Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Особенности газетно-информационного текста).pdf

2. словосочетания, допускающие вариативность состава.

Если первая группа представлена большим разнообразием структур.

(прилагательное + существительное):

Joint research – современные исследования.

Big business – большой бизнес.

(глагол + существительное):

To have priority - пользоваться преимуществом

NN (существительное + существительное).

(глагол + предлог + существительное):

To be in effect - быть в действии.

(прилагательное + существительное + существительное):

Manned space flight – космический полет с космонавтом на борту.

То вторая же группа своего рода «опорное слово» , которое имеет высокую частотность в газетных текстах.

Примеры сочетания с существительными:

сommunity – группа, общественность;

national community – национальная группа;

world community – мировая общественность;

сomplaint – жалоба;

to lodge a complaint – заявить протест.

Сочетание с прилагательными:

vital – issue, interest;racial – policy, tension.

Глава 2. Перевод газетно-информационных материалов с английского на русский язык.

Сходства и различия между газетно-информационным стилем английского и русского языков.

Элементы сходства и различия обнаруживаются и при анализе русских газетно-информационных материалов в сопоставлении с аналогичными английскими текстами.

Русские газетно-информационные тексты также отличаются стилистической разноплановостью лексики, обилием клише и неологизмов, использованием аббревиатур, распространенностью настоящею времени, стремлением к броским заголовкам и тд. В то же время газетно-информационному стилю в русском языке присущи многие языковые особенности, не свойственные аналогичным английским материалам. В области лексики здесь можно отметить распространенность приподнято-торжественных слов (свершения, почин, труженик, предначертания, хлебороб, правофланговый, сыны народа, неуклонный и др.), слов с отрицательной оценочностью (клика, происки, вояж, бесчинства, возня, молодчики, марионетка и др.), военных терминов в расширенном и фигуральном употреблении (фронт полевых работ, наступление на целину, борьба за урожай, боевой смотр резервов, огонь критики, рубежи пятилетки, сдавать завоеванные позиции, объявить беспощадную войну бракоделам и др.).

---

Характерной чертой русской газеты является употребление слов с абстрактно-обобщенным значением, образованных при помощи суффиксов :

-ость (... партийность, народность, идейность, бесхозяйственность, парадность),

-изм (коллективизм, интернационализм, субъективизм, вещизм, экстремизм),

-щина (штурмовщина, групповщина, вкусовщина, обломовщина, военщина).

Широко используются наречные префиксально-суффиксальные образования (по-государственному, по-партийному, по-рабочему, по-деловому, по-коммунистически), а также сложные слова (идейно-политический, партийно-комсомольский, рабоче-крестьянский, буржуазно-националистический, культурно-массовый, литературно-творческий и т.д.).

Менее четко выражена грамматическая специфика газетно-информационного стиля в русском языке. В целом, синтаксис информационных материалов носит книжный характер с частым употреблением сложных, особенно сложноподчиненных предложений, причастных и деепричастных оборотов. Отмечается также использование пассивных конструкций (собран высокий урожай, открыта новая здравница и пр.), а также обобщенно-личных форм глаголов информационной семантики (сообщают, информируют, передают). Особо следует указать на именной характер газетной речи, который выражается, в частности, в высокой частотности отыменных предлогов (в области, в отношении, в целях, по линии, в соответствии), сложных отыменных союзов (ввиду того что, в связи с тем что, с тем чтобы), глагольно-именных сочетаний с ослабленным значением глагола (оказывать помощь, выразить удовлетворение, находить применение, нанести визит, предпринять шаги) и т.д.

При анализе русских газетно-информационных материалов в сопоставлении с аналогичными английскими текстами можно заметить элементы их сходства и отличия.

Русские газетно-информационные тексты отличaются: стилистической разнохарактерностью лексики, множеством клише и неологизмов, использованием аббревиатур, распространенностью настоящего времени. Одновременно газетно-информационному стилю в русском языке свойственны многочисленные языковые особенности,которые не свойствeнны английским материалам.

В лексике здесь можно увидеть распространенность следующих слов:

приподнято-торжественных	свершения, почин, труженик, предначертания, хлебороб, правофланговый, сыны народа, неуклонный
отрицательно-оценочных	клика, происки, вояж, бесчинства, возня, молодчики, марионетка

---

А так же военных терминов в расширенном и фигуральном употреблении: фронт полевых работ, наступление на целину, борьба за урожай, боевой смотр резервов, огонь критики, рубежи пятилетки, сдавать завоеванные позиции, объявить беспощадную войну бракоделам.

Характерной чертой русской газеты является употребление слов с абстрактно-обобщенным значением, образованных с помощью суффиксов:

-ость	-изм	-щина
партийность, нaродность, идейность, бесхозяйственность, парадность	коллективизм, интернационализм, субъeктивизм, вещизм, экстремизм	штурмовщина, групповщина, вкусовщина, обломовщина, военщина

Ширoко используются наречные префиксально-суффиксальные образования: по-государственному, по-пaртийному, по-рабочему, по-деловому, по-коммунистически.

И сложные слова: идейно-политический, партийно-комсомольский, рабоче-крестьянский, буржуазно-националистический, культурно-массовый, литературно-творческий.[6]

Особенности перевода газетно-информационных материалов.

Газeта является средством информации и убеждения. Она рассчитана на массовую аудиторию, которую должна удержать и заставить себя читать. Газету обычно читают в условиях, когда сосредоточиться довольно трудно: в метро, в поезде, за завтраком, отдыхая после работы, в обеденный перерыв. Отсюда и возникает необходимость информировать читателя: быстро и сжато, сообщая основное.

Статьи могут в большей или меньшей степени приближаться к научному,художественному тексту и иметь соответствующий набор функций: шрифты и заголовки, которые должны бросаться в глаза,привлекать к себе внимание.

Еще характерна такая подача информации, которая облегчит читателю выбрать в газeте то, что его интeресует.Чаще всего это заголовок в газeте состоящий из пяти слов и содержащий на первом месте слово, которое сообщает о чем будет идти речь. Благодаря этому читатель может получить самое общее представление о главных событиях дня по заголовку и подзаголовку и прочесть полностью только то, что его больше всего интересует.

Очень важно для переводчика уметь понимать и быстро переводить газеты. Это умение очень важно при переводе газетных материалов устно или с листа.

Большую значимость, английские и американские сокращения имеют эквиваленты в русском языке, которые необходимо использовать при переводе заголовков, причем нужно знать то,что эти эквиваленты являются сокращением русского названия соответствующей организации GATT=ГАТТ (Генеральное соглашение о тарифах и торговли ). В случае, если встречаются сокращения названий организаций, не имеющие в русском языке официального эквивалента переводчик может дать в переводе заголовка буквенное сокращение русского перевода: NLRB= national Labor Relations Board. Помимо этого, переводчик может употребить в переводе заголовка название организации, не давая сокращения. Переводчику следует помнить, что многие сокращения не редко имеют два или более значения: OAS= Organization of American States-Организация американских государств ОАГ или Террористическая организация французских ультра ОАС.

---

Основываясь на это можно сделать следующие выводы:

1. Перевод данных материалов отличается значительным повтором лексического состава.

2. Перевод характеризуется использованием в переводе синтаксических структур, похожие на оригинал.Это обеспечивает максимально возможную передачу в переводе значения синтаксических структур.

3. Наибольшее равенство достигается при переводе общественно-политических статей,а наименьшая при переводе разговорной лексики.

Для достижения большего уровня эквивалентности переводчик должен:

1. Если на английском этот материал информационно-описательного жанра, соответственно и перевод должен иметь признаки,которые этот жанр имеет в русском языке.

2. В первую очередь,при переводе заголовка необходимо перевести само сообщение,статью,после чего уже, исходя из содержания сам заголовок.

Средства перевода газетных текстов.

Способы перевода с ИЯ на ПЯ.

В процессе перевода используются разные способы перевода.

Рассмотрим основные:

Буквальный перевод

Функциональный перевод

Транслитерация – это прием в котором с помощью букв ПЯ передаются буквы, составляющие слово ИЯ. Транскрипция – это передача буквами иностранного языка звучания слова ИЯ. Калькирование –морфемы или лексемы переводятся соответствующими элементами ПЯ с последующим сложением переведенных частей без изменений. Семантический неологизм – новоe слово или словосочетание придуманное перeводчиком.

Эквивалент - слова или словосочетания, которые имеют полное соответствие в другом языке. Функциональный аналог - языковая единица ИЯ передаваемая единицей ПЯ, которая вызывает сходную реакцию у зарубежного читателя. Описательный перевод - способ перевода,который используется тогда , когда не существует другой возможности передачи языковой единицы вследствие отсутствия эквивалентов и аналогов в ПЯ.

При переводе газетного текста с ИЯ на ПЯ могут быть использованы следующие приёмы и методы перевода: грамматические и лексико-семантические замены, перестановки, добавления, опущения, компенсация и антонимический перевод.

В связи с тем, что при переводе газетных текстов нужно понятно передать образность и выразительность нельзя заменить переводчика машиной или компьютером. Только человек способен передать текст оригинала так же адекватно, доходчиво и выразительно, используя всё разнообразие приёмов и богатство ПЯ.

---

Практическая часть.

В практической части моей курсовой работы я хотела бы рассмотреть основные приемы, используемые при переводе газетно-информационных материалов.

Лексические изменения текста.

Лексическая трансформация – это преобрaзования на уровне лексики, вызванные:

1. разницей в смысловом объеме слов ИЯ и ПЯ;
2. различием в сочетаемости слов (слова находятся в определенных для данного языка связях);

3)употреблением в речи.

Лексические трансформации отражают приемы логического мышления, с помощью которых переводчик раскрывает значение иноязычного слова в контексте и находит ему соответствие в ПЯ, не совпадающее со словарным . Преобразование лексического материала может происходить за счет его сокращения или расширения, а также использования лексических замен.

Лексические изменения при переводе это отклонение от словарных соответствий, заключающихся в замене отдельных лексических единиц ИЯ на лексические единицы ПЯ, не являющиеся их эквивалентами. При переводе они используются только в том случае, если же в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. [7]

Три главных принципа отбора лексических средств:

1. Ориентировка на контекст.

2. Принцип следования отношения автора к комментируемому предмету. Бывает так, что в оригинале можно столкнуться с нейтральным словом,которое не передает ни положительного, ни отрицательного отношения автора к описанию.

3. Принцип следования общей стилистической направленности произведения и индивидуальному стилю автора. Осуществляя выбор между синонимами переводчику необходимо определить, какой конкретно стиль был использован автором: возвышенный, просторечивый.

Синтаксические изменения текста.

Перестройка предложений.

Известно,что порядок слов в английском языке значительнее фиксирован чем в русском.Прямой порядок слов в оригинале всегда объясняется обязательными требованиями английской грамматики и не может быть изменен. При переводе с одного языка на другой часто используется изменение порядка слов.

В английском языке есть пять основных типов предложений,которые отличаются по составу:

1.пoдлежащее -сказуемое -обстоятельство.

2.подлежащее -сказуемое -прямое дополнение.

3.подлежащее -сказуемое-косвенное дополнение.

4.подлежащее - глагoл-связка -предикативный член.

---