придавать значение.
- Применение конструкций формы "глагол + that" при изложении постороннего высказывания или комментировании высказываний:The paper argues that this decision will seriously handicap the country"s economy. – Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны.
- Использование фразеологических сочетаний формы "глагол + существительное": to have a discussion вместо to discuss to give support,вместо to support to give recognition вместо to recognize.
- Использование новообразованных слов получившихся при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например: -ism; -ist; -ite.
- Обширное применение безличных оборотов в роли вступительной части сообщений, например: it is officially announced that-официально сообщается, что; it is rumoured that-ходят слухи, что; it is reported that-сообщают, что; it is suggested that- предполагают, что.
- Неоднократное использование сокращений.
В синтаксическом отношении газетный текст намного проще языка научно-технических изданий. Сложные грамматические конструкции и обороты в нем встречаются редко.
Отличительными особенностями, влияющими на процесс перевода обладает и газетно-информационный стиль.
Основная задача материалов данного стиля заключается в общении определенных сведений с конкретными позициями. [4]
Еще одной особенностью газетно-информационного текста можно точно назвать наличие многозначных терминов, терминов-синонимов, а также сокращений и названий.
Пример: Last year a number of American Senators and Congressmen visited the Soviet Union. Вместе с "congressman" употребляется и его синоним "representative". Документы различных организаций иногда именуются по-английски: regulations, rules, constitution, statutes или charter. Более известные термины часто используются в тексте в сокращенной форме:Youth is also virtually excluded from congress, the average age of members of the senate being 56 years and of the house 51 years. В примере выше сокращенное слово house употреблено заместо полного термина the house of representatives. В зависимости от идейной направленности текста один и тот же термин получает разное значение, в котором он использован. Обширное употребление имен и названий в газетно-информационном стиле, делает сообщение конкретным и соотносит передаваемые сведения к подобным лицам, учреждениям или районам.
Названия и имена используются в газетно-информационных материалах в сокращенной форме. Такие сокращения могут быть неизвестны широкому читателю и их значение моментально расшифровывается. Но существует так же немало сокращенных названий, к которым читатели газеты давно привыкли и которые не нуждаются в объяснениях. Такое обилие сокращений является характерной чертой газетно-информационного стиля современного английского языка.[6]
Газетно-информационный стиль в английском языке отличается стилистической разноплановостью лексики. Вместе с книжной лексикой в статьях часто используют разговорные и поэтические слова и сочетания: К примеру: Instead of answering the Minister took the line of you’re another, that other West German Ministries and the police had still more ex-nazis in them than Ms own ministry. The Tories hope to get away with it by invoking their old familiar maxim: When in trouble, Wave the Flag. The much-vaunted the New Frontiers, the Alliance for Progress and other similar programs have joined the snows of the yesteryear. You are another to invoke an old maxim и to join the snows of the yesteryear. Наиболее сжатыми и деловыми по стилю являются сообщения и статьи информационного характера. Точность в переводе подобных сообщений и статей часто достигается синтаксической перестройкой предложений, структурными заменами и использованием лексических соответствий. [5] С точки зрения фразеологических особенностей англоязычные газетно-информационные тексты насыщены всевозможными клише. Довольно часто встречаются такие вводные обороты как: it is reported, it is claimed, our correspondent reports from, according to well-informed sources. К числу синтаксических особенностей газетных текстов относят: наличие кратких самостоятельных сообщений, которые состоят из длинных со сложной структурой предложений, разделение текста на абзацы, когда чуть ли не каждое предложение начинается с новой строчки, использование подзаголовков для привлечения внимания.
Особенности заголовков газетно-информационных текстов.
Одной из опорных точек, сигнализирующих об авторском отношении к проблеме является заголовок, это особенно актуально для текстов информационной жанровой группы, где заголовок выступает сигналом личных убеждений и установок автора.
Однако заголовок, предназначен адресату, как и текст . Заголовок содержит в себе всю краткую текстовую информацию.[9]
Газетные штампы.
Штампы — словосочетания, которые из-за массового бездумного употребления потеряли свою индивидуальность и смысловую нагрузку. Такие слова и выражения постоянно используются в СМИ, в интернете, в быту и в бизнесе и т.д.
Клише — речевой оборот, шаблонная фраза, речевой штамп, легко воспроизводимые в определённых условиях и контекстах. Клише являются готовыми речевыми формулами, способствующими облегчению процесса коммуникации и соответствуют психологическим стереотипам
Штампы и клише портят письменную, устную речь делая её неинформативной.
|
Клише |
Штамп |
|
Готовая форма, ее устойчивость Воспроизводимость Закрепленность за определенными условиями стандарта Однозначность, четкость семантики Является конструктивной единицей текста Экономит время, умственную энергию, облегчает процесс общения Нейтрально-нормативное явление Явление лингвистическое, интеллектуализированное средство выражения |
Запомнившаяся форма Бездумное повторение Стертая семантика, потускневшая эмоционально-экспрессивная окраска Как правило, неуместен в речи Наносит вред мыслям Нарушает речевые нормы Явление психологическое |
К речевым штампам относят многофункциональные слова, используемые в различных и не редко широких, неопределенных значениях,например: вопрос, мероприятие, ряд, определенный, отдельный и прочее. К примеру слово «вопрос» - существительное, выступающее как универсальное слово. Слово «вопрос» не указывает на то, о чем спрашивают, в подобных обстоятельствах его можно незатруднительно исключить из текста.
"Клише - это банальная, избитая фраза, литературный штамп" - так определяет клише толковый словарь.
Они весьма необходимы в газетном стиле, потому, как вызывают необходимые мгновенные ассоциации и гарантируют отсутствие двусмысленности.
Тем временем, газетные штампы делятся на две группы:
1. словосочетания, употребляющиеся всегда в одном составе;